PDF'i neden EPUB'a çevirmeli?
PDF kâğıt için tasarlanmıştır: her sayfanın ölçüsü sabittir. Telefonda bu, her satırda iki parmakla büyütmek ve sağa sola kaydırmak demektir. EPUB tam tersi çalışır — metin ekranın genişliğine göre satır atlar, yazı boyutunu sen seçersin ve e-kitap uygulaması kaldığın yeri hatırlar.
Sık karşılaşılan nedenler:
- Uzun belgeleri telefonda okumak. Rapor, ders notu, kullanım kılavuzu ya da tez otobüste bile rahatça okunur hâle gelir.
- Belgeleri e-okuyucuya atmak. Kobo, PocketBook, Tolino ve ("Kindle'a Gönder" ile) Kindle, küçük gri ekranlarında EPUB'u PDF'ten çok daha iyi gösterir.
- Kendi yazdıklarını paylaşmak. Öyküsünü ya da kitabını PDF olarak hazırlayan yazarlar okurlarına e-kitap sürümü verebilir.
- Gece modu ve erişilebilirlik. E-kitap uygulamalarındaki karanlık mod, büyük yazı, satır aralığı ve sesli okuma en iyi akan metinde çalışır.
Neler korunur?
| PDF'te | E-kitapta |
|---|---|
| Paragraflar ve başlıklar | Korunur; büyük ve kalın satırlar bölüm başlığı olur |
| Kalın ve italik yazı | Korunur |
| Basit tablolar | Tablo olarak korunur |
| Resimler (fotoğraf, şekil) | Korunur, ekrana sığdırılır (kapatılabilir) |
| Üst düzey yer imleri | Bölümler ve içindekiler listesi |
| Sayfa numaraları, sayfa sonları | Atılır; bölünen cümleler birleşir |
| Yazı tipleri, renkler, sütunlar, tam konumlar | Korunmaz — düzeni e-kitap uygulaması belirler |
Daha temiz bir e-kitap için ipuçları
- Asıl dosyayı kullan. Kelime işlemciden dışa aktarılmış bir PDF, taramadan ya da bir web sayfasının "PDF olarak yazdır" çıktısından çok daha iyi çevrilir.
- Bölümler için yer imi ekle. Word, LibreOffice ve Google Dokümanlar, dışa aktarırken başlık stillerinden PDF yer imleri oluşturur. Yer imi olan PDF, içindekiler listesinde gerçek bölüm adları olan bir e-kitaba dönüşür.
- Yalnızca metin okuyacaksan resimleri kapat. "Resimleri ekle" işaretini kaldırmak dosyayı çok küçültür; eski e-okuyucularda kitap anında açılır.
Tersi mi gerekiyor? EPUB'u PDF'e çevirme aracı e-kitabı yeniden yazdırılabilir sayfalara dönüştürür. Metni düzenlemek için PDF'i Word'e çevirme, yalnızca düz metin için PDF'i metne çevirme aracını kullan. Her tarayıcıda açılan tek bir web sayfası olarak paylaşmak içinse PDF'ten HTML'ye aracını kullan.
Bir sorun çıkarsa
E-kitap neredeyse boş. PDF büyük olasılıkla taranmış; sayfaları metni olmayan resimlerdir. Önce PDF OCR ile aranabilir hâle getir.
Kelimeler bitişik ya da tuhaf bölünmüş. Bazı PDF'ler her harfi ayrı saklar ya da alışılmadık yazı tipleri kullanır. Metin olabildiğince doğru yerleştirilir; sonucu Calibre gibi bir e-kitap uygulamasında açıp tek tük kelimeyi düzeltebilirsin.
PDF parola soruyor. Bildiğin parolayla PDF şifre kaldırma aracında aç, sonra kilidi açılmış kopyayı çevir.