¿Por qué convertir un PDF a EPUB?
Los PDF están pensados para el papel: cada página tiene un tamaño fijo. En un teléfono, eso significa pellizcar, hacer zoom y desplazarte a izquierda y derecha en cada línea. Un EPUB funciona al revés: el texto se ajusta al ancho de la pantalla, tú eliges el tamaño de la letra y la aplicación de lectura recuerda dónde te quedaste.
Motivos habituales:
- Leer documentos largos en el teléfono. Informes, apuntes de clase, manuales y tesis se leen con comodidad en el autobús.
- Pasar documentos a un lector de libros electrónicos. Kobo, PocketBook, Tolino y Kindle (a través de Send to Kindle) manejan el EPUB mucho mejor que el PDF en sus pequeñas pantallas grises.
- Compartir lo que escribes. Quien escribió un cuento o un libro en PDF puede ofrecer a sus lectores una versión en libro electrónico.
- Modo nocturno y accesibilidad. Las aplicaciones de lectura ofrecen modo oscuro, letra más grande, interlineado y lectura en voz alta, y todo eso funciona mejor con texto adaptable.
Qué se conserva
| En el PDF | En el libro electrónico |
|---|---|
| Párrafos y títulos | Se conservan; las líneas grandes en negrita se convierten en títulos de capítulo |
| Negrita y cursiva | Se conservan |
| Tablas sencillas | Se conservan como tablas |
| Imágenes (fotos, figuras) | Se conservan y se ajustan a la pantalla (se pueden desactivar) |
| Marcadores de primer nivel | Capítulos e índice |
| Números de página, saltos de página | Se quitan; las frases cortadas se unen |
| Fuentes, colores, columnas, posiciones exactas | No se conservan: la aplicación de lectura decide el diseño |
Consejos para un libro electrónico más limpio
- Usa el archivo original. Un PDF exportado desde un procesador de textos se convierte mucho mejor que un escaneo o que una página web guardada con "Imprimir como PDF".
- Agrega marcadores para los capítulos. Procesadores de textos como Word, LibreOffice y Google Docs crean marcadores en el PDF a partir de los estilos de título al exportar. Un PDF con marcadores se convierte en un libro electrónico con nombres de capítulo reales en su índice.
- Deja fuera las imágenes si solo vas a leer texto. Si desmarcas "Incluir imágenes", obtienes un archivo mucho más pequeño que se abre al instante en lectores antiguos.
¿Necesitas lo contrario? EPUB a PDF vuelve a convertir un libro electrónico en páginas que se pueden imprimir. Si prefieres editar el texto, usa PDF a Word; para obtener solo texto plano, usa PDF a texto. Para compartirlo como una sola página web que se abre en cualquier navegador, usa PDF a HTML.
Si algo sale mal
El libro electrónico está casi vacío. Probablemente el PDF esté escaneado, así que sus páginas son imágenes sin texto. Primero haz que el texto se pueda buscar con OCR de PDF.
Hay palabras unidas o cortadas de forma extraña. Algunos PDF guardan cada letra por separado o usan fuentes poco comunes. El texto se coloca lo mejor posible; si revisas el resultado en una aplicación de lectura como Calibre, puedes corregir alguna palabra suelta.
El PDF pide una contraseña. Ábrelo con Desbloquear PDF usando la contraseña que conoces y luego convierte la copia desbloqueada.