PDFVela — pdfvela.com
Tất cả công cụ PDF

Cách chuyển sao kê ngân hàng PDF sang Excel

Từ một bản sao kê chỉ để đọc thành một bảng tính có thể sắp xếp, cộng tổng và lập ngân sách, mà không phải giao nó cho máy chủ của người lạ

Tác giả: · Cập nhật 3 tháng 11, 2026

Vì sao nên có sao kê trong Excel

Bản sao kê ngân hàng dạng PDF đọc thì ổn, nhưng không trả lời được những câu hỏi người ta thật sự quan tâm: tháng trước tiêu bao nhiêu cho đi chợ, những gói đăng ký nào cứ tự gia hạn, tiền nhà và các hóa đơn cộng lại cả năm là bao nhiêu. Trong bảng tính, những câu đó chỉ cần vài cú bấm. Sao kê cũng là thứ chủ nhà, kế toán, hồ sơ xin visa hay hồ sơ vay vốn thường yêu cầu, và có các dòng giao dịch trong Excel giúp bạn dễ dàng lọc ra những khoản họ muốn xem.

Sao chép từ PDF hiếm khi được việc: mọi dòng dồn vào một ô, hoặc ngày, nội dung và số tiền bị tách ra thành các dòng riêng. Công cụ PDF sang Excel đọc vị trí của từng giá trị trên trang và đưa mỗi cột vào ô riêng của nó, với số tiền là số thật.

Từng bước thực hiện

  1. Tải sao kê dạng PDF từ ngân hàng trực tuyến. Hãy chọn tệp PDF do ngân hàng tạo ra, không phải ảnh chụp hay bản in đã scan lại, vì PDF do ngân hàng tạo chứa chữ thật.
  2. Gỡ mật khẩu nếu có. Nhiều ngân hàng khóa sao kê điện tử. Mở tệp bằng mật khẩu trong Mở khóa PDF và lưu bản đã mở khóa.
  3. Mở PDF sang Excel và chọn tệp.
  4. Chọn bố cục. Với sao kê một tháng, "Đặt mỗi trang vào một trang tính riêng" là ổn. Để phân tích cả bản sao kê một lượt, hãy bỏ tích để mọi trang nằm chung trên một trang tính. Tích "Chỉ lấy bảng (bỏ tiêu đề và ghi chú)" nếu bạn không muốn địa chỉ ngân hàng, thông báo và phần chữ nhỏ chen vào cột A.
  5. Chuyển đổi và tải xuống tệp .xlsx, rồi mở bằng Excel, LibreOffice Calc, Google Sheets hoặc Numbers.

Dọn bảng tính trong năm phút

Dòng tiêu đề lặp lại. Mỗi trang sao kê bắt đầu bằng một dòng "Ngày · Nội dung · Số tiền · Số dư" riêng. Khi gộp vào một trang tính, chúng xuất hiện cứ vài chục dòng một lần. Bật bộ lọc (Data → Filter, trong Excel tiếng Việt là Dữ liệu → Bộ lọc), lọc cột ngày theo chữ tiêu đề, xóa các dòng đó rồi bỏ lọc.

Nội dung giao dịch nằm trên hai dòng. Nội dung chuyển khoản dài thường bị xuống dòng trong PDF. Công cụ chuyển đổi nhận ra dòng như vậy (ngày và số tiền trống, chữ nằm ngay dưới nội dung phía trên) và gộp nó vào ô đó. Nếu bản sao kê in ngày và số tiền cạnh dòng thứ hai thay vì dòng đầu, một dòng trống một nửa vẫn có thể lọt qua: hãy sắp xếp một bản sao của trang tính theo cột số tiền để gom các dòng này lại, chuyển chữ của chúng lên nếu cần, rồi xóa chúng.

Ghi nợ và ghi có nằm ở hai cột riêng. Một số ngân hàng tách tiền ra và tiền vào thành hai cột; số khác dùng một cột với dấu trừ. Nếu có hai cột, hãy thêm một cột mới với =C2-D2 (ghi có trừ ghi nợ, đổi theo chữ cái cột của bạn) để dòng nào cũng có một số tiền có dấu mà bạn có thể cộng tổng.

Số tiền vẫn ở dạng văn bản. Các giá trị viết kiểu 125.00 DR hay 1,250.00 CR giữ nguyên chữ cái nên vẫn ở dạng văn bản. Dùng Find & Replace (Tìm và Thay thế) để xóa DR và CR (sau khi ghi lại cái nào là cái nào), các ô sẽ chuyển thành số. Công cụ đã tự chuyển dấu ngoặc và dấu trừ thành số âm.

Đối chiếu kết quả với bản sao kê. Cộng tổng tiền vào và tiền ra rồi so với số tổng in trên bản sao kê, hoặc kiểm tra số dư cuối cùng trên trang tính có khớp với số dư cuối kỳ không. Nếu khớp, không có gì bị mất.

Cộng chi tiêu theo nhóm

  1. Thêm một cột tên Nhóm cạnh cột nội dung.
  2. Điền nhóm cho từng dòng: đi chợ, tiền nhà, đi lại, gói đăng ký. Sắp xếp theo nội dung trước sẽ gom các khoản cùng người nhận lại với nhau, nên bạn có thể điền nhiều dòng một lúc.
  3. Chọn bảng và chèn một PivotTable (trong Google Sheets: Chèn → Bảng tổng hợp). Đặt cột Nhóm vào phần hàng và số tiền vào phần giá trị.

