Text in einem PDF suchen und ersetzen
Ein Wort im ganzen Dokument ersetzen, eine einzelne Stelle von Hand korrigieren – und was tun, wenn die Suche nichts findet
Von Metin Ersoy · Aktualisiert am 31. Oktober 2026
Zuerst: das Wort mit Ctrl+F finden
Jedes PDF-Programm kann suchen: Drück Ctrl+F (am Mac Cmd+F), gib das Wort ein und spring durch die Treffer. So weißt du, an wie vielen Stellen etwas geändert werden muss – praktisch, um zu entscheiden, welche der folgenden Methoden passt.
Findet die Suche nichts, obwohl das Wort eindeutig auf der Seite steht, ist das PDF höchstwahrscheinlich ein Scan: Die Seite ist ein Bild von Text. Bearbeite es zuerst mit PDF-Texterkennung (OCR); danach lassen sich die Wörter suchen, kopieren und umwandeln.
Ein Wort überall ersetzen: über Word
PDF-Programme können suchen, aber nicht ersetzen, weil ein PDF nicht weiß, wie eine Zeile neu umbrochen wird, wenn ein Wort länger oder kürzer wird. Genau das kann Word – also nimm den Umweg:
- Wandle die Datei mit PDF in Word um und öffne die DOCX-Datei in Word, LibreOffice oder Google Docs.
- Öffne „Suchen und Ersetzen“: Ctrl+H in Word und LibreOffice, Bearbeiten → Suchen und ersetzen in Google Docs (am Mac Cmd+Shift+H).
- Gib den alten und den neuen Text ein. Setz ein Häkchen bei Groß-/Kleinschreibung beachten, wenn etwa die Stadt „Essen“ nicht das Verb „essen“ verändern darf, und bei Nur ganzes Wort suchen, damit beim Ersetzen von „Art“ das Wort „Start“ unberührt bleibt.
- Klicke auf Alle ersetzen und merk dir, wie viele Ersetzungen vorgenommen wurden. Vergleiche die Zahl mit den Treffern, die du im PDF gesehen hast.
- Speichere das Dokument wieder als PDF: Datei → Speichern unter → PDF in Word, Datei → Exportieren als → Als PDF exportieren in LibreOffice, Datei → Herunterladen → PDF-Dokument in Google Docs.
Scroll vor dem Speichern durch die Seiten. Ein längerer Name kann eine Zeile auf die nächste Seite schieben oder eine Tabellenspalte verbreitern. Achte auch auf Stellen, an denen der alte Text im PDF am Zeilenende mit Bindestrich getrennt war: Sie kommen als zwei Teile an und werden von der Suche nicht gefunden.
Hast du noch die ursprüngliche Word-Datei, aus der das PDF erstellt wurde, ersetze den Text lieber dort. Das ist immer sauberer, als hin und her umzuwandeln.
Ein oder zwei Stellen direkt auf der Seite korrigieren
Für einen einzelnen Tippfehler oder ein Datum an einer Stelle ist es zu viel Aufwand, das ganze Dokument umzuwandeln. Nimm Text in PDF einfügen:
- Wähle das PDF aus und geh zur betreffenden Seite.
- Klicke dorthin, wo der alte Text steht, und setz ein Häkchen bei Weißer Hintergrund hinter dem Text.
- Gib den neuen Text ein, pass Größe und Farbe an und zieh das Feld so, dass es die alten Wörter verdeckt.
Damit änderst du, wie die Seite aussieht und was gedruckt wird – die alten Wörter sind aber weiterhin darunter gespeichert. Jeder kann sie herauskopieren oder mit Ctrl+F finden. Für einen Tippfehler ist das in Ordnung, nicht aber für eine falsche Kontonummer oder einen Namen, der auf keinen Fall in der Datei stehen darf.
Text endgültig entfernen
Geht es beim Ersetzen eigentlich darum, dass etwas verschwinden muss – der Name eines Kunden, eine Adresse, eine Ausweisnummer –, nimm stattdessen PDF schwärzen. Gib das Wort in die Suche ein: Auf jedes Vorkommen auf allen Seiten wird ein schwarzer Balken gesetzt, und der Text darunter wird beim Speichern vernichtet. Den Ersatz kannst du anschließend mit „Text in PDF einfügen“ darüberschreiben, falls die Seite ihn braucht.
Türkische Buchstaben, die nicht gefunden werden
In manchen älteren PDFs, die mit veralteten Windows-Schriftarten erstellt wurden, sind die türkischen Buchstaben ı, ş und ğ als ý, þ und ð gespeichert. Die Seite sieht richtig aus, aber eine Suche nach „kişi“ findet nichts, weil in der Datei „kiþi“ steht. Ersetze nach der Umwandlung in Word zuerst diese drei Buchstaben (und ihre Großbuchstaben Ý, Þ, Ð); danach funktioniert das normale Suchen und Ersetzen.
Wird das PDF hochgeladen?
Die Umwandlung in Word passiert in deinem Browser – das PDF wird nicht an PDFVela geschickt. Speicherst du das bearbeitete Dokument in Word, LibreOffice oder Google Docs wieder als PDF, bleibt es auf deinem eigenen Gerät bzw. in deinem eigenen Konto. Für den Rückweg brauchst du keinen Online-Konverter.
Lust, es auszuprobieren? Es ist kostenlos und deine Datei bleibt auf deinem Gerät.
PDF in Word öffnen