Quand convertir un PDF en Word
- Mettre à jour un document dont vous n’avez que le PDF : un CV, une liste de prix, un modèle de lettre ou un ancien rapport.
- Réutiliser le texte d’un contrat ou d’un mode d’emploi sans tout retaper.
- Corriger des erreurs dans un document qu’on vous a envoyé avant de le renvoyer.
Comment fonctionne la conversion
Un PDF ne contient pas de paragraphes. Il contient de petits morceaux de texte, chacun placé à une position précise sur la page. Le convertisseur regroupe ces morceaux en lignes, assemble les lignes en paragraphes, reconnaît les titres à leurs caractères plus grands et recolle les mots coupés par un trait d’union en fin de ligne. Les images sont copiées dans le document à l’endroit où elles apparaissent sur la page.
Comme tout se passe sur votre appareil, la vitesse dépend de votre ordinateur ou de votre téléphone : un rapport classique de 20 pages se convertit en quelques secondes.
Ce qui est repris dans Word
| Conservé | Perdu ou simplifié |
|---|---|
| Paragraphes, titres, texte en gras et en italique | La position exacte sur la page (le texte devient des paragraphes continus) |
| Tableaux formés de colonnes alignées | Bordures de tableau, couleur de fond des cellules et cellules fusionnées |
| Le bon ordre de lecture sur les pages à deux colonnes | Le placement libre des zones de texte |
| Famille de police et couleur du texte | Les polices non installées sur votre appareil (une police similaire s’affiche) |
| Images et sauts de page | Traits, formes et couleurs d’arrière-plan |
C’est pourquoi une simple lettre, une candidature ou un rapport ressemble presque à l’original dans Word, alors qu’un flyer ou une affiche mis en page garde ses mots mais perd son apparence. Pour ce type de document, servez-vous du fichier Word pour récupérer le texte et refaites la mise en page dans Word.
Si le résultat ne vous convient pas
- Le fichier Word est vide ou ne contient que des images. Le PDF est un document scanné : une photo d’une feuille de papier, et non du texte. Passez-le d’abord dans OCR PDF, puis convertissez le fichier reconnu.
- Les lettres deviennent des symboles incompréhensibles. Certains PDF dessinent chaque lettre par sa forme sans indiquer de quelle lettre il s’agit. Si vous copiez le texte depuis le PDF, vous obtenez le même charabia ; l’OCR corrige aussi ces fichiers.
- Les lignes se coupent au milieu des phrases. Dans un PDF, le texte est enregistré ligne par ligne : certaines fins de ligne peuvent donc être prises pour des fins de paragraphe. Dans un long document, la fonction Rechercher et remplacer de Word supprime d’un coup les marques de paragraphe en trop.
D’autres astuces pour garder la mise en page intacte sont réunies dans le guide pour convertir un PDF en Word sans perdre la mise en forme. Vous êtes sur iPhone ou Android ? Consultez comment convertir un PDF en Word sur votre téléphone. Sur Mac, suivez comment convertir un PDF en Word sur Mac pour modifier le résultat dans Pages.
Conseils pour un résultat optimal
- Les PDF créés directement depuis Word ou un autre traitement de texte donnent la conversion la plus propre.
- Si vous n’avez besoin que d’une partie d’un long document, extrayez d’abord ces pages : la conversion sera plus rapide et le fichier Word plus léger.
- Vous voulez seulement le texte brut, par exemple pour le coller dans un e-mail ? Utilisez plutôt PDF en texte.
- Vous voulez partager le document sous forme de page web lisible dans n’importe quel navigateur ? Utilisez PDF en HTML.
- Vous travaillez dans Google Docs ? Importez le fichier .docx dans Drive : voir convertir un PDF en Google Docs.
- Un nom ou une date à changer partout dans le document ? Utilisez Rechercher et remplacer dans Word, puis enregistrez de nouveau en PDF : voir rechercher et remplacer du texte dans un PDF.
- Besoin d’un tableau dans Excel ? Convertissez en Word et collez le tableau dans votre feuille de calcul : voir copier un tableau PDF dans Excel.
- Décochez « Inclure les images » si vous n’avez besoin que du texte : le fichier Word sera beaucoup plus léger.