Perché convertire un PDF in EPUB?
I PDF sono fatti per la carta: ogni pagina ha una dimensione fissa. Sul telefono questo significa allargare con le dita, ingrandire e scorrere a destra e a sinistra a ogni riga. Un EPUB funziona al contrario: il testo va a capo in base alla larghezza dello schermo, scegli tu la dimensione dei caratteri e l'app di lettura ricorda dove ti eri fermato.
I motivi più comuni:
- Leggere documenti lunghi sul telefono. Relazioni, appunti dei corsi, manuali e tesi diventano comodi da leggere sull'autobus.
- Caricare documenti su un e-reader. Kobo, PocketBook, Tolino e Kindle (tramite Send to Kindle) gestiscono l'EPUB molto meglio del PDF sui loro piccoli schermi grigi.
- Condividere ciò che scrivi. Chi ha scritto un racconto o un libro in PDF può offrire ai lettori una versione e-book.
- Lettura notturna e accessibilità. Le app per e-book offrono modalità scura, caratteri più grandi, interlinea e lettura ad alta voce, che funzionano al meglio con un testo adattabile.
Cosa viene mantenuto
| Nel PDF | Nell'e-book |
|---|---|
| Paragrafi e titoli | Mantenuti; le righe grandi in grassetto diventano titoli di capitolo |
| Grassetto e corsivo | Mantenuti |
| Tabelle semplici | Mantenute come tabelle |
| Immagini (foto, figure) | Mantenute e adattate allo schermo (si possono disattivare) |
| Segnalibri di primo livello | Capitoli e indice |
| Numeri di pagina, interruzioni di pagina | Rimossi; le frasi spezzate vengono riunite |
| Font, colori, colonne, posizioni esatte | Non mantenuti: è l'app di lettura a decidere l'impaginazione |
Consigli per un e-book più pulito
- Usa il file originale. Un PDF esportato da un programma di videoscrittura si converte molto meglio di una scansione o di una pagina web salvata con «Stampa in PDF».
- Aggiungi segnalibri per i capitoli. Programmi di videoscrittura come Word, LibreOffice e Google Docs creano i segnalibri del PDF dagli stili dei titoli quando esporti. Un PDF con segnalibri diventa un e-book con i veri nomi dei capitoli nell'indice.
- Escludi le immagini se leggi solo testo. Togliendo la spunta da «Includi le immagini» ottieni un file molto più leggero, che si apre all'istante anche sugli e-reader più vecchi.
Ti serve il contrario? EPUB in PDF ritrasforma un e-book in pagine da stampare. Per modificare il testo usa invece PDF in Word; per il solo testo semplice usa PDF in testo. Per condividerlo come un'unica pagina web che si apre in qualsiasi browser, usa PDF in HTML.
Se qualcosa va storto
L'e-book è quasi vuoto. Probabilmente il PDF è scansionato, quindi le sue pagine sono immagini senza testo. Rendilo prima ricercabile con OCR PDF.
Le parole risultano unite o spezzate in modo strano. Alcuni PDF memorizzano ogni lettera separatamente o usano font insoliti. Il testo viene ricomposto nel modo migliore possibile; controllando il risultato in un'app per e-book come Calibre puoi correggere qualche parola qua e là.
Il PDF chiede una password. Aprilo con Sbloccare PDF usando la password che conosci, poi converti la copia sbloccata.