متى تفيدك مقارنة ملفي PDF؟
- العقود والعروض: يرسل إليك الطرف الآخر «النسخة النهائية»، فتحقّق من أن النقاط المتفق عليها وحدها هي التي تغيّرت، وأنه لم يتسلل شيء آخر، كشرط دفع أو تاريخ أو مدة إشعار. ويسرد دليل مقارنة نسختين من عقد ما تتحقق منه أولًا.
- الرسائل الجامعية والتقارير: اعرف ما غيّره المشرف أو أحد المؤلفين المشاركين حين يعيد إليك ملف PDF جديدًا فقط بدلًا من مستند مع تعقّب التغييرات.
- قوائم الأسعار والسياسات والشروط: اعرف أي الأسطر تغيّرت بين مستند هذا العام ومستند العام الماضي.
- أخطاء الطباعة: تأكد من أن ملف PDF المرسل إلى المطبعة يحمل النص نفسه الموجود في البروفة المعتمدة.
وعلى أجهزة Mac، حيث لا يستطيع تطبيق Preview تمييز التغييرات، يشرح دليل مقارنة ملفي PDF على Mac أيضًا ميزة مقارنة المستندات في Word ومراجعة الصور جنبًا إلى جنب.
كيف تقرأ النتيجة؟
يعدّ الملخص في الأعلى الكلمات المضافة والمحذوفة، ويسرد الصفحات التي توجد فيها. وتحته يُبقي خيار «عرض التغييرات فقط» سطرًا واحدًا من السياق حول كل تغيير، ويطوي الأسطر التي لم تتغير بينها، فيتسع مستند من مئتي صفحة فيه ثلاثة تعديلات لشاشة واحدة. أوقف هذا الخيار لتقرأ النص كاملًا والتغييرات في أماكنها.
الكلمة المستبدلة تظهر ككلمة حمراء عليها خط تليها كلمة خضراء. وإذا أُعيدت كتابة جملة كاملة، فإنها تظهر ككتلة محذوفة وكتلة مضافة. أما المقاطع الطويلة جدًا التي لا يكاد يجمعها شيء مشترك، فتظهر كاملة لا كلمةً بكلمة، وتنبّهك النتيجة إلى ذلك عندما يحدث.
تستخدم تسميات الصفحات أرقام الصفحات في الملفين نفسيهما («صفحة 4 ← 5» تعني الصفحة 4 في الأصلي والصفحة 5 في النسخة المعدّلة)، لا الأرقام المطبوعة على الورق.
أخطاء ينبغي تجنبها
- المقارنة بالترتيب المعكوس. الملف الأول هو الأصلي. إن ظهر النص القديم باللون الأخضر، فاضغط «تبديل» وقارن من جديد.
- الاعتماد عليها في الصور. التواقيع والأختام والشعارات والمخططات صور وليست نصًا. راجع تلك الصفحات بنفسك إن كانت مهمة.
- مقارنة مستند ممسوح ضوئيًا بملف رقمي. مرّر المستند الممسوح على أداة OCR أولًا. وتوقّع بعض التغييرات الوهمية حيث أُخطئ في قراءة الحروف، مثل "l" و"1".
- إغفال تغيير داخل جدول. تُقارن خلايا الجداول بترتيب القراءة. فإذا نُقل صف من مكانه، تظهر كلماته محذوفة في موضع ومضافة في موضع آخر.
إن كنت تحتاج إلى النص نفسه لا إلى الفروق، فاستخدم PDF إلى نص. ولتعديل المستند بعد أن تعرف ما الذي تغيّر، حوّله إلى Word.