Convertir un PDF en Word sur Mac
Obtenez un fichier .docx modifiable à partir de n'importe quel PDF texte dans Safari, ouvrez-le dans Pages ou Word, puis réenregistrez-le en PDF une fois terminé
Par Metin Ersoy · Mis à jour le 1 novembre 2026
Ce que votre Mac sait faire, et ce qu'il ne sait pas faire
macOS ne propose aucun moyen intégré de transformer un PDF en document Word. Aperçu ouvre et annote les PDF, mais ne sait pas les enregistrer en .docx. Pages ouvre les fichiers Word, mais pas les PDF. Le travail se fait donc en deux temps : convertir le PDF en .docx avec un convertisseur, puis ouvrir ce fichier dans Pages ou Word pour le modifier.
La conversion dans Safari avec PDFVela
- Ouvrez PDF en Word dans Safari ou Chrome.
- Cliquez sur Sélectionnez un fichier PDF et choisissez le PDF, ou faites-le glisser depuis le Finder sur la page.
- Laissez Inclure les images coché pour conserver les photos et les logos, ou décochez-le si seul le texte vous intéresse.
- Cliquez sur Convertir en Word. Le fichier est lu page par page sur votre Mac : un rapport de 20 pages prend en général quelques secondes.
- Téléchargez le fichier .docx. Safari le place dans votre dossier Téléchargements.
Le PDF n'est jamais envoyé en ligne, ce qui compte pour un contrat, une fiche de paie ou un courrier médical. Les titres, le gras et l'italique, les images et les tableaux formés de colonnes alignées sont repris ; la position exacte de chaque ligne sur la page ne l'est pas, car Word travaille avec des paragraphes qui s'enchaînent.
Le modifier dans Pages ou Word
- Pages : double-cliquez sur le fichier .docx, ou ouvrez Pages et choisissez Fichier → Ouvrir. Pages peut afficher une courte liste de modifications, par exemple les polices remplacées ; cliquez sur OK pour continuer.
- Microsoft Word pour Mac : le fichier .docx s'ouvre directement. Utilisez Édition → Rechercher → Remplacer pour supprimer les marques de paragraphe en trop dans les longs documents.
Pour renvoyer la version modifiée en PDF, choisissez Fichier → Exporter vers → PDF dans Pages, ou Fichier → Enregistrer sous puis le format PDF dans Word.
Quand seul le texte vous intéresse
Si vous voulez juste quelques paragraphes, inutile de passer par un fichier Word. Ouvrez le PDF dans Aperçu, sélectionnez le texte en le balayant, appuyez sur Command-C et collez-le dans Pages, Mail ou Notes avec Command-V. La mise en forme et les retours à la ligne ne sont pas conservés, ce qui suffit pour une citation ou une adresse. Pour récupérer tout le document en texte brut, utilisez PDF en texte.
PDF scannés
Un contrat scanné ou une page photographiée avec un iPhone ne contient aucun texte : chaque page est une image. Le convertir donne un fichier Word composé uniquement d'images. Passez-le d'abord dans OCR PDF : le texte est reconnu dans le navigateur, et la copie consultable se convertit ensuite en paragraphes modifiables. Pour une seule page courte, la fonction Texte en direct d'Aperçu (sur les versions récentes de macOS) permet aussi de sélectionner et de copier le texte de l'image.
En cas de problème
Les lettres se transforment en symboles. Certains PDF dessinent les lettres comme des formes sans indiquer de quelle lettre il s'agit. Copier depuis Aperçu donne le même résultat ; l'OCR règle le problème pour ces fichiers.
La mise en page est différente. Les pages très graphiques, comme les flyers, gardent leurs mots mais pas leur apparence. Servez-vous du fichier Word pour le texte et recréez la maquette, ou modifiez directement le PDF avec Ajouter du texte au PDF : voir écrire sur un PDF sur Mac.
Le PDF demande un mot de passe. Si vous le connaissez, retirez-le avec Déverrouiller PDF et convertissez la copie déverrouillée.
Pour d'autres façons de conserver la mise en forme, lisez convertir un PDF en Word sans perdre la mise en page.
Si le PDF contient surtout des tableaux que vous voulez additionner ou trier, mieux vaut viser un tableur : voir convertir un PDF en Excel sur Mac.
Envie d’essayer ? C’est gratuit, et votre fichier reste sur votre appareil.
Ouvrir PDF en Word