Warum ein PDF in HTML umwandeln?
Ein PDF ist eine gedruckte Seite in digitaler Form. Für ein festes Layout ist das ideal, im Web aber unpraktisch: Besucher müssen es herunterladen, auf dem Smartphone zoomen, und Suchmaschinen behandeln es als separates Dokument. HTML ist die Sprache von Webseiten – Text in HTML liest sich auf jeder Bildschirmgröße natürlich und lässt sich mit jedem Texteditor bearbeiten.
Typische Gründe:
- Ein Dokument auf einer Website veröffentlichen. Stell einen Bericht, eine Pressemitteilung, eine Speisekarte oder eine Richtlinie auf eine normale Webseite statt als PDF zum Herunterladen.
- Inhalte in einen Blog oder ein CMS übernehmen. Füge die umgewandelten Überschriften und Absätze in WordPress oder einen anderen Editor ein, statt sie neu abzutippen.
- Text in einem E-Mail-Newsletter wiederverwenden. Starte mit sauberem HTML, statt den Text Zeile für Zeile aus dem PDF zu kopieren.
- Auf kleinen Bildschirmen lesen. Eine fließende HTML-Seite liest sich auf dem Smartphone leichter als eine feste A4-Seite.
Was übernommen wird
| Im PDF | In der HTML-Datei |
|---|---|
| Absätze und Überschriften | Bleiben als Absätze und h1-/h2-Überschriften erhalten |
| Fetter und kursiver Text | Bleibt erhalten |
| Einfache Tabellen | Bleiben als HTML-Tabellen erhalten |
| Bilder (Fotos, Abbildungen) | Bleiben erhalten, in die Datei eingebettet (abschaltbar) |
| Seitenzahlen, Seitenumbrüche | Bei „Fließtext“ entfernt; bei „PDF-Seiten beibehalten“ pro Seite markiert |
| Schriftarten, Farben, Spalten, genaue Positionen | Werden nicht übernommen – die Seite nutzt einen einheitlichen, gut lesbaren Stil |
Tipps für ein saubereres Ergebnis
- Nimm die Originaldatei. Ein PDF, das aus Word, Google Docs oder einem Designprogramm exportiert wurde, lässt sich viel besser umwandeln als ein Scan oder ein Foto einer Seite.
- Lass die Bilder weg, wenn du nur den Text brauchst. Ohne das Häkchen bei „Bilder übernehmen“ bekommst du eine kleine Datei, die sich schnell bearbeiten und einfügen lässt.
- Prüfe die Überschriften vor dem Veröffentlichen. Große, fette Zeilen werden zu Überschriften. Wurde eine Zeile falsch erkannt, ändere das Tag in einem Texteditor.
Du brauchst ein anderes Format? PDF in Word liefert ein bearbeitbares Dokument, PDF in EPUB macht ein E-Book für Smartphone und E-Reader, und PDF in Text gibt nur reinen Text aus.
Wenn etwas nicht klappt
Die HTML-Datei ist fast leer. Das PDF ist wahrscheinlich gescannt, seine Seiten sind also Bilder ohne Text. Mach es zuerst mit der PDF-Texterkennung (OCR) durchsuchbar.
Wörter sind seltsam zusammengezogen oder getrennt. Manche PDFs speichern jeden Buchstaben einzeln oder nutzen ungewöhnliche Schriftarten. Der Text wird so gut wie möglich gesetzt; öffne die Datei in einem Texteditor, um einzelne Wörter zu korrigieren.
Die Datei ist sehr groß. Die Bilder sind in das HTML eingebettet. Wandle das PDF ohne Bilder erneut um oder verkleinere es zuerst mit PDF komprimieren.
Das PDF fragt nach einem Passwort. Öffne es mit PDF entsperren und dem Passwort, das du kennst, und wandle dann die entsperrte Kopie um.