PDFVela — pdfvela.com
Tutti gli strumenti PDF

Come trovare e sostituire il testo in un PDF

Sostituisci una parola in tutto il documento, correggi a mano un singolo punto e scopri cosa fare se la ricerca non trova nulla

Di · Aggiornato il 31 ottobre 2026

Prima di tutto: trova la parola con Ctrl+F

Ogni lettore PDF sa cercare: premi Ctrl+F (su Mac Cmd+F), scrivi la parola e scorri i risultati. Così sai quanti punti vanno modificati, un dato utile per scegliere quale dei metodi qui sotto fa al caso tuo.

Se la ricerca non trova nulla anche se la parola è chiaramente sulla pagina, molto probabilmente il PDF è una scansione: la pagina è un'immagine del testo. Passalo prima in OCR PDF; dopo, le parole si possono cercare, copiare e convertire.

Sostituire una parola ovunque: passando da Word

I lettori PDF sanno cercare ma non sostituire, perché un PDF non sa come ridistribuire una riga quando una parola diventa più lunga o più corta. Word invece sa farlo, quindi conviene fare questa deviazione:

  1. Converti il file con PDF in Word e apri il file .docx in Word, LibreOffice o Google Documenti.
  2. Apri Trova e sostituisci: Ctrl+H in Word e LibreOffice, Modifica → Trova e sostituisci in Google Documenti (su Mac Cmd+Shift+H).
  3. Scrivi il testo vecchio e quello nuovo. Spunta Maiuscole/minuscole se «Rosa» il nome non deve cambiare «rosa» il colore, e Solo parole intere perché sostituendo «ora» non venga toccato «ancora».
  4. Fai clic su Sostituisci tutto e annota quante sostituzioni sono state fatte. Confronta il numero con le occorrenze che avevi visto nel PDF.
  5. Salva di nuovo il documento in PDF: File → Salva con nome → PDF in Word, File → Esporta nel formato PDF in LibreOffice, File → Scarica → Documento PDF in Google Documenti.

Prima di salvare, scorri le pagine. Un nome più lungo può spingere una riga alla pagina successiva o allargare una colonna di una tabella. Controlla anche i punti in cui, nel PDF, il vecchio testo era spezzato da un trattino a fine riga: vengono riportati come due pezzi e la ricerca non li trova.

Se hai ancora il file Word originale da cui è stato creato il PDF, sostituisci il testo lì. È sempre più pulito che convertire avanti e indietro.

Correggere uno o due punti direttamente sulla pagina

Per un solo errore di battitura o una data in un unico punto, convertire tutto il documento è più lavoro del necessario. Usa Aggiungere testo a PDF:

  1. Scegli il PDF e vai alla pagina.
  2. Fai clic dove si trova il vecchio testo e spunta Sfondo bianco dietro il testo.
  3. Scrivi il nuovo testo, regola dimensione e colore e trascina la casella in modo che copra le vecchie parole.

Così cambia l'aspetto della pagina e quello che viene stampato, ma le vecchie parole restano memorizzate sotto. Chiunque può copiarle o trovarle con Ctrl+F. Per un errore di battitura va bene; per un numero di conto sbagliato o un nome che non deve comparire nel file, no.

Eliminare il testo per sempre

Se il motivo della sostituzione è che qualcosa deve sparire (il nome di un cliente, un indirizzo, un numero di documento), usa invece Oscurare PDF. Scrivi la parola nella sua ricerca: un riquadro nero viene posizionato su ogni occorrenza, in tutte le pagine, e il testo sotto i riquadri viene distrutto quando salvi. Poi, se la pagina lo richiede, puoi aggiungere sopra il testo sostitutivo con Aggiungere testo a PDF.

Lettere turche che non si trovano

In alcuni PDF più vecchi, creati con font di Windows ormai superati, le lettere turche ı, ş e ğ sono memorizzate come ý, þ e ð. La pagina sembra corretta, ma una ricerca di «kişi» non trova nulla perché il file contiene «kiþi». Dopo la conversione in Word, sostituisci prima queste tre lettere (e le maiuscole Ý, Þ, Ð); poi il normale Trova e sostituisci funziona.

Il PDF viene caricato?

La conversione in Word avviene nel tuo browser: il PDF non viene inviato a PDFVela. Quando salvi il documento modificato in PDF con Word, LibreOffice o Google Documenti, resta sul tuo dispositivo o nel tuo account. Per il percorso inverso non ti serve nessun convertitore online.

Vuoi provarlo? È gratis e il tuo file resta sul tuo dispositivo.

Apri PDF in Word

Domande su trova e sostituisci nei PDF

Perché un lettore PDF non può sostituire il testo?

Un PDF memorizza ogni riga come lettere in posizioni fisse, non come paragrafi che scorrono. Una parola più lunga dovrebbe spingere avanti il resto della riga e quelle successive, ma il file non ha istruzioni per farlo. I documenti Word sì, ed è per questo che la strada affidabile passa da Word.

L'impaginazione resta uguale dopo la sostituzione?

In gran parte sì. Titoli, paragrafi, tabelle e immagini vengono riportati, ma una conversione non è mai perfetta al pixel. Prima di salvare di nuovo il PDF, controlla le interruzioni di pagina, la larghezza delle tabelle e ogni riga che si è allungata.

Con Ctrl+F non trovo nulla, eppure la parola si vede. Perché?

Probabilmente la pagina è una scansione, quindi contiene un'immagine del testo e non delle lettere. Rendila prima ricercabile con l'OCR. Se il PDF non è una scansione, il font potrebbe memorizzare le lettere con codici insoliti; anche in quel caso l'OCR aiuta.

Voglio rimuovere un nome ovunque, non sostituirlo. Cosa uso?

Usa lo strumento per oscurare. La sua ricerca trova ogni occorrenza del nome in tutte le pagine e la copre di nero in modo permanente, così poi il testo non si può più copiare né cercare.