Kiedy przydaje się porównanie dwóch plików PDF
- Umowy i oferty: druga strona przysyła „ostateczną wersję” – sprawdź, czy zmieniły się tylko uzgodnione punkty i czy nie wkradło się nic więcej, np. termin płatności, data czy okres wypowiedzenia. Poradnik o porównywaniu dwóch wersji umowy podpowiada, co sprawdzić w pierwszej kolejności.
- Prace dyplomowe i raporty: zobacz, co zmienił promotor lub współautor, gdy w odpowiedzi dostajesz tylko nowy plik PDF zamiast dokumentu ze śledzeniem zmian.
- Cenniki, regulaminy i warunki: znajdź wiersze, które zmieniły się między tegorocznym a zeszłorocznym dokumentem.
- Błędy w druku: upewnij się, że plik PDF wysyłany do drukarni ma ten sam tekst co zatwierdzony wydruk próbny.
Na Macu, gdzie Podgląd nie zaznacza zmian, przyda się poradnik o porównywaniu dwóch plików PDF na Macu – omawia też funkcję porównywania dokumentów w programie Word i sprawdzanie obrazów obok siebie.
Jak czytać wynik
Podsumowanie u góry podaje liczbę dodanych i usuniętych słów oraz strony, na których się znajdują. Pod nim opcja „Pokaż tylko zmiany” zostawia jeden wiersz kontekstu wokół każdej zmiany i zwija niezmienione wiersze pomiędzy nimi, dzięki czemu dwustustronicowy dokument z trzema poprawkami mieści się na jednym ekranie. Po jej wyłączeniu przeczytasz cały tekst ze zmianami w odpowiednich miejscach.
Zamienione słowo wyświetla się jako czerwone, przekreślone słowo, po którym następuje zielone. Gdy przeredagowano całe zdanie, pojawia się ono jako jeden usunięty i jeden dodany blok. Bardzo długie fragmenty, które prawie nic nie łączy, są pokazywane w całości, a nie słowo po słowie – wynik informuje, kiedy tak się dzieje.
Etykiety stron korzystają z numerów stron w samych plikach („Strona 4 → 5” oznacza stronę 4 w oryginale i stronę 5 w zmienionej wersji), a nie z numerów wydrukowanych na kartkach.
Błędy, których warto unikać
- Porównanie w odwrotnej kolejności. Pierwszy plik to oryginał. Jeśli stary tekst wyświetla się na zielono, kliknij „Zamień miejscami” i porównaj ponownie.
- Poleganie na narzędziu przy obrazach. Podpisy, pieczątki, logo i wykresy to obrazy, a nie tekst. Jeśli są ważne, przejrzyj te strony samodzielnie.
- Porównywanie skanu z plikiem cyfrowym. Najpierw przepuść skan przez OCR. Spodziewaj się kilku fałszywych zmian w miejscach, gdzie litery zostały źle odczytane, np. „l” i „1”.
- Przeoczenie zmiany w tabeli. Komórki tabeli są porównywane w kolejności czytania. Jeśli wiersz został przeniesiony, jego słowa pojawią się jako usunięte w jednym miejscu i dodane w innym.
Jeśli potrzebujesz samego tekstu, a nie różnic, użyj narzędzia PDF na tekst. Aby edytować dokument po znalezieniu zmian, zamień go na Word.