PDFVela — pdfvela.com
جميع أدوات PDF

كيف تنسخ جدولًا من ملف PDF إلى Excel

كل قيمة في خليتها بدلًا من سطر نص طويل واحد، وكيف تصلح الأرقام بعد ذلك

بقلم · تاريخ التحديث: 3 نوفمبر 2026

لماذا يعطيك النسخ واللصق عمودًا طويلًا واحدًا

حدد جدولًا في برنامج قراءة PDF والصقه في Excel، فتحصل غالبًا على كل صف محشورًا في العمود A، أو ما هو أسوأ: كل قيمة في سطر مستقل. وهذا ليس خطأك. فملف PDF لا يعرف أصلًا أنه يحتوي على جدول، بل يخزّن فقط موضع رسم كل كلمة على الصفحة. والخطوط التي تراها بين الخلايا تعليمات رسم منفصلة لا علاقة لها بالنص.

ولاستعادة الخلايا، لا بد من شيء ينظر إلى مواضع الكلمات ويستنتج أيها يصطف في أعمدة. وهذا بالضبط ما يفعله محوّل PDF إلى Word، وجدول Word يُلصق في جدول البيانات خلية خلية.

الطريق الأقصر: مباشرة إلى ملف Excel

إذا كنت تفضّل تخطي الخطوة الوسيطة، فأداة PDF إلى Excel تكتشف الأعمدة بالطريقة نفسها وتعطيك ملف .xlsx مباشرة. تصل المبالغ أرقامًا يمكنك جمعها، بينما تبقى الأرقام ذات الأصفار البادئة وأرقام IBAN نصًّا؛ ويمكن أن تذهب كل صفحة PDF إلى ورقة مستقلة، أو كلها إلى ورقة واحدة. وإذا أردت أيضًا تعديل النص المحيط بالجدول، فطريق Word التالي أكثر مرونة.

خطوة بخطوة: جدول PDF ← Word ← Excel

  1. إذا كان الجدول في بضع صفحات من مستند طويل، فافصل تلك الصفحات أولًا بأداة استخراج صفحات من PDF. فيصبح التحويل أسرع ولا تضطر إلى البحث عن الجدول.
  2. افتح أداة PDF إلى Word واختر ملف PDF. ألغِ تحديد تضمين الصور، فأنت تحتاج إلى النص فقط.
  3. حوّل الملف ونزّل ملف .docx، ثم افتحه في Word أو LibreOffice Writer أو Google Docs.
  4. اضغط داخل الجدول. في Word، يحدد المقبض المربع الصغير في زاويته العلوية الجدول كله، ويمكنك أيضًا السحب فوق الصفوف التي تحتاجها.
  5. انسخ، ثم اضغط على الخلية A1 في ورقة Excel فارغة والصق. فتقع كل قيمة في خليتها.

ويعمل Google Sheets بالطريقة نفسها: الصق جدول Word المنسوخ في ورقة، فتبقى الأعمدة كما هي.

حين لا تُكتشف الأعمدة

يعدّ المحوّل النص جدولًا حين يحتوي سطران متتاليان على الأقل على قيم في الأعمدة نفسها، تفصل بينها فراغات أوسع بوضوح من الفراغات بين الكلمات. ومعظم الفواتير وقوائم الأسعار وكشوف الحسابات البنكية والتقارير تجتاز هذا الاختبار. لكنه قد يفشل في الحالات التالية:

  • الأعمدة متقاربة جدًا: إذا كانت المسافة بين قيمتين أوسع بقليل من مسافة عادية، فتُعامَلان كنص واحد. فيصل ذلك الصف في خلية واحدة؛ قسّمه في Excel من بيانات ← نص إلى أعمدة.
  • الجدول في الحقيقة عمودان من النص: الجمل الطويلة المتجاورة تُقرأ كأعمدة نص، واحدًا تلو الآخر، لا كجدول، وهذا ما تريده عادةً في المقالات.
  • ملف PDF ممسوح ضوئيًا: لا يوجد نص لتحديد موضعه. شغّل OCR لملفات PDF أولًا، ثم حوّل ملف PDF القابل للبحث إلى Word.

التنظيف بعد اللصق

الخلية الملتفة على سطرين تصبح صفين: في ملف PDF يكون الوصف الطويل سطرين منفصلين من النص، فيصل السطر الثاني صفًّا إضافيًا لا يُملأ فيه إلا ذلك العمود. قص النص إلى الخلية التي فوقه واحذف الصف الفارغ. وإذا كثرت هذه الصفوف، فافرز حسب عمود يكون ممتلئًا دائمًا (كعمود المبلغ) لتجتمع الصفوف نصف الفارغة معًا. أما محوّل PDF إلى Excel فيعيد دمج هذه السطور في خلية واحدة نيابة عنك.

