Pourquoi recouvrir le texte ne suffit pas
Dans un PDF, le texte n’est pas stocké comme une photo, mais sous forme de caractères. Lorsque vous dessinez un rectangle noir sur une phrase dans un éditeur de PDF, une nouvelle forme est ajoutée au fichier et les caractères situés dessous restent à leur place. Une information qui semble cachée à l’écran comme sur papier peut être récupérée par le destinataire du fichier de trois façons très simples : sélectionner la zone noire et la copier, rechercher le mot, ou supprimer la forme dans un éditeur. Bien des pièces de procédure et des rapports d’entreprise « caviardés » ont ainsi dévoilé exactement ce qu’ils devaient cacher.
Cet outil procède autrement. Chaque page sur laquelle vous placez un rectangle est d’abord dessinée exactement comme votre navigateur l’affiche. Les rectangles sont peints en noir sur cette image, et tout ce que contenait l’ancienne page (texte, polices, images, dessins et annotations) est retiré du fichier. La nouvelle page ne contient qu’une seule image. Sous le rectangle, il ne reste rien à sélectionner, à rechercher ni à extraire.
Quand l’utiliser
- Données personnelles : retirez un numéro de carte d’identité, de sécurité sociale ou de téléphone, ou une adresse personnelle, avant de partager un contrat comme modèle.
- Données bancaires et de paiement : avant d’envoyer un relevé à un organisme, masquez les opérations sans rapport et les chiffres centraux d’un numéro de carte.
- Documents médicaux : montrez à un employeur les dates d’un arrêt de travail tout en masquant le diagnostic.
- Demandes de communication de documents et pièces de procédure : cachez les noms, les numéros de dossier et les signatures de tiers.
- Correspondance professionnelle : retirez les noms des clients et les prix avant de transférer une proposition commerciale comme exemple.
Conseils pour un caviardage propre
Laissez une marge autour des mots. Ne dessinez pas le rectangle au ras des lettres. Les jambages de lettres comme « g », « p » et « y » peuvent descendre jusqu’à la ligne suivante. L’outil arrondit chaque rectangle vers l’extérieur, au pixel entier supérieur, mais garder une marge supplémentaire de quelques millimètres reste l’habitude la plus sûre.
Repérez tous les endroits où l’information se répète. Un nom peut apparaître dans le pied de page, le bloc de signature ou un tableau en fin de document, en plus de la première page. Cherchez d’abord dans l’original avec Ctrl+F et placez un rectangle sur chaque page où il apparaît.
La longueur aussi donne des indices. Un petit rectangle sur un nom court laisse deviner « un nom de famille de trois lettres ». Pour les fichiers très sensibles, il est plus sûr de masquer toute la ligne.
Vérifiez le résultat. Ouvrez le fichier téléchargé, essayez de sélectionner la zone noircie et recherchez le mot que vous avez caché. Rien ne doit être sélectionnable et la recherche ne doit rien trouver. Vous pouvez aussi passer une page caviardée dans PDF en texte et constater qu’elle ne contient plus aucun texte.
Conservez l’original. Un caviardage ne peut pas être annulé. Si vous avez masqué la mauvaise ligne, repartez du fichier d’origine. Vous utilisez Aperçu sur Mac ? Consultez comment caviarder un PDF sur Mac. Sur téléphone, comment caviarder un PDF sur votre téléphone donne des conseils adaptés aux petits écrans.
À quoi ressemblent les pages caviardées
Une page caviardée est enregistrée sous forme d’image à 150 DPI. C’est assez net pour une lecture et une impression normales, sans alourdir le fichier. En zoomant, le contour des lettres devient un peu moins net : c’est le prix d’une image stockée à la place du texte. Si le document comporte de très petits caractères ou doit être imprimé en haute qualité, choisissez Haute (300 DPI) avant de caviarder : les contours restent plus nets, mais le fichier devient beaucoup plus lourd. Si vous ne caviardez que quelques pages, les autres restent telles quelles, nettes et sélectionnables. Les pages pivotées sont enregistrées telles que vous les voyez.
Outils associés
Si vous voulez seulement cacher une partie d’une page à l’écran ou sur papier tout en conservant le texte dessous, le rectangle blanc de Surligner et annoter un PDF suffit. Pour retirer aussi du fichier un nom d’auteur caché et les informations sur le logiciel, utilisez Modifier les métadonnées PDF. Pour que seule la bonne personne puisse ouvrir le fichier caviardé, utilisez Protéger un PDF par mot de passe. Vous partagez un rapport ou un document d’exemple ? La liste de contrôle pour anonymiser un PDF recense tous les endroits où des données personnelles peuvent se cacher.