Для чего нужен перевод PDF в текст
- Вставить содержимое PDF в письмо, мессенджер, приложение для заметок или ИИ-ассистент.
- Искать по большому документу или сравнивать две версии в текстовом редакторе.
- Повторно использовать цитаты, таблицы с числами или примеры кода из отчётов и руководств.
Подсчёт слов и символов
После извлечения текста в строке под предпросмотром видно, сколько слов и символов в PDF, — удобно для эссе с ограничением по объёму, расчёта стоимости перевода или форм, где можно ввести лишь определённое количество символов. Результат близок к тому, что показывает Word для того же текста; в инструкции о подсчёте слов в PDF объясняется, откуда берутся небольшие расхождения и как посчитать только часть документа.
Скопировать или скачать?
Для одной-двух страниц быстрее всего скопировать текст: он попадёт в буфер обмена, и его можно сразу вставить в письмо или документ. Для чего-то подлиннее лучше скачать файл .txt. Длинный документ, вставленный целиком, может подвесить некоторые веб-формы и мессенджеры, а файл можно сначала открыть, просмотреть и сократить в любом текстовом редакторе.
Скачанный файл сохраняется в UTF-8 — стандартной кодировке, в которой без искажений сохраняются буквы с диакритикой, греческие, кириллические, арабские или китайские символы. Современные версии Блокнота, TextEdit, Word и любые браузеры распознают её автоматически. Если старая программа показывает странные пары символов вроде «Ã©» вместо «é», выберите кодировку UTF-8 при открытии файла.
Отредактировали текст и снова нужен PDF? Инструмент TXT в PDF аккуратно разложит файл .txt по страницам.
Совет для длинных документов
Оставьте включённым параметр «Отмечать начало каждой страницы» — отметки страниц помогут быстро найти нужный фрагмент в исходном PDF. Если нужна только часть документа, сначала извлеките эти страницы.
Нужно сохранить заголовки, жирный шрифт и изображения, чтобы редактировать документ? Тогда конвертируйте его инструментом PDF в Word.
Если текст получился пустым или перепутанным
- Совсем ничего или только отметки страниц. PDF — это скан или фотография, поэтому копировать нечего: символов в нём нет. Сначала обработайте его с помощью OCR — экран с результатом предлагает сделать это одним нажатием.
- Колонки перемешались. В газетах, буклетах и статьях в две колонки строки из соседних колонок могут оказаться рядом. Инструмент PDF в Word распознаёт страницы в две колонки и сохраняет порядок чтения.
- Слова разорваны переносами. Текст, который в PDF был перенесён в конце строки, сохраняет дефис. Найдите в редакторе «- » с последующим переносом строки, чтобы снова соединить слова. В инструкции о том, как скопировать текст из PDF без переносов строк, показано, как разом превратить все переносы в нормальные абзацы.
- Таблицы превратились в разрозненные числа. В простом тексте нет ячеек, поэтому каждая строка таблицы становится строкой значений через пробел. Если таблицы нужно сохранить, лучше выбрать PDF в Word.
- Вместо букв странные символы. Некоторые PDF-файлы используют шрифты, которые сопоставляют буквам собственные коды. На экране текст выглядит нормально, но копируется набором символов; OCR считывает то, что видно глазом, и обычно решает проблему.
Простой текст — ещё и быстрая проверка перед откликом на вакансию: он примерно показывает, что системы отбора кандидатов прочитают из вашего резюме. В инструкции о сохранении резюме в PDF эта проверка описана по шагам.
На телефоне, где выделять текст на странице PDF неудобно, все шаги описаны в инструкции о том, как скопировать текст из PDF на телефоне. На Mac смотрите, как скопировать текст из PDF на Mac, в том числе по одной колонке за раз.