Когда пригодится сравнение двух PDF
- Договоры и коммерческие предложения: другая сторона присылает «финальную версию» — убедитесь, что изменились только согласованные пункты и ничего не добавилось незаметно, например срок оплаты, дата или срок уведомления. В инструкции о сравнении двух версий договора перечислено, что проверить в первую очередь.
- Дипломы и отчёты: посмотрите, что исправил научный руководитель или соавтор, если он прислал новый PDF вместо файла с исправлениями в режиме рецензирования.
- Прайс-листы, правила и условия: найдите, какие строки изменились по сравнению с документом прошлого года.
- Ошибки при печати: убедитесь, что в PDF, который уходит в типографию, тот же текст, что и в утверждённом макете.
На Mac, где программа «Просмотр» не умеет отмечать изменения, пригодится инструкция о сравнении двух PDF на Mac: там же описаны сравнение документов в Word и проверка изображений рядом.
Как читать результат
Сводка вверху показывает, сколько слов добавлено и удалено и на каких страницах. Ниже параметр «Показывать только изменения» оставляет вокруг каждого изменения по одной строке контекста и сворачивает неизменённые строки между ними — так двухсотстраничный документ с тремя правками помещается на одном экране. Отключите его, чтобы прочитать весь текст с изменениями на своих местах.
Заменённое слово выглядит как красное зачёркнутое слово, за которым следует зелёное. Если предложение переписали целиком, оно показывается как один удалённый и один добавленный блок. Очень длинные фрагменты, у которых почти нет ничего общего, показываются целиком, а не по словам; в таком случае результат сообщает об этом.
В подписях страниц используются номера страниц самих файлов («Страница 4 → 5» означает страницу 4 в исходном файле и страницу 5 в изменённой версии), а не номера, напечатанные на листах.
Каких ошибок избегать
- Сравнение в обратном порядке. Первый файл — исходный. Если старый текст выделен зелёным, нажмите «Поменять местами» и сравните снова.
- Расчёт на сравнение изображений. Подписи, печати, логотипы и диаграммы — это изображения, а не текст. Если они важны, просмотрите эти страницы сами.
- Сравнение скана с цифровым файлом. Сначала обработайте скан инструментом OCR. Ожидайте нескольких ложных изменений там, где буквы распознались неверно, например «l» и «1».
- Пропущенное изменение в таблице. Ячейки таблиц сравниваются в порядке чтения. Если строку перенесли, её слова окажутся удалёнными в одном месте и добавленными в другом.
Если вам нужен сам текст, а не различия, используйте PDF в текст. Чтобы отредактировать документ после того, как вы нашли изменения, переведите его в Word.