PDFVela — pdfvela.com
جميع أدوات PDF

كيفية البحث عن نص واستبداله في ملف PDF

استبدل كلمة في المستند كله، أو صحّح موضعًا واحدًا يدويًا، واعرف ماذا تفعل عندما لا يجد البحث شيئًا

بقلم · تاريخ التحديث: 31 أكتوبر 2026

أولًا: ابحث عن الكلمة باستخدام Ctrl+F

كل قارئ PDF يستطيع البحث: اضغط Ctrl+F (وعلى Mac اضغط Cmd+F)، واكتب الكلمة وتنقّل بين النتائج. بذلك تعرف عدد المواضع التي تحتاج إلى تغيير، وهذا يساعدك على اختيار الطريقة المناسبة من الطرق التالية.

إذا لم يجد البحث شيئًا مع أن الكلمة ظاهرة بوضوح في الصفحة، فالأرجح أن الملف ممسوح ضوئيًا، أي أن الصفحة صورة للنص. مرّره أولًا عبر أداة OCR لملفات PDF (التعرف الضوئي على النصوص)، وبعدها يمكن البحث عن الكلمات ونسخها وتحويلها.

استبدال كلمة في كل المواضع: عبر Word

تستطيع برامج قراءة PDF البحث لكنها لا تستطيع الاستبدال، لأن ملف PDF لا يعرف كيف يعيد ترتيب السطر عندما تطول الكلمة أو تقصر. أما Word فيفعل ذلك بالضبط، فاسلك هذا الطريق الجانبي:

  1. حوّل الملف باستخدام PDF إلى Word، وافتح ملف .docx في Word أو LibreOffice أو Google Docs.
  2. افتح نافذة البحث والاستبدال: Ctrl+H في Word وLibreOffice، وEdit → Find and replace (تعديل ثم بحث واستبدال) في Google Docs (وعلى Mac اضغط Cmd+Shift+H).
  3. اكتب النص القديم والنص الجديد. إذا كان النص بحروف لاتينية، ففعّل Match case (مطابقة حالة الأحرف) حتى لا يتغير "may" الفعل عند استبدال "May" اسم الشهر، وفعّل Find whole words only (البحث عن كلمات كاملة فقط) حتى لا تتأثر كلمة "start" عند استبدال "art".
  4. انقر على Replace All (استبدال الكل) ودوّن عدد عمليات الاستبدال التي تمت. ثم قارنه بعدد النتائج التي رأيتها في ملف PDF.
  5. احفظ المستند بصيغة PDF من جديد: File → Save as → PDF (ملف ثم حفظ باسم ثم PDF) في Word، وFile → Export as PDF (ملف ثم تصدير بصيغة PDF) في LibreOffice، وFile → Download → PDF document (ملف ثم تنزيل ثم مستند PDF) في Google Docs.

قبل الحفظ، تصفّح الصفحات. فالاسم الأطول قد يدفع سطرًا إلى الصفحة التالية أو يوسّع عمود جدول. وانتبه أيضًا إلى المواضع التي كان النص القديم فيها مقسومًا بشَرطة في نهاية السطر داخل ملف PDF، فهذه تنتقل على شكل جزأين ولا يجدها البحث.

وإذا كان لا يزال لديك ملف Word الأصلي الذي صُنع منه ملف PDF، فاستبدل النص فيه بدلًا من ذلك. فهذا دائمًا أنظف من التحويل ذهابًا وإيابًا.

تصحيح موضع أو اثنين مباشرة في الصفحة

لتصحيح خطأ إملائي واحد أو تاريخ في موضع واحد، يكون تحويل المستند كله جهدًا زائدًا. استخدم إضافة نص إلى PDF:

  1. اختر ملف PDF وانتقل إلى الصفحة المطلوبة.
  2. انقر في مكان النص القديم وفعّل خيار خلفية بيضاء خلف النص.
  3. اكتب النص الجديد، واختر الحجم واللون المناسبين، واسحب المربع حتى يغطي الكلمات القديمة.

