Wann sich ein PDF-Vergleich lohnt
- Verträge und Angebote: Die Gegenseite schickt „die endgültige Fassung“ – prüf, ob sich nur die vereinbarten Punkte geändert haben und sich nichts anderes eingeschlichen hat, etwa eine Zahlungsfrist, ein Datum oder eine Kündigungsfrist. Die Anleitung zum Vergleichen zweier Vertragsfassungen zeigt, was du zuerst prüfen solltest.
- Abschlussarbeiten und Berichte: Sieh, was deine Betreuerin, dein Betreuer oder eine Mitautorin geändert hat, wenn du nur ein neues PDF statt nachverfolgter Änderungen zurückbekommst.
- Preislisten, Richtlinien und AGB: Finde heraus, welche Zeilen sich zwischen dem diesjährigen und dem letztjährigen Dokument geändert haben.
- Druckfehler: Stell sicher, dass das PDF für die Druckerei denselben Text enthält wie der freigegebene Korrekturabzug.
Auf dem Mac kann die Vorschau-App keine Änderungen markieren. Die Anleitung zum Vergleichen zweier PDFs auf dem Mac erklärt außerdem die Word-Funktion „Dokumente vergleichen“ und wie du Bilder nebeneinander prüfst.
So liest du das Ergebnis
Die Zusammenfassung oben zählt die hinzugefügten und entfernten Wörter und nennt die Seiten, auf denen sie stehen. Darunter lässt „Nur Änderungen anzeigen“ um jede Änderung eine Zeile Kontext stehen und klappt die unveränderten Zeilen dazwischen ein. So passt ein Dokument mit zweihundert Seiten und drei Änderungen auf einen Bildschirm. Schalte die Option aus, um den ganzen Text mit den Änderungen an Ort und Stelle zu lesen.
Ein ersetztes Wort erscheint als rotes, durchgestrichenes Wort, gefolgt von einem grünen. Wurde ein ganzer Satz neu geschrieben, erscheint er als ein entfernter und ein hinzugefügter Block. Sehr lange Abschnitte, die kaum etwas gemeinsam haben, werden als Ganzes statt Wort für Wort angezeigt; in dem Fall weist das Ergebnis darauf hin.
Die Seitenangaben richten sich nach der Seitenzählung der Dateien selbst („Seite 4 → 5“ bedeutet Seite 4 im Original und Seite 5 in der geänderten Fassung), nicht nach den Seitenzahlen, die auf dem Papier gedruckt sind.
Fehler, die du vermeiden solltest
- Falsch herum vergleichen. Die erste Datei ist das Original. Erscheint der alte Text grün, klicke auf „Tauschen“ und vergleiche noch einmal.
- Sich bei Bildern darauf verlassen. Unterschriften, Stempel, Logos und Diagramme sind Bilder, kein Text. Sieh dir diese Seiten selbst an, wenn es darauf ankommt.
- Einen Scan mit einer digitalen Datei vergleichen. Lass den Scan zuerst durch die Texterkennung (OCR) laufen. Rechne mit ein paar falschen Änderungen, wo Buchstaben falsch erkannt wurden, zum Beispiel „l“ und „1“.
- Eine Änderung in einer Tabelle übersehen. Tabellenzellen werden in Lesereihenfolge verglichen. Wurde eine Zeile verschoben, erscheinen ihre Wörter an einer Stelle als entfernt und an einer anderen als hinzugefügt.
Brauchst du den Text selbst statt der Unterschiede, nimm PDF in Text. Um das Dokument zu bearbeiten, nachdem du die Änderungen gefunden hast, wandle es in Word um.