Зачем переводить PDF в EPUB?
PDF создан для бумаги: у каждой страницы фиксированный размер. На телефоне это значит, что на каждой строке приходится раздвигать пальцами, увеличивать и прокручивать влево и вправо. EPUB устроен наоборот — текст переносится по ширине экрана, размер шрифта выбираете вы, а приложение для чтения запоминает, где вы остановились.
Типичные причины:
- Чтение длинных документов на телефоне. Отчёты, конспекты, руководства и дипломные работы удобно читать даже в автобусе.
- Перенос документов на ридер. Kobo, PocketBook, Tolino и Kindle (через Send to Kindle) на своих небольших серых экранах справляются с EPUB гораздо лучше, чем с PDF.
- Распространение собственных текстов. Авторы, написавшие рассказ или книгу в виде PDF, могут дать читателям версию в формате электронной книги.
- Ночной режим и специальные возможности. Приложения для чтения предлагают тёмную тему, крупный шрифт, настройку межстрочного интервала и чтение вслух — всё это лучше всего работает с подстраиваемым текстом.
Что переносится
| В PDF | В электронной книге |
|---|---|
| Абзацы и заголовки | Сохраняются; крупные полужирные строки становятся заголовками глав |
| Полужирный и курсивный текст | Сохраняется |
| Простые таблицы | Сохраняются как таблицы |
| Изображения (фото, рисунки) | Сохраняются и масштабируются под экран (можно отключить) |
| Закладки верхнего уровня | Главы и оглавление |
| Номера страниц, разрывы страниц | Удаляются; разорванные предложения соединяются |
| Шрифты, цвета, колонки, точное расположение | Не сохраняются — макет выбирает приложение для чтения |
Как получить более аккуратную книгу
- Используйте исходный файл. PDF, экспортированный из текстового редактора, конвертируется гораздо лучше, чем скан или веб-страница, «напечатанная в PDF».
- Добавьте закладки для глав. Текстовые редакторы, такие как Word, LibreOffice и Google Docs, при экспорте создают закладки PDF из стилей заголовков. PDF с закладками превращается в электронную книгу с настоящими названиями глав в оглавлении.
- Отключите изображения, если нужен только текст. Если снять флажок «Добавить изображения», файл получится гораздо меньше и мгновенно откроется даже на старых ридерах.
Нужно наоборот? Инструмент EPUB в PDF снова превращает электронную книгу в страницы для печати. Чтобы редактировать текст, воспользуйтесь PDF в Word; если нужен только текст — PDF в текст. Чтобы поделиться документом как одной веб-страницей, которая откроется в любом браузере, воспользуйтесь PDF в HTML.
Если что-то пошло не так
Электронная книга почти пустая. Скорее всего, PDF отсканирован, и его страницы — это изображения без текста. Сначала сделайте его доступным для поиска с помощью инструмента «Распознать текст в PDF (OCR)».
Слова странно слиплись или разорваны. Некоторые PDF хранят каждую букву отдельно или используют необычные шрифты. Текст расставляется настолько точно, насколько возможно; проверив результат в приложении для чтения, например Calibre, вы сможете исправить отдельные слова.
PDF запрашивает пароль. Откройте его с помощью инструмента «Снять пароль с PDF», используя известный вам пароль, а затем конвертируйте разблокированную копию.