الجداول الممتدة على عدة صفحات تصل مجزأة: تُحوَّل كل صفحة على حدة، فكشف حساب من ثلاث صفحات يعطيك ثلاثة جداول، غالبًا لكل منها صف عناوين خاص. الصقها واحدًا تحت الآخر واحذف العناوين المكررة.

أرقام تحولت إلى نص أو تواريخ: يفسّر Excel ما تلصقه وفق الإعدادات الإقليمية لجهازك. فكشف فيه 1,234.56 على جهاز يستخدم الفاصلة العشرية، أو 1.234,56 على جهاز يستخدم النقطة العشرية، يخرج نصًّا أو رقمًا خاطئًا، وقد يصبح 3.10 هو 3 أكتوبر. حدد العمود، واختر بيانات ← نص إلى أعمدة ← محدد ← التالي ← التالي، واضغط خيارات متقدمة، واضبط فاصل الكسور العشرية وفاصل الآلاف المستخدمَين في ملف PDF، ثم اضغط «إنهاء». فتصبح القيم أرقامًا حقيقية يمكنك جمعها.

رموز العملات والمسافات: إذا بقيت مبالغ مثل € 1 250 نصًّا، فاستخدم بحث واستبدال لحذف رمز العملة والمسافات، ثم حوّلها كما سبق.

اختفاء الأصفار البادئة: أرقام العملاء أو الرموز البريدية مثل 00421 تفقد أصفارها حين يقرؤها Excel كأرقام. نسّق ذلك العمود بتنسيق نص قبل اللصق، أو احتفظ بالأرقام الأصلية بجانب الأرقام المحوَّلة.

ميزة الاستيراد «من PDF» في Excel نفسه

يستطيع Excel في Microsoft 365 على Windows أيضًا قراءة الجداول مباشرة: بيانات ← الحصول على البيانات ← من ملف ← من PDF. فيعرض الجداول التي يجدها ويحمّل الجدول الذي تختاره. إذا كانت هذه الميزة لديك فجرّبها، لكن انتبه إلى أنها تفتح الملف عبر Power Query، وليست متاحة في كل إصدارات Excel ولا على كل الأنظمة، ولا تتعامل مع الجداول الممسوحة ضوئيًا والخلايا الملتفة أفضل من طريق Word. أما طريق Word فيعمل على أي كمبيوتر ومع أي برنامج جداول بيانات.

لماذا التحويل داخل المتصفح؟

الجداول التي ينسخها الناس إلى Excel تكون عادةً كشوف حسابات بنكية وكشوف رواتب وفواتير وقوائم أسعار، وهي بالضبط المستندات التي لا ينبغي رفعها إلى خادم مجهول. يحوّل PDFVela ملف PDF على جهازك أنت: لا يُرسَل الملف إلى أي مكان، ويُمسح من الذاكرة حين تغلق التبويب. وبخصوص كشوف الحسابات تحديدًا، من ملفات PDF المقفلة إلى أعمدة المدين والدائن إلى سنة كاملة في ورقة واحدة، راجع دليل كيف تحوّل كشف حساب بنكي من PDF إلى Excel.

هل أنت مستعد للتجربة؟ الأداة مجانية، ويبقى ملفك على جهازك.

افتح أداة PDF إلى Excel

أسئلة حول جداول PDF وExcel

هل في PDFVela أداة لتحويل PDF إلى Excel؟

نعم. أداة PDF إلى Excel تقسم الأعمدة المتراصفة إلى خلايا وتعطيك ملف .xlsx مباشرة، والمبالغ فيه أرقام. وإذا أردت أيضًا تعديل النص المحيط بالجدول، فأداة PDF إلى Word تعيد بناءه كجدول Word حقيقي، وجدول Word يُلصق في Excel أو Google Sheets خلية خلية.

لماذا يقع الصف كله في خلية واحدة حين أنسخ من ملف PDF؟

لأن ملف PDF لا يخزّن جدولًا، بل كلمات موضوعة في مواضع على الصفحة. وبرنامج القراءة ينسخها كسطور نص تفصل بينها مسافات. أما التحويل إلى Word فيستنتج الأعمدة من مواضع الكلمات.

هل تنجح هذه الطريقة مع جدول ممسوح ضوئيًا؟

فقط بعد OCR (التعرف الضوئي على النصوص). فالمستند الممسوح صورة لا نص فيها. شغّل أداة OCR لملفات PDF أولًا، ثم حوّل النتيجة إلى Word. وراجع الأرقام بعناية بعد ذلك، لأن OCR قد يخطئ في قراءة رقم.

لماذا تتحول بعض أرقامي في Excel إلى تواريخ أو نص؟

يقرأ Excel الأرقام وفق الإعدادات الإقليمية لجهازك. فملف PDF مكتوب بنقطة عشرية، يُفتح على جهاز يستخدم الفاصلة العشرية (أو العكس)، تُقرأ أرقامه خطأً. وتصلحها من «بيانات ← نص إلى أعمدة ← خيارات متقدمة» كما هو موضح أدناه.