Pourquoi convertir un PDF en EPUB ?
Les PDF sont faits pour le papier : chaque page a une taille fixe. Sur un téléphone, il faut donc pincer, zoomer et faire défiler de gauche à droite à chaque ligne. Un EPUB fonctionne à l’inverse : le texte s’ajuste à la largeur de l’écran, vous choisissez la taille des caractères et l’application de lecture retient l’endroit où vous vous êtes arrêté.
Raisons courantes :
- Lire de longs documents sur téléphone. Rapports, notes de cours, manuels et mémoires se lisent confortablement dans le bus.
- Charger des documents sur une liseuse. Kobo, PocketBook, Tolino et Kindle (via Send to Kindle) gèrent l’EPUB bien mieux que le PDF sur leurs petits écrans en niveaux de gris.
- Partager vos propres textes. Les auteurs qui ont rédigé une nouvelle ou un livre en PDF peuvent proposer une version numérique à leurs lecteurs.
- Mode nuit et accessibilité. Les applications de lecture proposent un mode sombre, des caractères plus grands, un interligne réglable et la lecture à voix haute, qui fonctionnent au mieux avec un texte adaptable.
Ce qui est conservé
| Dans le PDF | Dans le livre numérique |
|---|---|
| Paragraphes et titres | Conservés ; les lignes en gras de grande taille deviennent des titres de chapitre |
| Gras et italique | Conservés |
| Tableaux simples | Conservés sous forme de tableaux |
| Images (photos, figures) | Conservées et ajustées à l’écran (désactivables) |
| Signets de premier niveau | Chapitres et table des matières |
| Numéros de page, sauts de page | Supprimés ; les phrases coupées sont recollées |
| Polices, couleurs, colonnes, positions exactes | Non conservées : l’application de lecture choisit la mise en page |
Conseils pour un livre numérique plus propre
- Utilisez le fichier d’origine. Un PDF exporté depuis un traitement de texte se convertit bien mieux qu’un document scanné ou qu’une page web enregistrée avec « Imprimer en PDF ».
- Ajoutez des signets pour les chapitres. Les traitements de texte comme Word, LibreOffice et Google Docs créent des signets PDF à partir des styles de titre lors de l’export. Un PDF avec signets devient un livre numérique dont la table des matières affiche les vrais noms de chapitre.
- Laissez les images de côté pour une lecture purement textuelle. Décocher « Inclure les images » donne un fichier beaucoup plus léger, qui s’ouvre instantanément sur les liseuses anciennes.
Besoin de l’inverse ? EPUB en PDF retransforme un livre numérique en pages imprimables. Pour modifier le texte, utilisez plutôt PDF en Word ; pour du texte brut uniquement, utilisez PDF en texte. Pour le partager sous forme d’une seule page web lisible dans n’importe quel navigateur, utilisez PDF en HTML.
En cas de problème
Le livre numérique est presque vide. Le PDF est probablement scanné : ses pages sont des images sans texte. Passez-le d’abord dans OCR PDF pour que le texte soit reconnu.
Des mots sont collés ou coupés bizarrement. Certains PDF enregistrent chaque lettre séparément ou utilisent des polices inhabituelles. Le texte est replacé au mieux ; en vérifiant le résultat dans une application de lecture comme Calibre, vous pourrez corriger les quelques mots isolés.
Le PDF demande un mot de passe. Ouvrez-le avec Déverrouiller PDF à l’aide du mot de passe que vous connaissez, puis convertissez la copie déverrouillée.