Когда нужно перевести PDF в Excel
- Разложить банковскую выписку по категориям и посчитать расходы за каждый месяц.
- Перенести прайс-лист поставщика из PDF в свою таблицу, чтобы сравнить цены.
- Внести позиции из счетов в бухгалтерский учёт, не перепечатывая их вручную.
- Отфильтровать и отсортировать складские отчёты, отчёты о продажах или ведомости с оценками, которые пришли в PDF.
Как проходит конвертация
PDF не хранит таблицы — он хранит небольшие фрагменты текста, у каждого из которых есть точное место на странице. Конвертер собирает фрагменты в строки, находит столбцы по широким промежуткам между ними и распознаёт выровненные строки как таблицу. Каждое значение попадает в отдельную ячейку Excel; то, что похоже на число, становится числом, а жирные строки заголовков остаются жирными. Заголовки и примечания за пределами таблицы можно построчно поместить в столбец A или не переносить вовсе.
Всё происходит на вашем устройстве, поэтому скорость зависит от компьютера или телефона; обычная банковская выписка будет готова за несколько секунд.
Что попадает в Excel
| Переносится | Не переносится или упрощается |
|---|---|
| Каждое значение из выровненных столбцов — в отдельной ячейке | Границы таблицы и цвет ячеек |
| Суммы, количества и проценты — как числа | Объединённые ячейки |
| Разделители разрядов и отображение двух знаков после запятой | Перенесённый текст в таблице без столбца с датой или суммой (остаётся отдельными строками) |
| Описания, перенесённые на несколько строк, — в одной ячейке | |
| Жирные строки заголовков | Изображения, логотипы и подписи |
| Каждая страница на своём листе или все страницы на одном | Формулы (в PDF хранятся только их результаты) |
Если результат не такой, как ожидалось
- Два столбца оказались в одной ячейке. В тесных таблицах с очень маленьким расстоянием между столбцами два значения могут попасть в одну ячейку. В Excel воспользуйтесь командой Данные → Текст по столбцам, чтобы разделить такой столбец по пробелам.
- Суммы выровнены по левому краю и не складываются. Они остались текстом — обычно потому, что в сумме есть буква или необычный символ. Выделите ячейки и выберите Преобразовать в число в меню значка с предупреждением.
- Вместо букв появились непонятные символы. Некоторые PDF-файлы рисуют буквы лишь как фигуры — при копировании текста видна та же проблема. С такими файлами поможет инструмент Распознать текст в PDF (OCR).
- Файл Excel пустой. PDF — это скан; сначала обработайте его инструментом Распознать текст в PDF (OCR).
Другие способы, например встроенный импорт PDF в Excel или копирование через Word, описаны в инструкции о том, как скопировать таблицу из PDF в Excel. Работаете с банковской выпиской? В инструкции о переводе банковской выписки из PDF в Excel рассказано о выписках с паролем, повторяющихся заголовках и подсчёте расходов по категориям, а инструкция о переводе счёта из PDF в Excel показывает, как проверить позиции и НДС и составить ежемесячный список счетов. Пользуетесь Mac? Посмотрите, как перевести PDF в Excel на Mac и открыть результат в Numbers, или как перевести PDF в Excel на телефоне с iPhone или Android.
Советы для лучшего результата
- Если из длинного отчёта нужны только страницы с таблицами, сначала извлеките их — таблица получится аккуратнее.
- Чтобы собрать несколько ежемесячных выписок в одну таблицу, снимите флажок «Каждую страницу — на отдельный лист»: все страницы будут записаны друг под другом на одном листе.
- Если нужно редактировать ещё и текст вокруг таблицы, лучше подойдёт PDF в Word — Word тоже сохраняет таблицу таблицей.
- Нужен только простой текст? Воспользуйтесь инструментом PDF в текст.