Quando serve confrontare due PDF
- Contratti e offerte: l'altra parte ti manda «la versione definitiva». Controlla che siano cambiati solo i punti concordati e che non sia stato inserito altro, come un termine di pagamento, una data o un periodo di preavviso. La guida su come confrontare due versioni di un contratto elenca cosa controllare per primo.
- Tesi e relazioni: scopri cosa hanno cambiato il tuo relatore o un coautore quando ti rimandano solo un nuovo PDF invece di un file con le revisioni.
- Listini prezzi, regolamenti e condizioni: trova le righe cambiate tra il documento di quest'anno e quello dell'anno scorso.
- Errori di stampa: assicurati che il PDF che va in tipografia abbia lo stesso testo della bozza approvata.
Sul Mac, dove Anteprima non segnala le modifiche, la guida su come confrontare due PDF sul Mac spiega anche la funzione Confronta documenti di Word e come controllare le immagini affiancate.
Come leggere il risultato
Il riepilogo in alto conta le parole aggiunte e rimosse ed elenca le pagine in cui si trovano. Sotto, l'opzione «Mostra solo le modifiche» lascia una riga di contesto intorno a ogni modifica e nasconde le righe invariate nel mezzo, così un documento di duecento pagine con tre modifiche sta in una sola schermata. Disattivala per leggere tutto il testo con le modifiche al loro posto.
Una parola sostituita appare come una parola rossa e barrata seguita da una verde. Quando un'intera frase è stata riscritta, appare come un blocco rimosso e un blocco aggiunto. I passaggi molto lunghi che non hanno quasi nulla in comune vengono mostrati per intero anziché parola per parola; in questo caso il risultato lo segnala.
Le etichette di pagina usano la numerazione delle pagine dei file stessi («Pagina 4 → 5» significa pagina 4 nell'originale e pagina 5 nella versione modificata), non i numeri stampati sul foglio.
Errori da evitare
- Confrontare al contrario. Il primo file è l'originale. Se il testo vecchio appare in verde, premi «Inverti» e confronta di nuovo.
- Fidarsi del confronto per le immagini. Firme, timbri, loghi e grafici sono immagini, non testo. Se sono importanti, controlla tu stesso quelle pagine.
- Confrontare una scansione con un file digitale. Passa prima la scansione in OCR. Aspettati qualche falsa modifica dove le lettere sono state lette male, per esempio «l» e «1».
- Non accorgersi di una modifica in una tabella. Le celle delle tabelle vengono confrontate in ordine di lettura. Se una riga è stata spostata, le sue parole appaiono come rimosse in un punto e aggiunte in un altro.
Se ti serve il testo stesso e non le differenze, usa PDF in testo. Per modificare il documento dopo aver trovato cosa è cambiato, convertilo in Word.