لماذا تحوّل ملف PDF إلى EPUB؟
صُمم ملف PDF للورق: لكل صفحة مقاس ثابت. وعلى الهاتف يعني ذلك أن تقرّب بإصبعيك وتكبّر وتمرر يمينًا ويسارًا مع كل سطر. أما ملف EPUB فيعمل بالعكس: يلتف النص ليناسب عرض الشاشة، وتختار أنت حجم الخط، ويتذكر تطبيق الكتب الإلكترونية الموضع الذي توقفت عنده.
أسباب شائعة:
- قراءة المستندات الطويلة على الهاتف. تصبح التقارير وملاحظات الدروس والأدلة والرسائل الجامعية مريحة للقراءة حتى في الحافلة.
- نقل المستندات إلى قارئ الكتب الإلكترونية. تتعامل أجهزة Kobo وPocketBook وTolino وKindle (عبر Send to Kindle) مع EPUB أفضل بكثير من PDF على شاشاتها الرمادية الصغيرة.
- مشاركة كتاباتك. يستطيع الكتّاب الذين كتبوا مسودة قصة أو كتاب بتنسيق PDF أن يقدموا لقرائهم نسخة كتاب إلكتروني.
- الوضع الليلي وإعدادات إمكانية الوصول. توفر تطبيقات الكتب الإلكترونية الوضع الداكن وتكبير النص وتباعد الأسطر والقراءة بصوت عالٍ، وكلها تعمل بأفضل شكل مع النص الذي يتكيف مع الشاشة.
ما الذي يُنقل إلى الكتاب الإلكتروني
| في ملف PDF | في الكتاب الإلكتروني |
|---|---|
| الفقرات والعناوين | تبقى، وتصبح الأسطر الكبيرة العريضة عناوين فصول |
| الخط العريض والمائل | يبقى |
| الجداول البسيطة | تبقى كجداول |
| الصور (الصور الفوتوغرافية والرسوم) | تبقى ويُضبط حجمها على الشاشة (يمكن إيقافها) |
| الإشارات المرجعية من المستوى الأعلى | فصول وفهرس محتويات |
| أرقام الصفحات وفواصل الصفحات | تُحذف، وتُوصل الجمل المقطوعة |
| الخطوط والألوان والأعمدة والمواضع الدقيقة | لا تبقى، فتطبيق الكتب الإلكترونية هو الذي يحدد التخطيط |
نصائح لكتاب إلكتروني أنظف
- استخدم الملف الأصلي. ملف PDF المصدَّر من برنامج معالجة نصوص يُحوَّل أفضل بكثير من ملف ممسوح ضوئيًا أو من صفحة ويب «طُبعت إلى PDF».
- أضف إشارات مرجعية للفصول. تنشئ برامج معالجة النصوص، مثل Word وLibreOffice وGoogle Docs، إشارات مرجعية في ملف PDF من أنماط العناوين عند التصدير. وملف PDF الذي يحتوي على إشارات مرجعية يصبح كتابًا إلكترونيًا بأسماء فصول حقيقية في فهرس محتوياته.
- استغنِ عن الصور إذا كنت تقرأ النص فقط. إلغاء تحديد «تضمين الصور» يعطيك ملفًا أصغر بكثير يُفتح فورًا على أجهزة القراءة القديمة.
تحتاج إلى العكس؟ أداة EPUB إلى PDF تعيد الكتاب الإلكتروني إلى صفحات قابلة للطباعة. ولتعديل النص بدلًا من ذلك، استخدم PDF إلى Word، وللنص العادي فقط استخدم PDF إلى نص. ولمشاركته كصفحة ويب واحدة تُفتح في أي متصفح، استخدم PDF إلى HTML.
إذا واجهتك مشكلة
الكتاب الإلكتروني شبه فارغ. على الأرجح أن ملف PDF ممسوح ضوئيًا، فصفحاته صور بلا نص. اجعله قابلًا للبحث أولًا باستخدام OCR لملفات PDF.
الكلمات ملتصقة أو مقطعة بشكل غريب. بعض ملفات PDF تخزّن كل حرف منفصلًا أو تستخدم خطوطًا غير معتادة. يوضع النص بأفضل شكل ممكن، ومراجعة النتيجة في تطبيق كتب إلكترونية مثل Calibre تتيح لك إصلاح الكلمات القليلة الخاطئة.
يطلب ملف PDF كلمة مرور. افتحه باستخدام إزالة كلمة مرور PDF وكلمة المرور التي تعرفها، ثم حوّل النسخة غير المقفلة.