Cách sao chép bảng từ PDF sang Excel
Mỗi giá trị nằm trong một ô riêng thay vì một dòng chữ dài, và cách sửa lại số liệu sau đó
Tác giả: Metin Ersoy · Cập nhật 3 tháng 11, 2026
Vì sao sao chép và dán chỉ ra một cột dài
Chọn một bảng trong trình đọc PDF, dán vào Excel, và thường bạn sẽ thấy mọi dòng bị dồn hết vào cột A, hoặc tệ hơn, mỗi giá trị nằm trên một dòng riêng. Đó không phải lỗi của bạn. PDF hoàn toàn không biết mình đang chứa một bảng: nó chỉ lưu vị trí từng chữ được vẽ trên trang. Các đường kẻ bạn nhìn thấy là những lệnh vẽ riêng, không liên quan gì đến phần chữ.
Muốn lấy lại các ô, phải có thứ gì đó xem các chữ nằm ở đâu và tìm ra chữ nào thẳng hàng thành cột. Công cụ PDF sang Word làm đúng việc đó, và bảng Word dán vào bảng tính sẽ vào đúng từng ô.
Cách nhanh nhất: chuyển thẳng ra tệp Excel
Nếu muốn bỏ qua bước trung gian, công cụ PDF sang Excel cũng nhận diện cột theo cách tương tự và trả về ngay một tệp .xlsx. Số tiền được đưa vào dưới dạng số để bạn cộng được, còn những số có số 0 đứng đầu và số IBAN vẫn giữ dạng chữ; mỗi trang PDF có thể nằm trên một trang tính riêng, hoặc tất cả trên một trang tính. Nếu bạn còn muốn sửa phần chữ quanh bảng, cách đi qua Word bên dưới sẽ linh hoạt hơn.
Từng bước: bảng PDF → Word → Excel
- Nếu bảng chỉ nằm ở vài trang trong một tài liệu dài, hãy tách các trang đó ra trước bằng Trích xuất trang PDF. Chuyển đổi sẽ nhanh hơn và bạn không phải đi tìm bảng.
- Mở PDF sang Word và chọn tệp PDF. Bỏ đánh dấu Giữ cả ảnh, vì bạn chỉ cần phần chữ.
- Chuyển đổi và tải tệp .docx xuống. Mở bằng Word, LibreOffice Writer hoặc Google Docs.
- Bấm vào bên trong bảng. Trong Word, bấm vào ô vuông nhỏ ở góc trên bên trái bảng để chọn cả bảng; bạn cũng có thể kéo chuột qua những dòng cần lấy.
- Sao chép, rồi bấm vào ô A1 trong một trang tính Excel trống và dán. Mỗi giá trị sẽ nằm trong một ô riêng.
Google Sheets cũng làm tương tự: dán bảng Word đã sao chép vào trang tính, các cột vẫn được giữ nguyên.
Khi các cột không được nhận diện
Công cụ chuyển đổi coi một đoạn chữ là bảng khi có ít nhất hai dòng liên tiếp có giá trị nằm ở cùng các cột, cách nhau bằng khoảng trống rộng hơn hẳn khoảng cách giữa các từ. Hầu hết hóa đơn, bảng giá, sao kê ngân hàng và báo cáo đều đáp ứng điều kiện này. Cách này có thể không hiệu quả khi:
- Các cột quá sát nhau. Nếu khoảng cách giữa hai giá trị chỉ rộng hơn một dấu cách một chút, chúng bị coi là một đoạn chữ. Dòng đó sẽ nằm gọn trong một ô; hãy tách nó trong Excel bằng Data → Text to Columns.
- Bảng thực ra là hai cột văn xuôi. Những câu dài đặt cạnh nhau được đọc thành các cột chữ nối tiếp nhau chứ không phải một bảng, mà với một bài báo thì đó thường đúng là điều bạn muốn.
