Cuándo sirve comparar dos PDF
- Contratos y ofertas: la otra parte te envía "la versión final"; comprueba que solo cambiaron los puntos acordados y que no se coló nada más, como un plazo de pago, una fecha o un período de preaviso. La guía para comparar dos versiones de un contrato indica qué revisar primero.
- Tesis e informes: mira qué cambió tu director o un coautor cuando solo te devolvió un PDF nuevo en lugar del control de cambios.
- Listas de precios, políticas y condiciones: encuentra qué líneas cambiaron entre el documento de este año y el del anterior.
- Errores de impresión: asegúrate de que el PDF que va a la imprenta tenga el mismo texto que la prueba aprobada.
En un Mac, donde Vista Previa no puede marcar cambios, comparar dos PDF en un Mac explica también la función Comparar documentos de Word y cómo revisar imágenes una al lado de la otra.
Cómo leer el resultado
El resumen de arriba cuenta las palabras agregadas y eliminadas, y enumera las páginas donde están. Debajo, "Mostrar solo los cambios" deja una línea de contexto alrededor de cada cambio y oculta las líneas sin cambios que hay entre ellos, de modo que un documento de doscientas páginas con tres modificaciones cabe en una sola pantalla. Desactívalo para leer todo el texto con los cambios en su sitio.
Una palabra sustituida aparece como una palabra roja y tachada seguida de una verde. Cuando se reescribió una frase entera, aparece como un bloque eliminado y un bloque agregado. Los pasajes muy largos que casi no tienen nada en común se muestran completos en lugar de palabra por palabra; el resultado lo indica cuando ocurre.
Las etiquetas de página usan la numeración de los propios archivos ("Página 4 → 5" significa la página 4 del original y la página 5 de la versión modificada), no los números impresos en el papel.
Errores que conviene evitar
- Comparar al revés. El primer archivo es el original. Si el texto antiguo aparece en verde, pulsa "Intercambiar" y vuelve a comparar.
- Confiar en la comparación para las imágenes. Las firmas, los sellos, los logotipos y los gráficos son imágenes, no texto. Revisa tú mismo esas páginas si son importantes.
- Comparar un escaneo con un archivo digital. Pasa primero el escaneo por OCR. Cuenta con algunos cambios falsos donde se hayan leído mal letras, por ejemplo "l" y "1".
- Pasar por alto un cambio en una tabla. Las celdas de las tablas se comparan en orden de lectura. Si una fila se movió, sus palabras aparecen como eliminadas en un lugar y agregadas en otro.
Si lo que necesitas es el texto en sí y no las diferencias, usa PDF a texto. Para editar el documento después de ver qué cambió, conviértelo a Word.