PDF'i Word'e ne zaman çevirmeli?
- Elinde yalnızca PDF'i olan bir belgeyi güncellemek — özgeçmiş, fiyat listesi, dilekçe şablonu ya da eski bir rapor.
- Sözleşme ya da kılavuzdaki metni yeniden yazmadan kullanmak.
- Sana gönderilen bir belgedeki hataları düzeltip geri göndermek.
Dönüştürme nasıl çalışır?
PDF paragraf saklamaz; sayfadaki yeri tam olarak belli küçük metin parçaları saklar. Dönüştürücü bu parçaları satırlara, satırları paragraflara toplar; başlıkları daha büyük yazı boyutundan tanır ve satır sonunda tireyle bölünmüş kelimeleri yeniden birleştirir. Görseller, sayfada göründükleri yere eklenir.
Her şey cihazında yapıldığı için hız bilgisayarına ya da telefonuna bağlıdır — 20 sayfalık sıradan bir rapor birkaç saniyede hazır olur.
Word'de neler gelir, neler gelmez?
| Gelir | Gelmez ya da sadeleşir |
|---|---|
| Paragraflar, başlıklar, kalın ve italik yazı | Sayfadaki tam konum (metin Word'de akan paragraf olur) |
| Hizalı sütunlardan oluşan tablolar | Tablo çizgileri, hücre renkleri, birleştirilmiş hücreler |
| İki sütunlu sayfalarda doğru okuma sırası | Metin kutularının serbest yerleşimi |
| Yazı tipi ailesi ve yazı rengi | Bilgisayarında olmayan özel yazı tipleri (benzer bir yazı tipiyle gösterilir) |
| Görseller ve sayfa sonları | Çizgiler, şekiller ve arka plan renkleri |
Bu yüzden düz bir mektup, dilekçe ya da rapor neredeyse aynı görünür; tasarım ağırlıklı bir broşür ya da afiş ise metni doğru gelse bile görünüşünü kaybeder. Böyle belgelerde Word dosyasını metni almak için kullan, düzeni Word'de yeniden kur.
Sonuç beklediğin gibi değilse
- Word dosyası boş ya da yalnızca resim var. PDF taranmış bir kâğıttır; içinde metin değil fotoğraf vardır. Önce PDF OCR ile metni tanıt, sonra yeniden dönüştür.
- Türkçe harfler bozuk. Bazı PDF'ler harfleri görünüşüne göre çizer ama hangi harf olduklarını kaydetmez. Bu durumda metni seçip kopyaladığında da aynı bozukluk çıkar; OCR bu dosyalarda da işe yarar.
- Satırlar ortasından bölünüyor. Metin PDF'te tek tek satırlar olarak saklandığı için bazı satır sonları paragraf sonu sanılabilir. Word'de Bul ve Değiştir ile fazladan paragraf işaretlerini temizlemek uzun belgelerde zaman kazandırır.
Biçimi en iyi korumanın yollarını PDF'i Word'e bozmadan çevirme rehberinde topladık. iPhone ya da Android kullanıyorsan telefonda PDF'i Word'e çevirme rehberine bak. Mac kullanıyorsan sonucu Pages'te düzenlemek için Mac'te PDF'i Word'e çevirme rehberini izle.
En iyi sonuç için ipuçları
- Doğrudan Word'den ya da başka bir kelime işlemciden kaydedilmiş PDF'ler en temiz sonucu verir.
- Uzun bir belgenin yalnızca bir bölümü gerekiyorsa önce o sayfaları ayır — dönüştürme daha hızlı, Word dosyası daha küçük olur.
- Yalnızca düz metin mi gerekiyor, örneğin e-postaya yapıştırmak için? PDF'ten metne aracını kullan.
- Belgeyi her tarayıcıda açılan bir web sayfası olarak mı paylaşmak istiyorsun? PDF'ten HTML'ye aracını kullan.
- Belgeyi Google Dokümanlar'da mı düzenleyeceksin? .docx dosyasını Drive'a yükle — bkz. PDF'i Google Dokümanlar'a çevirme.
- Bir adı ya da tarihi belgenin her yerinde mi değiştireceksin? Word'de Bul ve Değiştir'i kullan, sonra yeniden PDF olarak kaydet — bkz. PDF'te bul ve değiştir.
- Tabloyu Excel'e mi almak istiyorsun? Word'e çevir, tabloyu e-tabloya yapıştır — bkz. PDF tablosunu Excel'e aktarma.
- Yalnızca metne ihtiyacın varsa "Görselleri de ekle" seçeneğini kaldır — Word dosyası çok daha küçük olur.