Wann sich PDF in Excel lohnt
- Einen Kontoauszug nach Kategorien sortieren und ausrechnen, was du jeden Monat ausgegeben hast.
- Die PDF-Preisliste eines Lieferanten in deine eigene Tabelle holen, um Preise zu vergleichen.
- Rechnungspositionen in die Buchhaltung übernehmen, ohne sie abzutippen.
- Lager-, Verkaufs- oder Notenberichte, die als PDF ankommen, filtern und sortieren.
So funktioniert die Umwandlung
Ein PDF speichert keine Tabellen, sondern kleine Textstücke, jedes an einer exakten Stelle der Seite. Der Konverter sammelt die Stücke jeder Zeile, erkennt die Spalten an den breiten Lücken dazwischen und fasst Zeilen, die bündig untereinanderstehen, als Tabelle auf. Jeder Wert landet in einer eigenen Excel-Zelle; Werte, die wie Zahlen aussehen, werden zu Zahlen, und fette Kopfzeilen bleiben fett. Überschriften und Anmerkungen außerhalb der Tabelle können Zeile für Zeile in Spalte A übernommen oder weggelassen werden.
Alles passiert auf deinem Gerät, die Geschwindigkeit hängt also von deinem Computer oder Smartphone ab; ein normaler Kontoauszug ist in wenigen Sekunden fertig.
Was in Excel ankommt
| Wird übernommen | Fehlt oder wird vereinfacht |
|---|---|
| Jeder Wert aus bündigen Spalten in einer eigenen Zelle | Tabellenrahmen und Zellfarben |
| Beträge, Mengen und Prozentwerte als Zahlen | Verbundene Zellen |
| Tausendertrennzeichen und Anzeige mit zwei Nachkommastellen | Umbrechender Text in einer Tabelle ohne Datums- oder Betragsspalte (bleibt in getrennten Zeilen) |
| Beschreibungen über mehrere Zeilen, in einer Zelle zusammengeführt | |
| Fette Kopfzeilen | Bilder, Logos und Unterschriften |
| Ein Tabellenblatt pro Seite oder alle Seiten auf einem Blatt | Formeln (ein PDF enthält nur ihre Ergebnisse) |
Wenn das Ergebnis nicht passt
- Zwei Spalten sind in einer Zelle gelandet. In engen Tabellen mit sehr wenig Abstand zwischen den Spalten können zwei Werte in dieselbe Zelle geraten. Teile die Spalte in Excel mit Daten → Text in Spalten an den Leerzeichen auf.
- Beträge sind linksbündig und lassen sich nicht summieren. Sie sind Text geblieben, meist weil der Betrag einen Buchstaben oder ein ungewöhnliches Zeichen enthält. Markiere die Zellen und wähle über das Warnsymbol In eine Zahl umwandeln.
- Buchstaben kommen als Zeichensalat an. Manche PDFs zeichnen Buchstaben nur als Formen; beim Kopieren des Textes zeigt sich dasselbe Problem. Bei solchen Dateien hilft PDF-Texterkennung (OCR).
- Die Excel-Datei ist leer. Das PDF ist ein Scan; lass zuerst PDF-Texterkennung (OCR) darüberlaufen.
Andere Wege, etwa den PDF-Import von Excel selbst oder den Umweg über Word, zeigt die Anleitung Tabelle aus PDF in Excel kopieren. Du arbeitest mit einem Kontoauszug? Kontoauszug als PDF in Excel umwandeln behandelt passwortgeschützte Auszüge, wiederholte Kopfzeilen und das Summieren der Ausgaben nach Kategorie; für Rechnungen zeigt Rechnung als PDF in Excel umwandeln, wie du Positionen und Mehrwertsteuer prüfst und eine monatliche Rechnungsliste anlegst. Du nutzt einen Mac? Unter PDF auf dem Mac in Excel umwandeln erfährst du, wie du das Ergebnis in Numbers öffnest; für iPhone und Android gibt es PDF auf dem Smartphone in Excel umwandeln.
Tipps für das beste Ergebnis
- Brauchst du aus einem langen Bericht nur die Seiten mit Tabellen, extrahiere sie vorher – so wird die Tabelle übersichtlicher.
- Willst du mehrere Monatsauszüge in einer Tabelle sammeln, entferne das Häkchen bei „Jede Seite auf ein eigenes Tabellenblatt“; dann werden alle Seiten untereinander auf ein einziges Blatt geschrieben.
- Möchtest du auch den Text rund um die Tabelle bearbeiten, ist PDF in Word die bessere Wahl; Word übernimmt die Tabelle ebenfalls als Tabelle.
- Du brauchst nur reinen Text? Nimm PDF in Text.