متى تحوّل ملف PDF إلى Word
- تحديث مستند لا تملك منه سوى نسخة PDF، مثل سيرة ذاتية أو قائمة أسعار أو نموذج خطاب أو تقرير قديم.
- إعادة استخدام نص من عقد أو دليل استخدام دون كتابته من جديد.
- تصحيح أخطاء في مستند أرسله إليك أحدهم قبل أن تعيده إليه.
كيف يتم التحويل
ملف PDF لا يخزّن فقرات، بل يخزّن قطعًا صغيرة من النص، لكل منها موضع دقيق على الصفحة. تجمع أداة التحويل هذه القطع في أسطر، وتضم الأسطر في فقرات، وتتعرف على العناوين من حجم خطها الأكبر، وتعيد وصل الكلمات التي قُسمت بشرطة في نهاية السطر. وتُنسخ الصور إلى المستند في الموضع الذي تظهر فيه على الصفحة.
ولأن كل شيء يجري على جهازك، تعتمد السرعة على الكمبيوتر أو الهاتف، فتقرير معتاد من 20 صفحة يستغرق بضع ثوانٍ.
ما الذي ينتقل إلى Word
| ينتقل كما هو | يُفقد أو يُبسَّط |
|---|---|
| الفقرات والعناوين والنص الغامق والمائل | الموضع الدقيق على الصفحة (يصبح النص فقرات متتابعة) |
| الجداول المكوّنة من أعمدة متحاذية | حدود الجداول وتظليل الخلايا والخلايا المدمجة |
| ترتيب القراءة الصحيح في الصفحات ذات العمودين | الموضع الحر لمربعات النص |
| نوع الخط ولون النص | الخطوط غير المثبتة على جهازك (يظهر خط مشابه) |
| الصور وفواصل الصفحات | الخطوط المرسومة والأشكال وألوان الخلفية |
لهذا يبدو الخطاب البسيط أو الطلب أو التقرير شبه مطابق في Word، بينما تحتفظ النشرة الإعلانية أو الملصق المصمَّم بكلماته ويفقد شكله. في مثل هذه المستندات، استخدم ملف Word للحصول على النص، ثم أعد بناء التصميم في Word.
إذا لم تكن النتيجة كما توقعت
- ملف Word فارغ أو لا يحتوي إلا على صور. ملف PDF ممسوح ضوئيًا، أي صورة لورقة وليس نصًا. استخدم OCR لملفات PDF أولًا، ثم حوّل الملف بعد التعرف على نصه.
- تظهر الحروف رموزًا غير مفهومة. بعض ملفات PDF ترسم كل حرف بشكله دون أن تسجّل أي حرف هو. ونسخ النص من ملف PDF يُظهر الرموز نفسها، وأداة OCR تصلح هذه الملفات أيضًا.
- تنقطع الأسطر في منتصف الجمل. يُخزَّن النص في ملف PDF سطرًا سطرًا، لذا قد تُفهم بعض نهايات الأسطر على أنها نهايات فقرات. في المستندات الطويلة، تزيل ميزة بحث واستبدال في Word علامات الفقرات الزائدة دفعة واحدة.
جمعنا طرقًا أخرى للحفاظ على التنسيق في دليل تحويل PDF إلى Word دون فقدان التنسيق. تعمل على iPhone أو Android؟ اطّلع على كيفية تحويل PDF إلى Word على الهاتف. وعلى Mac، اتبع كيفية تحويل PDF إلى Word على Mac لتعديل النتيجة في Pages.
نصائح لأفضل نتيجة
- ملفات PDF المُنشأة مباشرة من Word أو من برنامج آخر لمعالجة النصوص تُعطي أنظف نتيجة عند التحويل.
- إذا كنت تحتاج إلى جزء فقط من مستند طويل، استخرج تلك الصفحات أولًا، فيصبح التحويل أسرع وملف Word أصغر.
- تحتاج إلى النص المجرد فقط، لتلصقه في رسالة بريد إلكتروني مثلًا؟ استخدم PDF إلى نص بدلًا من ذلك.
- تريد مشاركة المستند كصفحة ويب تُفتح في أي متصفح؟ استخدم PDF إلى HTML.
- تفضّل التعديل في Google Docs؟ ارفع ملف DOCX إلى Drive، واطّلع على تحويل PDF إلى Google Docs.
- تريد تغيير اسم أو تاريخ في المستند كله؟ استخدم «بحث واستبدال» في Word، ثم احفظ المستند بصيغة PDF من جديد. اطّلع على البحث عن نص واستبداله في PDF.
- تحتاج إلى جدول في Excel؟ حوّل الملف إلى Word والصق الجدول في جدول البيانات، واطّلع على نسخ جدول من PDF إلى Excel.
- ألغِ تحديد «تضمين الصور» إذا كنت تحتاج إلى النص فقط، فيصبح ملف Word أصغر بكثير.