Как перевести PDF в Word на Mac
Получите редактируемый .docx из любого текстового PDF прямо в Safari, откройте его в Pages или Word, а после правки снова сохраните как PDF
Автор: Metin Ersoy · Обновлено 1 ноября 2026 г.
Что умеет ваш Mac, а что нет
Встроенного способа превратить PDF в документ Word в macOS нет. «Просмотр» открывает PDF и позволяет делать пометки, но сохранить файл как .docx не может. Pages открывает файлы Word, но не PDF. Поэтому задача делится на две части: сначала конвертером превратить PDF в .docx, а затем открыть этот файл в Pages или Word и отредактировать.
Конвертация в Safari с помощью PDFVela
- Откройте PDF в Word в Safari или Chrome.
- Нажмите Выберите PDF-файл и укажите PDF или перетащите его на страницу из Finder.
- Оставьте флажок Переносить изображения, чтобы сохранить фото и логотипы, или снимите его, если нужен только текст.
- Нажмите Конвертировать в Word. Файл читается страница за страницей прямо на вашем Mac — отчёт на 20 страниц обычно готов за несколько секунд.
- Скачайте .docx. Safari сохранит его в папку Загрузки.
PDF никуда не загружается, а это важно для договоров, расчётных листков и медицинских заключений. Заголовки, жирный шрифт и курсив, изображения и таблицы из выровненных столбцов переносятся; точное положение каждой строки на странице — нет, потому что в Word текст свободно перетекает из абзаца в абзац.
Правка в Pages или Word
- Pages: дважды щёлкните файл .docx или откройте Pages и выберите Файл → Открыть. Pages может показать короткий список изменений — например, какие шрифты он заменил; нажмите OK, чтобы продолжить.
- Microsoft Word для Mac: файл .docx открывается сразу. В длинных документах убрать лишние знаки абзаца поможет Правка → Найти → Заменить.
Чтобы снова отправить исправленный вариант в виде PDF, в Pages выберите Файл → Экспортировать в → PDF, а в Word — Файл → Сохранить как и формат PDF.
Когда нужен только текст
Если вам нужно всего несколько абзацев, файл Word не обязателен. Откройте PDF в «Просмотре», выделите текст мышью, нажмите Command-C и вставьте его в Pages, «Почту» или «Заметки» сочетанием Command-V. Форматирование и переносы строк не сохранятся, но для цитаты или адреса это не страшно. Чтобы получить весь документ простым текстом, воспользуйтесь инструментом PDF в текст.
Отсканированные PDF
В отсканированном договоре или на странице, сфотографированной на iPhone, текста нет — каждая страница представляет собой картинку. После конвертации получится файл Word, в котором только изображения. Сначала обработайте такой файл инструментом Распознать текст в PDF (OCR): текст распознаётся прямо в браузере, и копия с распознанным текстом превращается в редактируемые абзацы. Для одной короткой страницы подойдёт и функция «Просмотра» «Онлайн-текст» (в свежих версиях macOS) — она позволяет выделить и скопировать текст прямо с изображения.
Если что-то пошло не так
Буквы превращаются в символы. В некоторых PDF буквы нарисованы как фигуры, и в файле не записано, какая это буква. При копировании из «Просмотра» результат будет тот же; такие файлы исправляет OCR.
Вёрстка выглядит иначе. В дизайнерских страницах вроде флаеров слова сохраняются, а внешний вид — нет. Возьмите из файла Word текст и соберите макет заново или правьте PDF напрямую инструментом Добавить текст в PDF — см. инструкцию как добавить текст в PDF на Mac.
PDF просит пароль. Если вы его знаете, снимите пароль инструментом Снять пароль с PDF и конвертируйте разблокированную копию.
Другие способы сохранить форматирование описаны в инструкции как перевести PDF в Word без потери форматирования.
Если в PDF в основном таблицы и их нужно сложить или отсортировать, лучше переводить его в электронную таблицу — см. инструкцию как перевести PDF в Excel на Mac.
Хотите попробовать? Это бесплатно, и файл остаётся на вашем устройстве.
Открыть «PDF в Word»