Cuándo conviene convertir un PDF a Word
- Actualizar un documento del que solo tienes el PDF: un currículum, una lista de precios, una plantilla de carta o un informe antiguo.
- Reutilizar el texto de un contrato o un manual sin volver a escribirlo.
- Corregir errores en un documento que te enviaron antes de devolverlo.
Cómo funciona la conversión
Un PDF no guarda párrafos. Guarda pequeños fragmentos de texto, cada uno con una posición exacta en la página. El conversor agrupa esos fragmentos en líneas, une las líneas en párrafos, detecta los títulos por su tamaño de letra más grande y vuelve a juntar las palabras que se cortaron con un guion al final de una línea. Las imágenes se copian en el documento en el mismo punto donde aparecen en la página.
Como todo ocurre en tu dispositivo, la velocidad depende de tu equipo o teléfono: un informe típico de 20 páginas tarda unos segundos.
Qué se conserva al pasar a Word
| Se conserva | Se pierde o se simplifica |
|---|---|
| Párrafos, títulos y texto en negrita y cursiva | La posición exacta en la página (el texto pasa a ser párrafos continuos) |
| Tablas formadas por columnas alineadas | Bordes de tabla, sombreado de celdas y celdas combinadas |
| El orden de lectura correcto en páginas a dos columnas | La colocación libre de los cuadros de texto |
| La familia de fuente y el color del texto | Las fuentes que no tienes instaladas (se muestra una parecida) |
| Imágenes y saltos de página | Líneas, formas y colores de fondo |
Por eso una carta, una solicitud o un informe sencillos quedan casi iguales en Word, mientras que un folleto o un póster diseñados conservan sus palabras pero pierden su aspecto. En esos casos, usa el archivo de Word para obtener el texto y rehaz el diseño en Word.
Si el resultado no es el que esperabas
- El archivo de Word está vacío o solo tiene imágenes. El PDF es un escaneo: una foto de un papel y no texto. Usa primero OCR de PDF y luego convierte el archivo reconocido.
- Las letras salen como símbolos sin sentido. Algunos PDF dibujan cada letra por su forma sin registrar de qué letra se trata. Si copias el texto del PDF, verás los mismos caracteres extraños; el OCR también soluciona estos archivos.
- Las líneas se cortan en mitad de las frases. El texto de un PDF se guarda línea por línea, así que algunos finales de línea pueden confundirse con finales de párrafo. En documentos largos, la función Buscar y reemplazar de Word elimina de una vez las marcas de párrafo sobrantes.
Encontrarás más formas de mantener el formato en la guía para convertir un PDF a Word sin perder el formato. ¿Trabajas en un iPhone o un Android? Consulta cómo convertir un PDF a Word en el teléfono. En un Mac, sigue cómo convertir un PDF a Word en Mac para editar el resultado en Pages.
Consejos para obtener el mejor resultado
- Los PDF creados directamente desde Word u otro procesador de texto son los que mejor se convierten.
- Si solo necesitas una parte de un documento largo, extrae esas páginas primero: la conversión será más rápida y el archivo de Word, más ligero.
- ¿Solo necesitas el texto sin formato, por ejemplo para pegarlo en un correo? Usa PDF a texto.
- ¿Quieres compartir el documento como una página web que se abre en cualquier navegador? Usa PDF a HTML.
- ¿Vas a editar en Google Docs? Sube el archivo .docx a Drive; consulta convertir un PDF a Google Docs.
- ¿Tienes que cambiar un nombre o una fecha en todo el documento? Usa Buscar y reemplazar en Word y vuelve a guardarlo como PDF; consulta buscar y reemplazar texto en un PDF.
- ¿Necesitas una tabla en Excel? Convierte a Word y pega la tabla en tu hoja de cálculo; consulta copiar una tabla de un PDF a Excel.
- Desmarca "Incluir imágenes" cuando solo necesites el texto: el archivo de Word será mucho más ligero.