PDFVela — pdfvela.com
Wszystkie narzędzia PDF

Jak znaleźć i zamienić tekst w pliku PDF

Zamień słowo w całym dokumencie, popraw ręcznie jedno miejsce i dowiedz się, co zrobić, gdy wyszukiwanie nic nie znajduje

Autor: · Zaktualizowano 31 października 2026

Najpierw znajdź słowo skrótem Ctrl+F

Każdy czytnik PDF potrafi wyszukiwać: naciśnij Ctrl+F (na Macu Cmd+F), wpisz słowo i przejdź przez kolejne wyniki. Dowiesz się w ten sposób, ile miejsc trzeba zmienić – to pomoże wybrać jedną z metod poniżej.

Jeśli wyszukiwanie nic nie znajduje, choć słowo wyraźnie widać na stronie, PDF jest najpewniej skanem: strona to obraz tekstu. Najpierw przepuść go przez OCR PDF – potem słowa da się wyszukiwać, kopiować i konwertować.

Zamiana słowa w całym dokumencie: przez Worda

Czytniki PDF umieją wyszukiwać, ale nie zamieniać, bo PDF nie wie, jak przełamać wiersz od nowa, gdy słowo staje się dłuższe lub krótsze. Word potrafi dokładnie to, więc warto pójść okrężną drogą:

  1. Zamień plik narzędziem PDF na Word i otwórz plik .docx w Wordzie, LibreOffice lub Dokumentach Google.
  2. Otwórz okno wyszukiwania i zamiany: Ctrl+H w Wordzie i LibreOffice, Edytuj → Znajdź i zamień w Dokumentach Google (na Macu Cmd+Shift+H).
  3. Wpisz stary i nowy tekst. Zaznacz Uwzględnij wielkość liter, jeśli zmiana nazwiska „Sobota” nie może ruszyć dnia tygodnia „sobota”, oraz Znajdź tylko całe wyrazy, żeby zamiana słowa „kot” nie zmieniła „kotleta”.
  4. Kliknij Zamień wszystko i zanotuj, ile zamian wykonano. Porównaj tę liczbę z liczbą wyników, które widzisz w pliku PDF.
  5. Zapisz dokument ponownie jako PDF: Plik → Zapisz jako → PDF w Wordzie, Plik → Eksportuj jako PDF w LibreOffice, Plik → Pobierz → Dokument PDF w Dokumentach Google.

Zanim zapiszesz, przewiń wszystkie strony. Dłuższe nazwisko może zepchnąć wiersz na następną stronę albo poszerzyć kolumnę tabeli. Zwróć też uwagę na miejsca, w których stary tekst był w pliku PDF przeniesiony z łącznikiem na końcu wiersza – przechodzą jako dwa kawałki i wyszukiwanie ich nie znajduje.

Jeśli masz jeszcze oryginalny plik Worda, z którego powstał PDF, zamień tekst w nim. To zawsze czystsze rozwiązanie niż konwersja w obie strony.

Poprawka w jednym czy dwóch miejscach bezpośrednio na stronie

Przy jednej literówce albo dacie w jednym miejscu konwersja całego dokumentu to więcej pracy, niż trzeba. Użyj narzędzia Dodaj tekst do PDF:

  1. Wybierz plik PDF i przejdź do właściwej strony.
  2. Kliknij miejsce, w którym jest stary tekst, i zaznacz Białe tło pod tekstem.
  3. Wpisz nowy tekst, dopasuj rozmiar i kolor, a potem przeciągnij pole tak, żeby zakryło stare słowa.

To zmienia wygląd strony i to, co zostanie wydrukowane, ale stare słowa nadal są zapisane pod spodem. Każdy może je skopiować albo znaleźć skrótem Ctrl+F. Przy literówce to nie problem – przy błędnym numerze konta albo nazwisku, którego w pliku być nie może, już tak.

Trwałe usuwanie tekstu

Jeśli zamieniasz tekst dlatego, że coś musi zniknąć – nazwisko klienta, adres, numer dokumentu – użyj zamiast tego narzędzia Zaczernij dane w PDF. Wpisz słowo w jego wyszukiwarkę: czarny prostokąt pojawi się na każdym wystąpieniu, na wszystkich stronach, a tekst pod prostokątami zostanie zniszczony przy zapisie. Jeśli strona tego wymaga, możesz potem dodać na wierzchu nowy tekst narzędziem Dodaj tekst do PDF.

Tureckie litery, których nie da się znaleźć

W niektórych starszych plikach PDF, utworzonych z przestarzałymi czcionkami Windows, tureckie litery ı, ş i ğ są zapisane jako ý, þ i ð. Strona wygląda poprawnie, ale wyszukiwanie słowa „kişi” nic nie daje, bo w pliku jest „kiþi”. Po konwersji na Worda najpierw zamień te trzy litery (i ich wielkie odpowiedniki Ý, Þ, Ð) – wtedy zwykła funkcja Znajdź i zamień zadziała.

Czy PDF jest przesyłany?

Konwersja na Worda odbywa się w Twojej przeglądarce – plik PDF nie jest wysyłany do serwisu PDFVela. Zapisanie poprawionego dokumentu jako PDF w Wordzie, LibreOffice lub Dokumentach Google zostawia go na Twoim urządzeniu lub koncie. Do drogi powrotnej nie potrzebujesz żadnego konwertera online.

Chcesz spróbować? To nic nie kosztuje, a plik zostaje na Twoim urządzeniu.

Otwórz narzędzie PDF na Word

Pytania o znajdowanie i zamianę tekstu w PDF

Dlaczego czytnik PDF nie potrafi zamienić tekstu?

PDF zapisuje każdy wiersz jako litery w stałych pozycjach, a nie jako płynne akapity. Dłuższe słowo musiałoby przesunąć resztę wiersza i kolejne wiersze, a plik nie zawiera na to żadnych instrukcji. Dokumenty Worda je mają, dlatego niezawodna droga prowadzi przez Worda.

Czy układ po zamianie pozostanie taki sam?

W dużej mierze tak. Nagłówki, akapity, tabele i obrazy zostają przeniesione, ale konwersja nie jest idealna co do piksela. Zanim ponownie zapiszesz PDF, sprawdź podziały stron, szerokość tabel i każdy wiersz, który się wydłużył.

Ctrl+F nic nie znajduje, choć widzę to słowo. Dlaczego?

Strona to najpewniej skan, więc zawiera obraz tekstu, a nie litery. Najpierw przepuść plik przez OCR, żeby dało się go przeszukiwać. Jeśli PDF nie jest skanem, czcionka może zapisywać litery pod nietypowymi kodami – wtedy OCR też pomaga.

Chcę usunąć nazwisko z całego pliku, a nie je zamienić. Czego użyć?

Użyj narzędzia do zaczerniania. Jego wyszukiwarka znajduje każde wystąpienie nazwiska na wszystkich stronach i trwale je zaczernia, więc tekstu nie da się potem skopiować ani wyszukać.