PDFVela — pdfvela.com
جميع أدوات PDF

كيفية تحويل كشف الحساب البنكي من PDF إلى Excel

من كشف لا يمكنك إلا قراءته إلى جدول يمكنك فرزه وجمعه ووضع ميزانيتك به، دون أن تسلّمه لخادم غريب

بقلم · تاريخ التحديث: 3 نوفمبر 2026

لماذا يستحق كشف الحساب أن يكون في Excel؟

ملف PDF لكشف الحساب البنكي مناسب للقراءة، لكنه لا يجيب عن الأسئلة التي تهم الناس فعلًا: كم أنفقت على البقالة الشهر الماضي، وأي الاشتراكات تتجدد باستمرار، وكم يبلغ مجموع الإيجار والفواتير خلال سنة. أما في جدول البيانات فتكفي لذلك بضع نقرات. كما أن كشوف الحساب هي ما يطلبه المؤجرون والمحاسبون وطلبات التأشيرة أو القروض، ووجود الحركات في Excel يسهّل استخراج الدفعات التي يريدون رؤيتها.

نادرًا ما ينجح النسخ من ملف PDF: فإما أن يقع كل سطر في خلية واحدة، وإما أن ينتهي التاريخ والبيان والمبلغ في صفوف منفصلة. أما أداة PDF إلى Excel فتقرأ موضع كل قيمة على الصفحة، وتضع كل عمود في خليته الخاصة، مع المبالغ كأرقام حقيقية.

خطوة بخطوة

  1. نزّل كشف الحساب بصيغة PDF من خدمتك المصرفية عبر الإنترنت. اختر ملف PDF الذي يُنشئه البنك، لا صورة ولا نسخة مطبوعة ممسوحة ضوئيًا، لأن ملف PDF المُنشأ يحتوي على نص حقيقي.
  2. أزل كلمة المرور إن وُجدت. تقفل بنوك كثيرة الكشوف الإلكترونية. افتح الملف بكلمة مروره في إزالة كلمة مرور PDF واحفظ النسخة غير المقفلة.
  3. افتح PDF إلى Excel واختر الملف.
  4. اختر التخطيط. لكشف شهر واحد، يكفي خيار «وضع كل صفحة في ورقة عمل مستقلة». ولتحليل الكشف كله دفعة واحدة، ألغِ تحديده حتى تقع كل الصفحات في ورقة عمل واحدة. وحدد «الجداول فقط» إذا كنت لا تريد عنوان البنك وإشعاراته وشروطه المكتوبة بخط صغير في العمود A.
  5. حوّل الملف ونزّل ملف .xlsx، ثم افتحه في Excel أو LibreOffice Calc أو Google Sheets أو Numbers.

ترتيب الجدول في خمس دقائق

العناوين المكررة. تبدأ كل صفحة من الكشف بصف عناوين خاص بها مثل «التاريخ · البيان · المبلغ · الرصيد». وفي ورقة العمل الواحدة يتكرر هذا الصف كل بضع عشرات من الأسطر. فعّل التصفية (بيانات ← تصفية)، وصفِّ عمود التاريخ على نص العنوان، واحذف تلك الصفوف، ثم ألغِ التصفية.

البيان على سطرين. كثيرًا ما يمتد بيان الدفعة الطويل إلى سطر ثانٍ في ملف PDF. وتتعرف أداة التحويل على هذا السطر، حين يكون التاريخ والمبلغ فارغين والنص تحت البيان السابق مباشرة، فتضيفه إلى تلك الخلية. أما إذا طبع الكشف التاريخ والمبلغ بجانب السطر الثاني بدلًا من الأول، فقد يتسرب صف نصف فارغ رغم ذلك: افرز نسخة من الورقة حسب عمود المبلغ لتجميع هذه الصفوف، وانقل نصها إلى الأعلى إن احتجت إليه، ثم احذفها.

المدين والدائن في عمودين منفصلين. تعرض بعض البنوك المبالغ الخارجة والداخلة في عمودين، بينما تستخدم بنوك أخرى عمودًا واحدًا بإشارة سالبة. إذا كان لديك عمودان، فأضف عمودًا جديدًا بالصيغة =C2-D2 (الدائن ناقص المدين، مع تعديل أحرف الأعمدة حسب جدولك)، فيصبح لكل سطر مبلغ واحد بإشارته يمكنك جمعه.

المبالغ التي تبقى نصًا. القيم المكتوبة مثل 125.00 DR أو 1,250.00 CR تحتفظ بحروفها، فتبقى نصًا. استخدم بحث واستبدال (Find & Replace) لحذف DR و CR (بعد أن تدوّن أيهما يعني ماذا)، فتتحول الخلايا إلى أرقام. وتحوّل الأداة الأقواس وإشارات السالب إلى أرقام سالبة تلقائيًا.

طابق النتيجة مع الكشف. اجمع المبالغ الداخلة والخارجة وقارنها بالمجاميع المطبوعة على الكشف، أو تأكد من أن آخر رصيد في الجدول يطابق الرصيد الختامي. إذا تطابقت، فلم يضع شيء.

جمع المصروفات حسب الفئة

  1. أضف عمودًا باسم الفئة بجانب البيان.
  2. املأه لكل سطر: بقالة، إيجار، مواصلات، اشتراكات. والفرز حسب البيان أولًا يجمع الجهات المتكررة معًا، فتملأ عدة صفوف دفعة واحدة.
  3. حدد الجدول وأدرج PivotTable (جدولًا محوريًا؛ وفي Google Sheets من إدراج ← جدول محوري). ضع الفئة في الصفوف والمبلغ في القيم.