Giờ bạn đã có một bảng ngân sách hằng tháng dựa trên các khoản chi thật. Với cả năm, hãy ghép sao kê các tháng trước (xem bên dưới) và thêm một cột Tháng với =TEXT(A2,"yyyy-mm") nếu ngày được nhận dạng là ngày, hoặc tự gõ tháng nếu chúng vẫn ở dạng văn bản.

Sao kê cả năm trong một trang tính

Ngân hàng thường gửi mỗi tháng một tệp PDF. Hãy ghép chúng thành một tệp bằng Ghép PDF theo thứ tự ngày, rồi bỏ tích "Đặt mỗi trang vào một trang tính riêng" trước khi chuyển đổi tệp đã ghép. Xóa các dòng tiêu đề lặp lại như hướng dẫn ở trên là bạn đã có cả năm trong một bảng, sẵn sàng để làm PivotTable.

Chia sẻ sao kê cho người khác

Chủ nhà hay kế toán đôi khi cần xem sao kê nhưng không cần xem mọi khoản chi trong đó. Trước khi gửi tệp PDF, hãy bôi đen các dòng họ không cần bằng Che thông tin PDF: công cụ xóa hẳn chữ chứ không chỉ che lên. Nếu họ chỉ cần vài tháng, hãy gửi riêng những trang đó bằng Trích xuất trang PDF.

Vì sao chuyển đổi trong trình duyệt lại quan trọng ở đây

Bản sao kê ngân hàng chứa họ tên đầy đủ, địa chỉ, số tài khoản và ghi lại bạn tiêu tiền vào đâu. Phần lớn các trang chuyển PDF sang Excel tải tệp lên để xử lý, nên tất cả những thông tin đó nằm trên một máy chủ mà bạn không biết gì về nó. PDFVela chuyển đổi bản sao kê ngay trên thiết bị của bạn: tệp không được gửi đi đâu cả, và được xóa khỏi bộ nhớ khi bạn đóng thẻ. Với các loại bảng khác, xem cách sao chép bảng từ PDF sang Excel.

Sẵn sàng thử chưa? Hoàn toàn miễn phí và tệp của bạn vẫn ở trên thiết bị.

Mở công cụ PDF sang Excel

Câu hỏi về sao kê ngân hàng và Excel

Chuyển sao kê ngân hàng trên mạng có an toàn không?

Còn tùy tệp được gửi đi đâu. Phần lớn công cụ chuyển đổi tải tệp lên máy chủ của họ, nghĩa là họ tên, số tài khoản và mọi khoản thanh toán của bạn nằm trên máy tính của người khác một thời gian. Công cụ PDF sang Excel của PDFVela chạy ngay trong trình duyệt, nên bản sao kê không bao giờ rời khỏi thiết bị của bạn.

Tệp sao kê PDF đòi mật khẩu. Tôi phải làm sao?

Nhiều ngân hàng đặt mật khẩu cho sao kê điện tử, chẳng hạn một phần số giấy tờ tùy thân hoặc ngày sinh của bạn. Mở tệp một lần bằng mật khẩu đó trong Mở khóa PDF để lưu một bản không khóa, rồi chuyển đổi bản đó. Mở khóa chỉ dùng được khi bạn biết mật khẩu.

Tôi có thể gộp sao kê của mười hai tháng vào một trang tính không?

Được. Ghép mười hai tệp PDF thành một bằng Ghép PDF, rồi bỏ tích "Đặt mỗi trang vào một trang tính riêng" trước khi chuyển đổi. Tất cả các trang được ghi nối tiếp nhau; sau đó hãy xóa các dòng tiêu đề bị lặp lại.

Vì sao một số số tiền không cộng được?

Số tiền vẫn ở dạng văn bản thường là những số có thêm chữ cái, như CR hoặc DR sau con số, hoặc một ký hiệu lạ. Hãy xóa các chữ cái đó bằng Tìm và Thay thế, Excel sẽ lại coi chúng là số.

Ngân hàng gửi cho tôi bản sao kê scan hoặc chụp ảnh. Có dùng được không?

Chỉ dùng được sau khi OCR (nhận dạng chữ). Bản scan không chứa chữ, chỉ là một bức ảnh. Hãy chạy nó qua OCR PDF trước, rồi chuyển đổi bản có thể tìm kiếm, và đối chiếu các số tổng với bản sao kê vì OCR có thể đọc nhầm một chữ số.

Ngân hàng có cấp sao kê dạng Excel hoặc CSV trực tiếp không?

Thường là có. Nhiều ứng dụng ngân hàng trực tuyến cho xuất lịch sử giao dịch ra CSV hoặc Excel. Nếu ngân hàng của bạn có tính năng này, đó là nguồn dữ liệu sạch nhất. Cách đi qua PDF dành cho khi bạn chỉ có tệp PDF, cần các kỳ cũ hơn, hoặc ngân hàng không hỗ trợ xuất dữ liệu.