Навіщо конвертувати PDF в EPUB?
PDF створено для паперу: кожна сторінка має сталий розмір. На телефоні це означає, що на кожному рядку доводиться розводити пальцями, збільшувати й прокручувати ліворуч і праворуч. EPUB працює навпаки — текст переноситься за шириною екрана, розмір шрифту вибираєте ви, а застосунок для читання запам’ятовує, де ви зупинилися.
Типові причини:
- Читання довгих документів на телефоні. Звіти, конспекти, посібники й дипломні роботи зручно читати навіть в автобусі.
- Перенесення документів на читалку. Kobo, PocketBook, Tolino і Kindle (через Send to Kindle) на своїх невеликих сірих екранах працюють з EPUB набагато краще, ніж із PDF.
- Поширення власних текстів. Автори, які написали оповідання чи книжку у форматі PDF, можуть дати читачам версію у вигляді електронної книжки.
- Нічний режим і спеціальні можливості. Застосунки для читання пропонують темну тему, більший шрифт, налаштування міжрядкового інтервалу й читання вголос — усе це найкраще працює з текстом, що підлаштовується під екран.
Що переноситься
| У PDF | В електронній книжці |
|---|---|
| Абзаци й заголовки | Зберігаються; великі жирні рядки стають заголовками розділів |
| Жирний і курсивний текст | Зберігається |
| Прості таблиці | Зберігаються як таблиці |
| Зображення (фото, рисунки) | Зберігаються й масштабуються під екран (можна вимкнути) |
| Закладки верхнього рівня | Розділи й зміст |
| Номери сторінок, розриви сторінок | Прибираються; розірвані речення з’єднуються |
| Шрифти, кольори, колонки, точне розташування | Не зберігаються — макет визначає застосунок для читання |
Як отримати охайнішу електронну книжку
- Використовуйте оригінальний файл. PDF, експортований із текстового редактора, конвертується набагато краще, ніж скан чи вебсторінка, «надрукована в PDF».
- Додайте закладки для розділів. Текстові редактори, як-от Word, LibreOffice і Google Docs, під час експорту створюють закладки PDF зі стилів заголовків. PDF із закладками стає електронною книжкою зі справжніми назвами розділів у змісті.
- Вимкніть зображення, якщо потрібен лише текст. Якщо зняти позначку «Додати зображення», файл стане набагато меншим і миттєво відкриватиметься навіть на старих читалках.
Потрібно навпаки? EPUB в PDF знову перетворює електронну книжку на сторінки для друку. Щоб редагувати текст, скористайтеся інструментом PDF в Word; якщо потрібен лише звичайний текст — PDF в текст. Щоб поділитися документом як однією вебсторінкою, що відкривається в будь-якому браузері, скористайтеся PDF в HTML.
Якщо щось пішло не так
Електронна книжка майже порожня. Імовірно, PDF відсканований, тож його сторінки — це зображення без тексту. Спершу зробіть його придатним для пошуку за допомогою інструмента Розпізнати текст у PDF (OCR).
Слова дивно злиті або розірвані. Деякі PDF зберігають кожну літеру окремо або використовують незвичні шрифти. Текст розміщується якомога точніше; перевіривши результат у застосунку для читання, як-от Calibre, ви зможете виправити окремі слова.
PDF запитує пароль. Відкрийте його інструментом Розблокувати PDF, використавши відомий вам пароль, а потім конвертуйте розблоковану копію.