Quando convertire un PDF in Word
- Aggiornare un documento di cui hai solo il PDF: un CV, un listino prezzi, un modello di lettera o un vecchio report.
- Riutilizzare il testo di un contratto o di un manuale senza doverlo ribattere.
- Correggere errori in un documento che ti hanno inviato, prima di rispedirlo.
Come funziona la conversione
Un PDF non memorizza paragrafi, ma tanti piccoli pezzi di testo, ognuno con una posizione esatta sulla pagina. Il convertitore raggruppa questi pezzi in righe, unisce le righe in paragrafi, riconosce i titoli dal carattere più grande e ricompone le parole spezzate con un trattino a fine riga. Le immagini vengono copiate nel documento nel punto in cui compaiono sulla pagina.
Poiché tutto avviene sul tuo dispositivo, la velocità dipende dal tuo computer o telefono: un report tipico di 20 pagine richiede pochi secondi.
Cosa viene trasferito in Word
| Si conserva | Si perde o si semplifica |
|---|---|
| Paragrafi, titoli, testo in grassetto e corsivo | La posizione esatta sulla pagina (il testo diventa un flusso di paragrafi) |
| Tabelle formate da colonne allineate | Bordi delle tabelle, ombreggiatura e celle unite |
| L'ordine di lettura corretto nelle pagine a due colonne | Le caselle di testo posizionate liberamente |
| Famiglia e colore del carattere | I caratteri che non hai installati (ne viene mostrato uno simile) |
| Immagini e interruzioni di pagina | Linee, forme e colori di sfondo |
Per questo una semplice lettera, una candidatura o un report appaiono in Word quasi identici, mentre un volantino o un poster con una grafica curata conservano le parole ma perdono l'aspetto. Per documenti di questo tipo, usa il file Word per recuperare il testo e ricostruisci l'impaginazione in Word.
Se il risultato non è quello che ti aspettavi
- Il file Word è vuoto o contiene solo immagini. Il PDF è una scansione: una foto di un foglio, non testo. Usa prima OCR PDF e poi converti il file riconosciuto.
- Le lettere diventano simboli senza senso. Alcuni PDF disegnano ogni lettera in base alla sua forma senza registrare di quale lettera si tratti. Anche copiando il testo dal PDF ottieni gli stessi caratteri incomprensibili; l'OCR risolve anche questi file.
- Le righe vanno a capo a metà frase. In un PDF il testo è memorizzato riga per riga, quindi alcuni fine riga possono essere scambiati per fine paragrafo. Nei documenti lunghi, la funzione Trova e sostituisci di Word elimina in un colpo solo i segni di paragrafo in eccesso.
Altri modi per mantenere intatta la formattazione sono raccolti nella guida su come convertire un PDF in Word senza perdere la formattazione. Lavori su iPhone o Android? Leggi come convertire un PDF in Word dal telefono. Su Mac, segui come convertire un PDF in Word su Mac per modificare il risultato in Pages.
Consigli per un risultato migliore
- I PDF creati direttamente da Word o da un altro programma di videoscrittura si convertono nel modo più pulito.
- Se ti serve solo una parte di un documento lungo, estrai prima quelle pagine: la conversione sarà più veloce e il file Word più leggero.
- Ti serve solo il testo semplice, per esempio da incollare in un'email? Usa invece PDF in testo.
- Vuoi condividere il documento come pagina web che si apre in qualsiasi browser? Usa PDF in HTML.
- Lavori in Google Docs? Carica il file .docx su Drive: leggi come convertire un PDF in Google Docs.
- Devi cambiare un nome o una data in tutto il documento? Usa Trova e sostituisci in Word, poi salva di nuovo come PDF: leggi come trovare e sostituire il testo in un PDF.
- Ti serve una tabella in Excel? Converti in Word e incolla la tabella nel foglio di calcolo: leggi come copiare una tabella da PDF a Excel.
- Togli la spunta a «Includi le immagini» se ti serve solo il testo: il file Word sarà molto più leggero.