Когда нужно перевести PDF в Word
- Обновить документ, если у вас остался только PDF: резюме, прайс-лист, шаблон письма или старый отчёт.
- Использовать текст повторно из договора или инструкции, не перепечатывая его.
- Исправить ошибки в документе, который вам прислали, прежде чем отправить его обратно.
Как проходит конвертация
PDF не хранит абзацы. В нём записаны небольшие фрагменты текста, у каждого из которых есть точное место на странице. Конвертер собирает эти фрагменты в строки, строки — в абзацы, узнаёт заголовки по более крупному шрифту и склеивает слова, разорванные переносом в конце строки. Изображения вставляются в документ в том месте, где они стоят на странице.
Всё происходит на вашем устройстве, поэтому скорость зависит от компьютера или телефона: обычный отчёт на 20 страниц конвертируется за несколько секунд.
Что переносится в Word
| Переносится | Теряется или упрощается |
|---|---|
| Абзацы, заголовки, жирный шрифт и курсив | Точное положение на странице (текст становится обычными абзацами) |
| Таблицы из выровненных столбцов | Границы таблиц, заливка и объединённые ячейки |
| Правильный порядок чтения на страницах в две колонки | Свободно расположенные текстовые поля |
| Гарнитура шрифта и цвет текста | Шрифты, которые у вас не установлены (показывается похожий) |
| Изображения и разрывы страниц | Линии, фигуры и цвета фона |
Поэтому обычное письмо, заявление или отчёт в Word выглядят почти так же, как в PDF, а у дизайнерской листовки или афиши сохранится текст, но не внешний вид. В таких случаях возьмите из файла Word только текст, а макет заново соберите в Word.
Если результат не такой, как ожидалось
- Файл Word пустой или в нём только картинки. PDF — это скан, то есть фотография бумаги, а не текст. Сначала обработайте его инструментом «Распознать текст в PDF (OCR)», затем конвертируйте распознанный файл.
- Вместо букв — бессмысленные символы. Некоторые PDF рисуют каждую букву по её форме и не записывают, какая это буква. Если скопировать текст из такого PDF, получится та же абракадабра; OCR исправляет и такие файлы.
- Строки обрываются посреди предложения. Текст в PDF хранится построчно, и некоторые концы строк можно принять за концы абзацев. В длинных документах лишние знаки абзаца убирает за один раз функция Word Найти и заменить.
Другие способы сохранить форматирование собраны в инструкции о том, как перевести PDF в Word без потери форматирования. Работаете на iPhone или Android? Посмотрите, как перевести PDF в Word на телефоне. На Mac воспользуйтесь инструкцией как перевести PDF в Word на Mac, чтобы редактировать результат в Pages.
Советы для лучшего результата
- Лучше всего конвертируются PDF, созданные прямо из Word или другого текстового редактора.
- Если нужна только часть длинного документа, сначала извлеките нужные страницы — конвертация пройдёт быстрее, а файл Word получится меньше.
- Нужен только текст, например чтобы вставить его в письмо? Воспользуйтесь инструментом «PDF в текст».
- Хотите поделиться документом как веб-страницей, которая откроется в любом браузере? Воспользуйтесь инструментом «PDF в HTML».
- Редактируете в Google Документах? Загрузите файл .docx на Google Диск — подробнее в инструкции как перевести PDF в Google Документы.
- Нужно заменить имя или дату по всему документу? Воспользуйтесь функцией «Найти и заменить» в Word, а затем снова сохраните файл в PDF — подробнее в инструкции как найти и заменить текст в PDF.
- Нужна таблица в Excel? Конвертируйте PDF в Word и вставьте таблицу в свой файл Excel — подробнее в инструкции как скопировать таблицу из PDF в Excel.
- Снимите флажок «Переносить изображения», если вам нужен только текст, — файл Word станет намного меньше.