Warum ein PDF in EPUB umwandeln?
PDFs sind für Papier gemacht: Jede Seite hat eine feste Größe. Auf dem Smartphone heißt das: bei jeder Zeile mit zwei Fingern aufziehen, zoomen und nach links und rechts scrollen. Ein EPUB funktioniert genau umgekehrt – der Text bricht an der Bildschirmbreite um, du wählst die Schriftgröße und die E-Book-App merkt sich, wo du aufgehört hast.
Typische Gründe:
- Lange Dokumente auf dem Smartphone lesen. Berichte, Vorlesungsskripte, Handbücher und Abschlussarbeiten lassen sich bequem im Bus lesen.
- Dokumente auf einen E-Reader laden. Kobo, PocketBook, Tolino und der Kindle (über „Send to Kindle“) kommen auf ihren kleinen grauen Bildschirmen mit EPUB viel besser zurecht als mit PDF.
- Eigene Texte weitergeben. Wer eine Geschichte oder ein Buch als PDF verfasst hat, kann Leserinnen und Lesern eine E-Book-Version geben.
- Nachtmodus und Barrierefreiheit. E-Book-Apps bieten Dunkelmodus, größere Schrift, einstellbaren Zeilenabstand und Vorlesen – das alles funktioniert am besten mit fließendem Text.
Was übernommen wird
| Im PDF | Im E-Book |
|---|---|
| Absätze und Überschriften | Bleiben erhalten; große fette Zeilen werden zu Kapitelüberschriften |
| Fetter und kursiver Text | Bleibt erhalten |
| Einfache Tabellen | Bleiben als Tabellen erhalten |
| Bilder (Fotos, Abbildungen) | Bleiben erhalten und werden an den Bildschirm angepasst (abschaltbar) |
| Lesezeichen der obersten Ebene | Kapitel und Inhaltsverzeichnis |
| Seitenzahlen, Seitenumbrüche | Werden entfernt; getrennte Sätze werden zusammengefügt |
| Schriftarten, Farben, Spalten, genaue Positionen | Werden nicht übernommen – das Layout bestimmt die E-Book-App |
Tipps für ein saubereres E-Book
- Nimm die Originaldatei. Ein PDF, das aus einem Textverarbeitungsprogramm exportiert wurde, lässt sich viel besser umwandeln als ein Scan oder eine Webseite, die „als PDF gedruckt“ wurde.
- Lege Lesezeichen für die Kapitel an. Textverarbeitungen wie Word, LibreOffice und Google Docs erzeugen beim Export aus den Überschriften-Formatvorlagen PDF-Lesezeichen. Aus einem PDF mit Lesezeichen wird ein E-Book mit echten Kapitelnamen im Inhaltsverzeichnis.
- Lass die Bilder weg, wenn du nur Text lesen willst. Ohne das Häkchen bei „Bilder übernehmen“ wird die Datei viel kleiner und öffnet sich auch auf älteren E-Readern sofort.
Du brauchst den umgekehrten Weg? EPUB in PDF macht aus einem E-Book wieder druckbare Seiten. Wenn du den Text stattdessen bearbeiten möchtest, nimm PDF in Word; für reinen Text gibt es PDF in Text. Um es als einzelne Webseite zu teilen, die sich in jedem Browser öffnen lässt, nimm PDF in HTML.
Wenn etwas nicht klappt
Das E-Book ist fast leer. Das PDF ist wahrscheinlich gescannt, seine Seiten sind also Bilder ohne Text. Mach es zuerst mit der PDF-Texterkennung (OCR) durchsuchbar.
Wörter sind seltsam zusammengezogen oder getrennt. Manche PDFs speichern jeden Buchstaben einzeln oder nutzen ungewöhnliche Schriftarten. Der Text wird so gut wie möglich gesetzt; wenn du das Ergebnis in einer E-Book-App wie Calibre prüfst, kannst du einzelne Wörter korrigieren.
Das PDF fragt nach einem Passwort. Öffne es mit PDF entsperren und dem Passwort, das du kennst, und wandle dann die entsperrte Kopie um.