Коли варто конвертувати PDF в Word
- Щоб оновити документ, від якого у вас є лише PDF, — резюме, прайс-лист, шаблон листа чи старий звіт.
- Щоб використати текст із договору чи інструкції, не передруковуючи його.
- Щоб виправити помилки в документі, який вам надіслали, перш ніж відправити його назад.
Як відбувається конвертація
PDF не зберігає абзаців. Він зберігає невеликі фрагменти тексту, кожен із точним місцем на сторінці. Конвертер групує ці фрагменти в рядки, рядки — в абзаци, розпізнає заголовки за більшим розміром шрифту й знову з’єднує слова, розірвані переносом у кінці рядка. Зображення копіюються в документ у те місце, де вони стоять на сторінці.
Оскільки все відбувається на вашому пристрої, швидкість залежить від вашого комп’ютера чи телефона: звичайний звіт на 20 сторінок конвертується за кілька секунд.
Що переноситься у Word
| Переноситься | Втрачається або спрощується |
|---|---|
| Абзаци, заголовки, жирний текст і курсив | Точне розташування на сторінці (текст стає звичайними абзацами) |
| Таблиці з вирівняних стовпців | Межі таблиць, заливка клітинок і об’єднані клітинки |
| Правильний порядок читання на сторінках у дві колонки | Довільне розташування текстових полів |
| Гарнітура шрифту й колір тексту | Шрифти, не встановлені на вашому пристрої (показується схожий) |
| Зображення й розриви сторінок | Лінії, фігури й кольори фону |
Тому простий лист, заява чи звіт у Word виглядають майже так само, а в дизайнерського флаєра чи постера слова зберігаються, але вигляд втрачається. Для таких документів використайте файл Word, щоб отримати текст, а макет відтворіть у Word самостійно.
Якщо результат не такий, як ви очікували
- Файл Word порожній або містить лише зображення. PDF — це скан, тобто фото паперу, а не текст. Спершу скористайтеся інструментом Розпізнати текст у PDF (OCR), а потім конвертуйте розпізнаний файл.
- Замість літер — безглузді символи. Деякі PDF малюють кожну літеру як фігуру, не записуючи, яка це літера. Якщо скопіювати текст із такого PDF, вийде та сама нісенітниця; OCR виправляє й такі файли.
- Рядки обриваються посеред речень. Текст у PDF зберігається рядок за рядком, тому деякі кінці рядків можна сплутати з кінцями абзаців. У довгих документах зайві знаки абзацу можна прибрати за один раз функцією Word Знайти й замінити.
Більше способів зберегти форматування зібрано в посібнику про те, як конвертувати PDF в Word без втрати форматування. Працюєте на iPhone чи Android? Дивіться, як конвертувати PDF в Word на телефоні. На Mac скористайтеся посібником як конвертувати PDF в Word на Mac, щоб редагувати результат у Pages.
Як отримати найкращий результат
- Найчистіше конвертуються PDF, створені безпосередньо з Word чи іншого текстового редактора.
- Якщо вам потрібна лише частина довгого документа, спершу витягніть ці сторінки — конвертація буде швидшою, а файл Word меншим.
- Потрібен лише простий текст, наприклад щоб вставити його в лист? Тоді скористайтеся інструментом PDF в текст.
- Хочете поділитися документом як вебсторінкою, що відкривається в будь-якому браузері? Скористайтеся інструментом PDF в HTML.
- Редагуєте в Google Docs? Вивантажте файл .docx на Google Диск — дивіться, як конвертувати PDF у Google Docs.
- Треба змінити ім’я чи дату в усьому документі? Скористайтеся функцією «Знайти й замінити» у Word, а потім знову збережіть файл як PDF — дивіться, як знайти й замінити текст у PDF.
- Потрібна таблиця в Excel? Конвертуйте PDF в Word і вставте таблицю в електронну таблицю — дивіться, як скопіювати таблицю з PDF в Excel.
- Зніміть прапорець «Переносити зображення», якщо вам потрібен лише текст, — файл Word буде набагато меншим.