Vì sao nên chuyển PDF sang EPUB?
PDF được tạo ra cho giấy in: mỗi trang có kích thước cố định. Trên điện thoại, điều đó có nghĩa là bạn phải chụm ngón tay, phóng to và cuộn qua lại ở từng dòng. EPUB thì ngược lại: chữ tự xuống dòng theo chiều rộng màn hình, bạn chọn cỡ chữ, và ứng dụng đọc sách nhớ chỗ bạn đang đọc dở.
Những lý do thường gặp:
- Đọc tài liệu dài trên điện thoại. Báo cáo, bài giảng, sách hướng dẫn và luận văn trở nên dễ đọc ngay cả trên xe buýt.
- Chép tài liệu vào máy đọc sách. Kobo, PocketBook, Tolino và Kindle (qua Send to Kindle) xử lý EPUB tốt hơn PDF rất nhiều trên màn hình xám nhỏ của chúng.
- Chia sẻ tác phẩm của bạn. Người viết đã soạn truyện hay sách dưới dạng PDF có thể gửi bản sách điện tử cho độc giả.
- Chế độ ban đêm và cài đặt hỗ trợ tiếp cận. Ứng dụng đọc sách có chế độ tối, chữ lớn hơn, giãn dòng và đọc thành tiếng, tất cả hoạt động tốt nhất với chữ tự dàn lại.
Những gì được giữ lại
| Trong PDF | Trong sách điện tử |
|---|---|
| Đoạn văn và tiêu đề | Giữ lại; dòng chữ to, đậm trở thành tiêu đề chương |
| Chữ đậm và nghiêng | Giữ lại |
| Bảng đơn giản | Giữ lại dưới dạng bảng |
| Ảnh (ảnh chụp, hình minh họa) | Giữ lại và co giãn theo màn hình (có thể tắt) |
| Dấu trang cấp cao nhất | Chương và mục lục |
| Số trang, ngắt trang | Bỏ đi; câu bị ngắt được nối lại |
| Phông chữ, màu sắc, cột, vị trí chính xác | Không giữ: ứng dụng đọc sách tự quyết định bố cục |
Mẹo để có sách điện tử gọn gàng hơn
- Dùng tệp gốc. Tệp PDF xuất từ trình soạn thảo văn bản chuyển đổi tốt hơn nhiều so với bản scan hay trang web được "in ra PDF".
- Thêm dấu trang cho các chương. Các trình soạn thảo như Word, LibreOffice và Google Docs tạo dấu trang PDF từ kiểu tiêu đề khi bạn xuất tệp. PDF có dấu trang sẽ thành sách điện tử có tên chương thật trong mục lục.
- Bỏ ảnh nếu chỉ cần đọc chữ. Bỏ chọn "Chèn ảnh" sẽ cho tệp nhỏ hơn nhiều, mở ngay cả trên máy đọc sách đời cũ.
Cần chiều ngược lại? EPUB sang PDF biến sách điện tử trở lại thành các trang có thể in. Nếu muốn sửa chữ, hãy dùng PDF sang Word; nếu chỉ cần văn bản thuần, hãy dùng PDF sang văn bản. Để chia sẻ dưới dạng một trang web duy nhất mở được trên mọi trình duyệt, hãy dùng PDF sang HTML.
Nếu gặp sự cố
Sách điện tử gần như trống. Có lẽ PDF là bản scan, nên các trang chỉ là ảnh không có chữ. Hãy làm cho tệp tìm kiếm được chữ bằng OCR PDF trước.
Chữ bị dính liền hoặc tách rời lạ thường. Một số tệp PDF lưu từng chữ cái riêng lẻ hoặc dùng phông chữ khác thường. Chữ được sắp xếp tốt nhất có thể; kiểm tra kết quả trong một ứng dụng đọc sách như Calibre sẽ giúp bạn sửa vài từ lỗi.
PDF yêu cầu mật khẩu. Mở tệp bằng Mở khóa PDF với mật khẩu bạn biết, rồi chuyển đổi bản đã mở khóa.