هذه الطريقة تغيّر شكل الصفحة وما يُطبع منها، لكن الكلمات القديمة تبقى مخزنة تحتها. ويستطيع أي شخص نسخها أو العثور عليها باستخدام Ctrl+F. هذا مقبول لتصحيح خطأ إملائي، لكنه غير مقبول لرقم حساب خاطئ أو لاسم يجب ألا يبقى في الملف.

حذف النص نهائيًا

إذا كان سبب الاستبدال هو ضرورة إخفاء شيء ما، مثل اسم عميل أو عنوان أو رقم هوية، فاستخدم حجب نص PDF نهائيًا بدلًا من ذلك. اكتب الكلمة في خانة البحث فيه، فيُوضع مربع أسود على كل موضع لها في جميع الصفحات، ويُحذف النص الموجود تحت المربعات عند الحفظ. وبعد ذلك يمكنك إضافة النص البديل فوقها باستخدام أداة إضافة النص إذا احتاجت الصفحة إلى ذلك.

حروف تركية لا يعثر عليها البحث

في بعض ملفات PDF القديمة التي أُنشئت بخطوط Windows قديمة، تُخزَّن الحروف التركية ı وş وğ على شكل ý وþ وð. تبدو الصفحة سليمة، لكن البحث عن "kişi" لا يجد شيئًا لأن الملف يحتوي على "kiþi". بعد التحويل إلى Word، استبدل هذه الحروف الثلاثة (وحروفها الكبيرة Ý وÞ وÐ) أولًا، وبعدها يعمل البحث والاستبدال العادي.

هل يُرفع ملف PDF؟

يتم التحويل إلى Word داخل متصفحك، ولا يُرسل ملف PDF إلى PDFVela. وحفظ المستند المعدَّل بصيغة PDF في Word أو LibreOffice أو Google Docs يُبقيه على جهازك أو في حسابك الخاص. لا تحتاج إلى أي محوّل عبر الإنترنت لطريق العودة.

هل أنت مستعد للتجربة؟ الأداة مجانية، ويبقى ملفك على جهازك.

افتح أداة PDF إلى Word

أسئلة حول البحث والاستبدال في ملفات PDF

لماذا لا يستطيع قارئ PDF استبدال النص؟

يخزّن ملف PDF كل سطر على شكل حروف في مواضع ثابتة، لا على شكل فقرات متصلة. فالكلمة الأطول ستحتاج إلى دفع بقية السطر والأسطر التالية، والملف لا يحتوي على تعليمات لذلك. أما مستندات Word فتحتوي عليها، ولهذا فالطريقة الموثوقة تمر عبر Word.

هل يبقى التنسيق كما هو بعد الاستبدال؟

في الغالب نعم. تنتقل العناوين والفقرات والجداول والصور، لكن التحويل لا يطابق الأصل بدقة تامة. راجع فواصل الصفحات وعرض الجداول وأي سطر صار أطول قبل أن تحفظ الملف بصيغة PDF من جديد.

لا يجد Ctrl+F شيئًا مع أنني أرى الكلمة. لماذا؟

الأرجح أن الصفحة ممسوحة ضوئيًا، فهي تحتوي على صورة للنص لا على حروف. اجعلها قابلة للبحث باستخدام OCR أولًا. وإذا لم يكن الملف ممسوحًا ضوئيًا، فقد يخزّن الخط الحروف برموز غير معتادة، وفي هذه الحالة يفيد OCR أيضًا.

أريد حذف اسم من كل المواضع، لا استبداله. ماذا أستخدم؟

استخدم أداة الحجب. فهي تبحث عن كل مواضع الاسم في جميع الصفحات وتغطيها بالأسود نهائيًا، فلا يمكن نسخ النص أو البحث عنه بعد ذلك.