PDF fonts look wrong or show boxes? How to fix it
Missing letters, replaced fonts and text that copies as gibberish — what causes each and what actually helps
By Metin Ersoy · Updated November 1, 2026
What you are seeing tells you the cause
Font problems in a PDF come in a few typical forms. Find the one that matches:
- Squares, question marks or blank gaps instead of some letters — the font has no shape for those letters (section 1).
- The text is readable but in a plain, different font, or lines run over the edge — the original font is not in the file and the viewer is guessing (section 2).
- It only looks wrong in one app or on one phone — that viewer is the problem (section 3).
- It looks right, but copied text comes out as nonsense — the text layer is broken, not the page (section 4).
- Form answers lose their accents or special letters — the form field's font cannot show them (section 5).
1. Squares or question marks instead of letters
Every font contains shapes only for a certain set of characters. A font made for English may have no ş, ğ, İ, ł or ő. When text with such letters is written in that font, the missing ones turn into small boxes (often called "tofu"), question marks or empty spaces.
Where it comes from: an old program that saved the PDF with a limited font, a decorative font picked for headings, or text typed into an online editor that did not embed a suitable font.
Fix: go back to the source if you can. In Word or another office program, change the affected text to a font that covers your language (most standard fonts such as Arial, Calibri or Noto Sans do) and export the PDF again. If you only have the PDF, the missing letters are not in the file at all, so no converter can bring them back — you will need to retype that text. Our Add Text tool embeds a font that includes accented and Turkish letters automatically.
2. The font is replaced by a different one
A PDF can either carry its fonts inside the file or just name them and expect the reader's device to have them. The second way saves a few kilobytes, but on any device without that font the viewer substitutes something similar. Spacing changes, lines may run past the margin, logos made from a special font fall apart, and sometimes letters go missing as well.
Fix A — export again with fonts embedded. In Word for Windows, File > Options > Save has "Embed fonts in the file"; when you save as PDF, choose Options and tick "ISO 19005-1 compliant (PDF/A)", which forces every font into the file. Other programs have a similar "embed all fonts" setting in their PDF export.
Fix B — convert the PDF you already have. PDF to PDF/A makes a copy that carries everything it needs to display. Pages that rely on a font missing from the file are redrawn as an image with an invisible copy of the text on top, so they look the same everywhere and can still be searched. Check the result before you send it: the image is drawn the way the page appears during conversion, so if it already looked wrong there, fix the source instead. The guide what is PDF/A explains the format.
3. Only one viewer shows it wrong
Built-in previews in email apps, file managers and some phone galleries are simplified viewers. They skip less common font types and draw a fallback instead, while a full PDF reader shows the same file correctly.
Fix: open the file in a different viewer — a web browser (Chrome, Edge, Firefox, Safari), Adobe Acrobat Reader or your phone's PDF app. If it looks right there, the file is fine and you can ignore the preview. If you are sending the file to many people and want to avoid the question altogether, a PDF/A copy (section 2) is the safest choice.
4. Text looks right but copies as nonsense
Inside a PDF, the shapes of letters and their meaning as text are stored separately. Some programs save the shapes correctly but leave out or mangle the map that says "this shape is the letter a". The page looks perfect, yet copying, searching and screen readers get random characters, or "ı" and "ş" turn into other letters.
Fix: let OCR read the page again. In OCR PDF, choose the document's language and turn off the option that skips pages which already have text; the broken text layer is then replaced with one recognised from the page image. Test it with Ctrl+F (Cmd+F on a Mac) on a word you know is there. Our guide on copying text without line breaks helps once the text copies correctly.
5. Form answers lose special letters
Forms often set a font for each field, and many forms use a basic font that only covers English letters. When you type "Gülşen Yıldız", some viewers save "Glen Yldz" or show boxes, and the problem appears only after the file is saved or sent.
Fix: fill the form with Fill PDF Form. When an answer contains letters such as ş, ğ, ä or ø, it embeds a font that has them. To make the answers look the same in every viewer, flatten the form afterwards and keep an editable copy for corrections.
Avoid the problem when you make a PDF
- Embed fonts when exporting — or choose PDF/A, which does it for you.
- Use fonts that cover your language. Check a sample with your hardest letters (for Turkish: İ ı Ş ş Ğ ğ) before you finish a long document.
- Open the PDF on another device — your phone is enough — before sending it. Your own computer always has the fonts, so it is the worst place to check.
- Do not rely on fonts for logos. Place logos as images so they cannot fall apart.
Ready to try it? It is free and your file stays on your device.
Open PDF to PDF/A