Por que converter PDF em EPUB?
PDFs são feitos para o papel: cada página tem um tamanho fixo. No celular, isso significa fazer o gesto de pinça, dar zoom e rolar para a esquerda e para a direita a cada linha. Um EPUB funciona ao contrário — o texto se ajusta à largura da tela, você escolhe o tamanho da fonte e o app de leitura lembra onde você parou.
Motivos comuns:
- Ler documentos longos no celular. Relatórios, apostilas, manuais e teses ficam confortáveis de ler no ônibus.
- Colocar documentos em um leitor de e-books. Kobo, PocketBook, Tolino e Kindle (pelo Send to Kindle) lidam muito melhor com EPUB do que com PDF nas suas pequenas telas em tons de cinza.
- Compartilhar o que você escreveu. Quem escreveu um conto ou um livro em PDF pode oferecer aos leitores uma versão em e-book.
- Modo noturno e acessibilidade. Apps de leitura oferecem modo escuro, letra maior, espaçamento entre linhas e leitura em voz alta, recursos que funcionam melhor com texto ajustável.
O que é mantido
| No PDF | No e-book |
|---|---|
| Parágrafos e títulos | Mantidos; linhas grandes em negrito viram títulos de capítulo |
| Negrito e itálico | Mantidos |
| Tabelas simples | Mantidas como tabelas |
| Imagens (fotos, figuras) | Mantidas e ajustadas à tela (dá para desativar) |
| Marcadores de primeiro nível | Capítulos e sumário |
| Números de página, quebras de página | Removidos; frases cortadas são unidas |
| Fontes, cores, colunas, posições exatas | Não são mantidos — o app de leitura define o layout |
Dicas para um e-book mais limpo
- Use o arquivo original. Um PDF exportado de um editor de texto converte muito melhor do que uma digitalização ou uma página da web salva com "Imprimir como PDF".
- Adicione marcadores para os capítulos. Editores de texto como Word, LibreOffice e Google Docs criam marcadores no PDF a partir dos estilos de título ao exportar. Um PDF com marcadores vira um e-book com nomes de capítulo de verdade no sumário.
- Deixe as imagens de fora para ler só o texto. Desmarcar "Incluir imagens" gera um arquivo bem menor, que abre na hora em leitores de e-books mais antigos.
Precisa do contrário? EPUB para PDF transforma um e-book de volta em páginas para imprimir. Para editar o texto, use PDF para Word; para ter só o texto simples, use PDF para texto. Para compartilhar como uma única página web que abre em qualquer navegador, use PDF para HTML.
Se algo der errado
O e-book está quase vazio. O PDF provavelmente foi digitalizado, então as páginas são imagens sem texto. Antes, deixe-o pesquisável com o OCR em PDF.
Palavras aparecem grudadas ou cortadas de um jeito estranho. Alguns PDFs guardam cada letra separadamente ou usam fontes incomuns. O texto é organizado da melhor forma possível; conferir o resultado em um app de e-books como o Calibre permite corrigir uma ou outra palavra.
O PDF pede uma senha. Abra-o com Desbloquear PDF usando a senha que você conhece e depois converta a cópia desbloqueada.