Quand comparer deux PDF est utile
- Contrats et devis : l’autre partie vous envoie « la version finale ». Vérifiez que seuls les points convenus ont changé et que rien d’autre ne s’est glissé, comme un délai de paiement, une date ou un préavis. Le guide pour comparer deux versions d’un contrat liste ce qu’il faut vérifier en premier.
- Mémoires et rapports : voyez ce que votre directeur de mémoire ou un coauteur a modifié lorsqu’il vous a simplement renvoyé un nouveau PDF au lieu du suivi des modifications.
- Grilles tarifaires, règlements et conditions : trouvez les lignes qui ont changé entre le document de cette année et celui de l’an dernier.
- Erreurs d’impression : assurez-vous que le PDF envoyé à l’imprimeur contient le même texte que le bon à tirer validé.
Sur Mac, où Aperçu ne sait pas signaler les changements, comparer deux PDF sur Mac présente aussi la fonction Comparer de Word et la vérification des images côte à côte.
Comment lire le résultat
Le résumé en haut compte les mots ajoutés et supprimés, et liste les pages où ils se trouvent. En dessous, « Afficher uniquement les changements » garde une ligne de contexte autour de chaque changement et masque les lignes inchangées entre les deux : un document de deux cents pages avec trois modifications tient ainsi sur un seul écran. Désactivez cette option pour lire tout le texte avec les changements à leur place.
Un mot remplacé apparaît sous la forme d’un mot rouge barré suivi d’un mot vert. Quand une phrase entière a été réécrite, elle apparaît comme un bloc supprimé suivi d’un bloc ajouté. Les très longs passages qui n’ont presque rien en commun sont affichés en entier plutôt que mot à mot ; le résultat le précise lorsque c’est le cas.
Les libellés de page utilisent la numérotation des fichiers eux-mêmes (« Page 4 → 5 » signifie la page 4 de l’original et la page 5 de la version modifiée), et non les numéros imprimés sur le papier.
Erreurs à éviter
- Comparer dans le mauvais sens. Le premier fichier est l’original. Si l’ancien texte apparaît en vert, cliquez sur « Inverser » et relancez la comparaison.
- S’y fier pour les images. Les signatures, tampons, logos et graphiques sont des images, pas du texte. Examinez vous-même ces pages si elles comptent.
- Comparer un document scanné avec un fichier numérique. Passez d’abord le document scanné dans l’OCR. Attendez-vous à quelques faux changements là où des caractères ont été mal lus, par exemple « l » et « 1 ».
- Manquer un changement dans un tableau. Les cellules d’un tableau sont comparées dans l’ordre de lecture. Si une ligne a été déplacée, ses mots apparaissent comme supprimés à un endroit et ajoutés à un autre.
Si vous avez besoin du texte lui-même plutôt que des différences, utilisez PDF en texte. Pour modifier le document une fois les changements repérés, convertissez-le en Word.