什么时候需要对比两个PDF
- 合同和报价:对方发来“最终版”,检查是否只改了约定的条款,有没有悄悄加进别的内容,比如付款条件、日期或通知期限。对比合同的两个版本指南列出了应该优先检查的内容。
- 论文和报告:导师或合著者只发回一个新的PDF、没有使用修订模式时,可以看看他们改了什么。
- 价目表、政策和条款:找出今年和去年的文档之间哪些条目有变化。
- 印刷错误:确保送去印刷的PDF和已确认的校样文字完全一致。
在Mac上,“预览”无法标出改动,在Mac上对比两个PDF还介绍了Word的“比较文档”功能,以及如何并排检查图片。
如何阅读对比结果
顶部的摘要会统计新增和删除的词数,并列出它们所在的页面。下方的“只显示改动”会在每处改动周围保留一行上下文,把中间未改动的行折叠起来,所以一份两百页、只有三处修改的文档在一屏内就能看完。关闭这个选项,就能阅读全文并在原位置看到改动。
被替换的词会显示为一个带删除线的红色词,后面紧跟一个绿色词。如果整句被改写,会显示为一整段删除和一整段新增。几乎没有共同内容的超长段落会整段显示,而不是逐词对比;遇到这种情况,结果中会注明。
页码标签使用的是文件本身的页码(“第4页 → 第5页”表示原始版本的第4页、修改版本的第5页),而不是纸面上印的页码。
需要避免的错误
- 顺序弄反:第一个文件是原始版本。如果旧文字显示为绿色,请点击“互换”后重新对比。
- 用它检查图片:签名、印章、Logo和图表都是图片,不是文字。如果这些内容很重要,请自己逐页查看。
- 拿扫描件和电子文件对比:请先用OCR(文字识别)处理扫描件。识别错误的字符(例如“l”和“1”)可能会产生少量误报的改动。
- 漏看表格中的改动:表格单元格按阅读顺序对比。如果某一行挪了位置,它的文字会在一处显示为删除,在另一处显示为新增。