İki PDF'i karşılaştırmak ne zaman işe yarar?
- Sözleşme ve teklifler: karşı taraf "son hâli" gönderdiğinde yalnızca konuşulan maddelerin değiştiğinden, araya ödeme vadesi, tarih ya da fesih süresi gibi başka bir şeyin girmediğinden emin ol. Sözleşmenin iki sürümünü karşılaştırma rehberi önce nelere bakman gerektiğini sıralıyor.
- Tez ve raporlar: danışmanın ya da ortak yazarın, değişiklik izlemeyle değil yeni bir PDF ile döndüğü durumlarda neyi değiştirdiğini gör.
- Fiyat listeleri, yönetmelikler, sözleşme şartları: bu yılki belgeyle geçen yılki arasında hangi satırların değiştiğini bul.
- Baskı öncesi kontrol: matbaaya giden PDF'in onaylanan prova ile aynı metni taşıdığından emin ol.
Mac kullanıyorsan, Önizleme değişiklikleri işaretlemediği için Mac'te iki PDF karşılaştırma rehberi Word'ün Belgeleri Karşılaştır özelliğini ve resimleri yan yana kontrol etmeyi de anlatıyor.
Sonuç nasıl okunur?
En üstteki özet eklenen ve silinen kelimeleri sayar, bulundukları sayfaları listeler. Altında "Yalnızca değişiklikleri göster" açıkken her değişikliğin çevresinde birer satır kalır, aradaki değişmeyen satırlar sayısıyla özetlenir. Böylece üç düzeltme yapılmış iki yüz sayfalık bir belge tek ekrana sığar. Seçeneği kapatırsan metnin tamamını, değişiklikler yerinde işaretli olarak okursun.
Yerine başkası yazılan bir kelime, önce kırmızı ve üstü çizili, ardından yeşil olarak görünür. Bir cümle baştan yazılmışsa tek bir silinen ve tek bir eklenen blok olarak çıkar. Neredeyse hiç ortak kelimesi olmayan çok uzun bölümler kelime kelime değil bütün olarak gösterilir; böyle bir durumda sonuç ekranı bunu ayrıca söyler.
Sayfa etiketleri dosyanın kendi sayfa sırasını kullanır ("Sayfa 4 → 5", asıl dosyanın 4. ve yeni sürümün 5. sayfası demektir); kâğıdın altına basılmış numarayı değil.
Sık yapılan hatalar
- Dosyaları ters sırayla seçmek. İlk dosya asıl kabul edilir. Eski metin yeşil görünüyorsa "Yer değiştir"e basıp yeniden karşılaştır.
- Resimlerdeki değişikliği beklemek. İmza, kaşe, logo ve grafikler metin değil resimdir. Önemliyse o sayfalara kendin de bak.
- Taranmış belgeyi dijital dosyayla karşılaştırmak. Taramayı önce OCR aracından geçir. "l" ile "1" gibi yanlış okunan harflerde birkaç yanlış fark çıkabileceğini bil.
- Tablodaki değişikliği gözden kaçırmak. Tablo hücreleri okuma sırasıyla karşılaştırılır. Bir satırın yeri değiştiyse kelimeleri bir yerde silinmiş, başka bir yerde eklenmiş görünür.
Farkları değil metnin kendisini istiyorsan PDF'ten metne aracını kullan. Neyin değiştiğini bulduktan sonra belgeyi düzenlemen gerekiyorsa Word'e çevir.