أصبحت لديك الآن ميزانية شهرية مبنية على دفعات حقيقية. ولسنة كاملة، ادمج الكشوف الشهرية أولًا (انظر أدناه)، وأضف عمودًا للشهر بالصيغة =TEXT(A2,"yyyy-mm") إذا وصلت التواريخ كتواريخ، أو بكتابة الشهر يدويًا إذا بقيت نصًا.

كشوف سنة كاملة في جدول واحد

ترسل البنوك عادةً ملف PDF واحدًا لكل شهر. اجمعها في ملف واحد باستخدام دمج PDF بترتيب التاريخ، ثم حوّل الملف المدمج بعد إلغاء تحديد «وضع كل صفحة في ورقة عمل مستقلة». احذف العناوين المكررة كما سبق شرحه، فتحصل على السنة كلها في جدول واحد جاهز للجدول المحوري.

مشاركة كشف الحساب مع شخص آخر

يحتاج المؤجرون والمحاسبون أحيانًا إلى رؤية كشف الحساب، لكن ليس كل دفعة فيه. قبل إرسال ملف PDF، احجب الأسطر التي لا يحتاجون إليها باستخدام حجب نص PDF نهائيًا، فهي تحذف النص نفسه ولا تكتفي بتغطيته. وإذا كانوا يحتاجون إلى بضعة أشهر فقط، فأرسل تلك الصفحات وحدها باستخدام استخراج صفحات من PDF.

لماذا يهم التحويل داخل المتصفح هنا؟

يحتوي كشف الحساب البنكي على اسمك الكامل وعنوانك ورقم حسابك وسجل بالأماكن التي تنفق فيها أموالك. ومعظم مواقع تحويل PDF إلى Excel ترفع الملف لمعالجته، فتبقى كل هذه البيانات على خادم لا تعرف عنه شيئًا. أما PDFVela فيحوّل الكشف على جهازك أنت: لا يُرسل الملف إلى أي مكان، ويُمسح من الذاكرة عند إغلاق علامة التبويب. ولأنواع الجداول الأخرى، راجع دليل نسخ جدول من PDF إلى Excel.

هل أنت مستعد للتجربة؟ الأداة مجانية، ويبقى ملفك على جهازك.

افتح أداة PDF إلى Excel

أسئلة حول كشوف الحساب البنكية وExcel

هل تحويل كشف الحساب البنكي عبر الإنترنت آمن؟

يتوقف ذلك على المكان الذي يذهب إليه الملف. فمعظم أدوات التحويل ترفعه إلى خوادمها، أي أن اسمك ورقم حسابك وكل دفعة قمت بها تبقى على كمبيوتر شخص آخر لبعض الوقت. أما أداة «PDF إلى Excel» من PDFVela فتعمل داخل متصفحك، فلا يغادر كشف الحساب جهازك أبدًا.

ملف كشف الحساب يطلب كلمة مرور. ماذا أفعل؟

تحمي بنوك كثيرة الكشوف الإلكترونية بكلمة مرور، مثل جزء من رقم هويتك أو تاريخ ميلادك. افتح الملف مرة واحدة بكلمة المرور هذه في أداة «إزالة كلمة مرور PDF» لتحفظ نسخة دون قفل، ثم حوّل تلك النسخة. ولا تعمل إزالة القفل إلا إذا كنت تعرف كلمة المرور.

هل يمكنني وضع كشوف اثني عشر شهرًا في جدول واحد؟

نعم. ادمج ملفات PDF الاثني عشر في ملف واحد باستخدام «دمج PDF»، ثم حوّله بعد إلغاء تحديد خيار «وضع كل صفحة في ورقة عمل مستقلة». تُكتب كل الصفحات واحدة تحت الأخرى، وبعدها احذف صفوف العناوين المكررة.

لماذا لا تُجمع بعض المبالغ؟

المبالغ التي بقيت نصًا تكون عادةً مصحوبة بحروف إضافية، مثل CR أو DR بعد الرقم، أو برمز غير مألوف. احذف هذه الحروف بأداة «بحث واستبدال»، فيعود Excel إلى التعامل معها كأرقام.

أرسل لي البنك كشفًا ممسوحًا ضوئيًا أو مصوّرًا. هل سينجح التحويل؟

فقط بعد OCR (التعرف الضوئي على النصوص). فالملف الممسوح ضوئيًا لا يحتوي على نص، بل على صورة فقط. مرّره أولًا عبر «OCR لملفات PDF»، ثم حوّل النسخة القابلة للبحث، وطابق المجاميع مع الكشف لأن OCR قد يخطئ في قراءة رقم.

هل يمكن أن يعطيني البنك الكشف بصيغة Excel أو CSV مباشرة؟

غالبًا نعم، فكثير من تطبيقات الخدمات المصرفية عبر الإنترنت تتيح تصدير سجل الحساب بصيغة CSV أو Excel. وإذا كان بنكك يتيح ذلك، فهو المصدر الأنظف. أما طريقة PDF فهي لحالات لا تملك فيها إلا ملف PDF، أو للفترات القديمة، أو لكشوف بنك لا يتيح التصدير.