Коли порівняння двох PDF стане в пригоді
- Договори й комерційні пропозиції: інша сторона надсилає «остаточну версію» — перевірте, що змінилися лише погоджені пункти й непомітно не додалося нічого іншого, наприклад умови оплати, дата чи строк попередження. У посібнику Як порівняти дві версії договору пояснено, що перевіряти насамперед.
- Дипломні роботи й звіти: подивіться, що змінив науковий керівник чи співавтор, якщо вам надіслали лише новий PDF без режиму виправлень.
- Прайс-листи, правила й умови: знайдіть, які рядки змінилися між торішнім і цьогорічним документом.
- Помилки перед друком: переконайтеся, що в PDF, який іде в друкарню, той самий текст, що й у погодженому макеті.
На Mac, де програма «Перегляд» не вміє позначати зміни, посібник Як порівняти два PDF на Mac також розповідає про порівняння документів у Word і про перегляд зображень поруч.
Як читати результат
Підсумок угорі показує, скільки слів додано й видалено, і перелічує сторінки, де це сталося. Нижче параметр «Показати лише зміни» залишає навколо кожної зміни по одному рядку контексту й згортає незмінені рядки між ними, тож двохсотсторінковий документ із трьома правками вміщується на одному екрані. Вимкніть його, щоб прочитати весь текст зі змінами на своїх місцях.
Замінене слово показується як червоне закреслене слово, за яким іде зелене. Якщо переписали ціле речення, воно з’являється як один видалений і один доданий блок. Дуже довгі фрагменти, що майже нічим не збігаються, показуються цілком, а не слово за словом; у такому разі результат про це повідомляє.
Позначки сторінок використовують номери сторінок у самих файлах («Сторінка 4 → 5» означає сторінку 4 в оригіналі й сторінку 5 у зміненій версії), а не номери, надруковані на папері.
Яких помилок уникати
- Порівняння у зворотному порядку. Перший файл — оригінал. Якщо старий текст позначено зеленим, натисніть «Поміняти місцями» й порівняйте ще раз.
- Сподівання, що інструмент перевірить зображення. Підписи, печатки, логотипи й діаграми — це зображення, а не текст. Якщо вони важливі, перегляньте ці сторінки самі.
- Порівняння скану з цифровим файлом. Спершу обробіть скан інструментом OCR. Будьте готові до кількох хибних змін там, де літери розпізнано неправильно, наприклад «l» і «1».
- Пропущена зміна в таблиці. Клітинки таблиці порівнюються в порядку читання. Якщо рядок перемістили, його слова з’являться як видалені в одному місці й додані в іншому.
Якщо вам потрібен сам текст, а не відмінності, скористайтеся інструментом PDF в текст. Щоб відредагувати документ, коли ви вже знайшли зміни, перетворіть його на Word.