Po co zamieniać PDF na EPUB?
Pliki PDF są tworzone z myślą o papierze: każda strona ma stały rozmiar. Na telefonie oznacza to rozsuwanie palcami, powiększanie i przewijanie w lewo i w prawo przy każdym wierszu. EPUB działa odwrotnie – tekst zawija się do szerokości ekranu, rozmiar czcionki ustawiasz według uznania, a aplikacja do e-booków zapamiętuje miejsce, w którym przerwano czytanie.
Typowe powody:
- Czytanie długich dokumentów na telefonie. Raporty, notatki z zajęć, instrukcje i prace dyplomowe wygodnie przeczytasz nawet w autobusie.
- Wgrywanie dokumentów na czytnik. Kobo, PocketBook, Tolino i Kindle (przez Send to Kindle) radzą sobie na swoich małych szarych ekranach z EPUB znacznie lepiej niż z PDF.
- Udostępnianie własnych tekstów. Osoby piszące, które przygotowały opowiadanie lub książkę jako plik PDF, mogą dać czytelnikom wersję w formie e-booka.
- Tryb nocny i ułatwienia dostępu. Aplikacje do e-booków oferują tryb ciemny, większą czcionkę, regulację odstępów między wierszami i czytanie na głos – wszystko to działa najlepiej z tekstem dopasowującym się do ekranu.
Co zostaje przeniesione
| W pliku PDF | W e-booku |
|---|---|
| Akapity i nagłówki | Zostają; duże pogrubione wiersze stają się tytułami rozdziałów |
| Pogrubienia i kursywa | Zostają |
| Proste tabele | Zostają jako tabele |
| Obrazy (zdjęcia, ilustracje) | Zostają i są dopasowane do ekranu (można je wyłączyć) |
| Zakładki najwyższego poziomu | Rozdziały i spis treści |
| Numery stron, podziały stron | Są usuwane; przerwane zdania są łączone |
| Czcionki, kolory, kolumny, dokładne położenie | Nie są przenoszone – układ wybiera aplikacja do e-booków |
Jak uzyskać lepszy e-book
- Użyj oryginalnego pliku. PDF wyeksportowany z edytora tekstu konwertuje się znacznie lepiej niż skan czy strona internetowa „wydrukowana do PDF”.
- Dodaj zakładki dla rozdziałów. Edytory tekstu, takie jak Word, LibreOffice i Google Docs, przy eksporcie tworzą zakładki PDF na podstawie stylów nagłówków. Z pliku PDF z zakładkami powstaje e-book z prawdziwymi nazwami rozdziałów w spisie treści.
- Pomiń obrazy, jeśli liczy się tylko tekst. Odznaczenie „Dołącz obrazy” daje znacznie mniejszy plik, który na starszych czytnikach otwiera się od razu.
Potrzebujesz odwrotnej konwersji? EPUB na PDF zamienia e-book z powrotem na strony do druku. Aby edytować tekst, użyj PDF na Word; jeśli wystarczy sam tekst, wybierz PDF na tekst. Aby udostępnić dokument jako jedną stronę internetową, która otworzy się w każdej przeglądarce, użyj PDF na HTML.
Jeśli coś pójdzie nie tak
E-book jest prawie pusty. Plik PDF jest najpewniej zeskanowany, więc jego strony to obrazy bez tekstu. Najpierw dodaj warstwę tekstową narzędziem OCR PDF.
Wyrazy są dziwnie sklejone lub porozdzielane. Niektóre pliki PDF zapisują każdą literę osobno albo używają nietypowych czcionek. Tekst jest układany najlepiej, jak się da; po sprawdzeniu wyniku w aplikacji do e-booków, takiej jak Calibre, można poprawić pojedyncze wyrazy.
Plik PDF wymaga hasła. Otwórz go narzędziem Odblokuj PDF, podając znane Ci hasło, a potem przekonwertuj odblokowaną kopię.