- PDF là bản scan. Không có chữ nào để xác định vị trí. Hãy chạy OCR PDF (nhận dạng chữ) trước, rồi chuyển tệp PDF tìm kiếm được sang Word.
Dọn dẹp sau khi dán
Ô có chữ xuống dòng bị tách thành hai hàng. Trong PDF, một phần mô tả dài là hai dòng chữ riêng biệt, nên dòng thứ hai được đưa vào thành một hàng thừa chỉ có cột đó có dữ liệu. Hãy cắt phần chữ đó dán vào ô phía trên và xóa hàng trống. Nếu có nhiều hàng như vậy, hãy sắp xếp theo một cột luôn có dữ liệu (chẳng hạn số tiền) để gom các hàng thiếu dữ liệu lại với nhau. Công cụ PDF sang Excel sẽ tự nối những dòng như vậy lại thành một ô cho bạn.
Bảng kéo dài qua nhiều trang bị tách thành nhiều phần. Mỗi trang được chuyển riêng, nên một bản sao kê ba trang sẽ cho ra ba bảng, thường mỗi bảng có dòng tiêu đề riêng. Hãy dán chúng nối tiếp nhau và xóa các dòng tiêu đề bị lặp.
Số bị biến thành chữ hoặc ngày tháng. Excel hiểu dữ liệu bạn dán theo cài đặt vùng miền của máy tính. Một bản sao kê ghi 1,234.56 trên máy dùng dấu phẩy thập phân, hoặc 1.234,56 trên máy dùng dấu chấm thập phân, sẽ ra chữ hoặc ra sai số, còn 3.10 có thể thành ngày 3 tháng 10. Hãy chọn cột đó, chọn Data → Text to Columns → Delimited → Next → Next, bấm Advanced, đặt dấu phân cách thập phân và hàng nghìn đúng như trong PDF rồi bấm Finish. Các giá trị sẽ trở thành số thật để bạn cộng được.
Ký hiệu tiền tệ và dấu cách. Nếu những số tiền như € 1 250 vẫn ở dạng chữ, hãy dùng Find & Replace để xóa ký hiệu tiền tệ và dấu cách, rồi chuyển đổi như trên.
Số 0 ở đầu bị mất. Mã khách hàng hay mã bưu chính như 00421 sẽ mất các số 0 khi Excel đọc chúng thành số. Hãy định dạng cột đó là Text trước khi dán, hoặc giữ các số gốc bên cạnh số đã chuyển đổi.
Tính năng nhập "From PDF" có sẵn của Excel
Excel trong Microsoft 365 cho Windows cũng có thể đọc bảng trực tiếp: Data → Get Data → From File → From PDF. Excel liệt kê các bảng tìm thấy và nạp bảng bạn chọn. Nếu có tính năng này, bạn cứ thử. Nhưng lưu ý rằng nó mở tệp qua Power Query, không có trong mọi phiên bản Excel hay trên mọi nền tảng, và cũng không xử lý tốt hơn các trường hợp bản scan hay ô xuống dòng. Cách đi qua Word thì dùng được trên mọi máy tính và mọi chương trình bảng tính.
Vì sao nên chuyển đổi trong trình duyệt?
Những bảng người ta sao chép vào Excel thường là sao kê ngân hàng, phiếu lương, hóa đơn và bảng giá, đúng những tài liệu bạn không nên tải lên một máy chủ không rõ nguồn gốc. PDFVela chuyển tệp PDF ngay trên thiết bị của bạn: tệp không được gửi đi đâu cả và được xóa khỏi bộ nhớ khi bạn đóng thẻ. Riêng với sao kê (PDF bị khóa, cột ghi nợ và ghi có, gộp cả năm vào một trang tính), hãy xem cách chuyển sao kê ngân hàng PDF sang Excel.
Sẵn sàng thử chưa? Hoàn toàn miễn phí và tệp của bạn vẫn ở trên thiết bị.
Mở công cụ PDF sang Excel