PDFVela — pdfvela.com
Усі інструменти PDF

Як знайти й замінити текст у PDF

Як замінити слово в усьому документі, виправити одне місце вручну і що робити, коли пошук нічого не знаходить

Автор: · Оновлено 31 жовтня 2026 р.

Спочатку знайдіть слово через Ctrl+F

Пошук є в будь-якому переглядачі PDF: натисніть Ctrl+F (на Mac — Cmd+F), введіть слово й перегляньте збіги один за одним. Так ви дізнаєтеся, скільки місць треба змінити, — це допоможе вибрати один зі способів нижче.

Якщо пошук нічого не знаходить, хоча слово чітко видно на сторінці, найімовірніше, PDF — це скан: сторінка є зображенням тексту. Спершу пропустіть файл через «Розпізнати текст у PDF (OCR)»; після цього слова можна буде шукати, копіювати й конвертувати.

Замінити слово в усьому документі: через Word

Переглядачі PDF уміють шукати, але не замінювати, бо PDF не знає, як переформатувати рядок, коли слово стає довшим чи коротшим. Word уміє саме це, тож доведеться піти в обхід:

  1. Конвертуйте файл за допомогою «PDF в Word» і відкрийте DOCX-файл у Word, LibreOffice або Google Документах.
  2. Відкрийте вікно «Знайти й замінити»: Ctrl+H у Word і LibreOffice, Редагувати → Знайти й замінити (Edit → Find and replace) у Google Документах (на Mac — Cmd+Shift+H).
  3. Введіть старий і новий текст. Поставте прапорець Враховувати регістр (Match case), якщо, наприклад, назва «Мир» не повинна зачепити звичайне слово «мир», і Лише слово цілком (Find whole words only), щоб заміна «кіт» не зачепила «кітель».
  4. Натисніть Замінити все (Replace All) і запам’ятайте, скільки замін зроблено. Порівняйте це число з кількістю збігів, які ви бачили в PDF.
  5. Знову збережіть документ як PDF: Файл → Зберегти як → PDF у Word, Файл → Експортувати як PDF (File → Export as PDF) у LibreOffice, Файл → Завантажити → Документ PDF (File → Download → PDF document) у Google Документах.

Перш ніж зберігати, перегляньте сторінки. Довше ім’я може перенести рядок на наступну сторінку або розширити стовпець таблиці. Також зверніть увагу на місця, де старий текст у PDF був розірваний переносом у кінці рядка: такі слова переходять у документ двома частинами, і пошук їх не знаходить.

Якщо у вас є вихідний файл Word, з якого зробили PDF, замініть текст у ньому. Це завжди чистіше, ніж конвертувати туди й назад.

Виправити одне-два місця прямо на сторінці

Щоб виправити одну одруківку чи дату в одному місці, конвертувати весь документ — зайва робота. Скористайтеся «Додати текст у PDF»:

  1. Виберіть PDF і перейдіть до потрібної сторінки.
  2. Натисніть там, де стоїть старий текст, і поставте прапорець Білий фон під текстом.
  3. Введіть новий текст, підберіть розмір і колір і перетягніть поле так, щоб воно закрило старі слова.

Так змінюється вигляд сторінки й те, що виходить на друк, але старі слова й далі зберігаються під новими. Будь-хто може їх скопіювати або знайти через Ctrl+F. Для одруківки це не страшно, а от для помилкового номера рахунку чи імені, якого не повинно бути у файлі, — не годиться.

Як прибрати текст назавжди

Якщо щось треба замінити саме тому, що воно має зникнути, — ім’я клієнта, адреса, номер документа, — скористайтеся натомість «Зачорнити дані в PDF». Введіть слово в його пошук: на кожну згадку на всіх сторінках ляже чорний прямокутник, а текст під прямокутниками буде знищено під час збереження. Потім, якщо сторінці це потрібно, можна додати новий текст поверх за допомогою «Додати текст у PDF».

Турецькі літери, які не знаходяться

У деяких старих PDF, створених із застарілими шрифтами Windows, турецькі літери ı, ş і ğ збережено як ý, þ і ð. Сторінка виглядає правильно, але пошук «kişi» нічого не знаходить, бо у файлі записано «kiþi». Після конвертації у Word спершу замініть ці три літери (і їхні великі варіанти Ý, Þ, Ð); тоді звичайна функція «Знайти й замінити» спрацює.

Чи вивантажується PDF?

Конвертація у Word відбувається у вашому браузері — PDF не надсилається до PDFVela. Коли ви зберігаєте відредагований документ як PDF у Word, LibreOffice чи Google Документах, він залишається на вашому пристрої або у вашому обліковому записі. Для зворотного шляху жоден онлайн-конвертер не потрібен.

Хочете спробувати? Це безкоштовно, а ваш файл залишається на вашому пристрої.

Відкрити інструмент «PDF в Word»

Запитання про пошук і заміну в PDF

Чому переглядач PDF не вміє замінювати текст?

PDF зберігає кожен рядок як літери у фіксованих позиціях, а не як суцільні абзаци. Довше слово мало б зсунути решту рядка й наступні рядки, але у файлі немає інструкцій, як це зробити. У документах Word такі інструкції є, тому надійний шлях лежить через Word.

Чи збережеться макет після заміни?

Здебільшого так. Заголовки, абзаци, таблиці й зображення переносяться, але конвертація не відтворює все до пікселя. Перш ніж знову зберегти PDF, перевірте розриви сторінок, ширину таблиць і рядки, які стали довшими.

Ctrl+F нічого не знаходить, хоча я бачу слово. Чому?

Найімовірніше, сторінка — це скан, тобто на ній зображення тексту, а не літери. Спершу зробіть її придатною для пошуку за допомогою OCR. Якщо PDF не скан, шрифт може зберігати літери під незвичними кодами; у такому разі OCR теж допоможе.

Я хочу не замінити ім’я, а прибрати його звідусіль. Чим скористатися?

Інструментом «Зачорнити дані в PDF». Його пошук знаходить усі згадки імені на всіх сторінках і назавжди закриває їх чорним, тож потім цей текст не можна ні скопіювати, ні знайти.