Kontoauszug von PDF in Excel umwandeln
Vom Auszug, den du nur lesen kannst, zur Tabelle, die du sortieren, summieren und für dein Budget nutzen kannst – ohne sie dem Server eines Fremden anzuvertrauen
Von Metin Ersoy · Aktualisiert am 3. November 2026
Warum sich ein Kontoauszug in Excel lohnt
Ein Kontoauszug als PDF ist gut zum Lesen, beantwortet aber nicht die Fragen, die man tatsächlich hat: Wie viel ging letzten Monat für Lebensmittel drauf, welche Abos verlängern sich immer wieder, was ergeben Miete und Rechnungen übers Jahr? In einer Tabelle sind das ein paar Klicks. Außerdem fragen Vermieter und Steuerberater nach Kontoauszügen, und auch für Visa- und Kreditanträge werden sie oft verlangt – mit den Buchungen in Excel kannst du die gefragten Zahlungen leicht heraussuchen.
Kopieren aus dem PDF klappt selten: Jede Zeile landet in einer einzigen Zelle, oder Datum, Verwendungszweck und Betrag stehen in getrennten Zeilen. Das Werkzeug PDF in Excel erkennt, wo jeder Wert auf der Seite steht, und schreibt jede Spalte in eine eigene Zelle – die Beträge als echte Zahlen.
Schritt für Schritt
- Lade den Kontoauszug als PDF aus deinem Onlinebanking herunter. Nimm das PDF, das die Bank erzeugt, kein Foto und keinen eingescannten Ausdruck – ein erzeugtes PDF enthält echten Text.
- Entferne das Passwort, falls es eines gibt. Viele Banken sperren elektronische Kontoauszüge. Öffne die Datei mit ihrem Passwort in PDF entsperren und speichere die entsperrte Kopie.
- Öffne PDF in Excel und wähle die Datei aus.
- Wähle das Layout. Für einen Monat passt „Jede Seite auf ein eigenes Tabellenblatt“. Willst du den ganzen Auszug auf einmal auswerten, entferne das Häkchen, damit alle Seiten auf einem einzigen Tabellenblatt landen. Setz ein Häkchen bei „Nur Tabellen“, wenn die Adresse der Bank, Hinweise und das Kleingedruckte nicht in Spalte A stehen sollen.
- Wandle um und lade die .xlsx-Datei herunter. Öffne sie dann in Excel, LibreOffice Calc, Google Tabellen oder Numbers.
Die Tabelle in fünf Minuten aufräumen
Wiederholte Kopfzeilen. Jede Seite eines Kontoauszugs beginnt mit ihrer eigenen Zeile „Datum · Verwendungszweck · Betrag · Saldo“. Auf einem einzigen Tabellenblatt tauchen sie alle paar Dutzend Zeilen auf. Schalte einen Filter ein (Daten → Filtern), filtere die Datumsspalte nach dem Text der Kopfzeile, lösche diese Zeilen und heb den Filter wieder auf.
Verwendungszweck auf zwei Zeilen. Ein langer Verwendungszweck bricht im PDF oft in eine zweite Zeile um. Der Umwandler erkennt eine solche Zeile – Datum und Betrag leer, Text direkt unter dem Verwendungszweck darüber – und hängt sie an diese Zelle an. Druckt ein Auszug Datum und Betrag aber neben der zweiten statt der ersten Zeile, kann trotzdem eine halb leere Zeile durchrutschen: Sortiere eine Kopie der Tabelle nach der Betragsspalte, um diese Zeilen zu sammeln, verschieb ihren Text bei Bedarf nach oben und lösche sie.
Soll und Haben in getrennten Spalten. Manche Banken zeigen Ausgänge und Eingänge in zwei Spalten, andere in einer Spalte mit Minuszeichen. Hast du zwei Spalten, füge eine neue Spalte mit =C2-D2 hinzu (Haben minus Soll, angepasst an deine Spaltenbuchstaben), damit jede Zeile einen Betrag mit Vorzeichen hat, den du summieren kannst.
Beträge, die Text bleiben. Werte wie 125.00 DR oder 1,250.00 CR behalten ihre Buchstaben und bleiben deshalb Text. Entferne mit Suchen und Ersetzen DR und CR (nachdem du dir notiert hast, was was ist), dann werden die Zellen zu Zahlen. Klammern und Minuszeichen wandelt das Werkzeug bereits in negative Zahlen um.
Gleich das Ergebnis mit dem Auszug ab. Summiere Eingänge und Ausgänge und vergleiche sie mit den Summen auf dem Kontoauszug – oder prüfe, ob der letzte Saldo in der Tabelle mit dem Endsaldo übereinstimmt. Stimmen sie überein, ist nichts verloren gegangen.
Ausgaben nach Kategorien summieren
- Füge neben dem Verwendungszweck eine Spalte namens Kategorie hinzu.
- Fülle sie für jede Zeile aus – Lebensmittel, Miete, Mobilität, Abos. Wenn du vorher nach Verwendungszweck sortierst, stehen wiederkehrende Zahlungsempfänger beieinander, und du kannst mehrere Zeilen auf einmal ausfüllen.
- Markiere die Tabelle und füge eine PivotTable ein (in Google Tabellen: Einfügen → Pivot-Tabelle). Zieh die Kategorie in die Zeilen und den Betrag in die Werte.
Jetzt hast du ein Monatsbudget aus echten Zahlungen. Für ein ganzes Jahr fügst du zuerst die Monatsauszüge zusammen (siehe unten) und ergänzt eine Spalte „Monat“ mit =TEXT(A2,"yyyy-mm"), wenn die Daten als Datum übernommen wurden – in einem deutschsprachigen Excel lautet die Formel =TEXT(A2;"JJJJ-MM"). Sind sie als Text geblieben, tippst du den Monat von Hand ein.
Ein ganzes Jahr Kontoauszüge in einer Tabelle
Banken schicken meist ein PDF pro Monat. Füge sie mit PDF zusammenfügen in zeitlicher Reihenfolge zu einer Datei zusammen und wandle die zusammengefügte Datei um, ohne Häkchen bei „Jede Seite auf ein eigenes Tabellenblatt“. Entferne die wiederholten Kopfzeilen wie oben beschrieben, und du hast das ganze Jahr in einer Tabelle – bereit für eine PivotTable.
Einen Kontoauszug mit anderen teilen
Vermieter und Steuerberater müssen manchmal einen Kontoauszug sehen, aber nicht jede Zahlung darauf. Schwärze vor dem Versenden die Zeilen, die sie nicht brauchen, mit PDF schwärzen – das entfernt den Text selbst, statt ihn nur abzudecken. Brauchen sie nur ein paar Monate, schick ihnen nur diese Seiten mit PDF-Seiten extrahieren.
Warum die Umwandlung im Browser hier so wichtig ist
Ein Kontoauszug enthält deinen vollständigen Namen, deine Adresse, deine Kontonummer und eine Aufstellung darüber, wo du Geld ausgibst. Die meisten Websites für „PDF in Excel“ laden die Datei zur Verarbeitung hoch – all das liegt dann auf einem Server, über den du nichts weißt. PDFVela wandelt den Kontoauszug auf deinem eigenen Gerät um: Die Datei wird nirgendwohin geschickt und aus dem Arbeitsspeicher gelöscht, sobald du den Tab schließt. Für andere Arten von Tabellen lies, wie du eine Tabelle aus einem PDF in Excel kopierst.
Lust, es auszuprobieren? Es ist kostenlos und deine Datei bleibt auf deinem Gerät.
PDF in Excel öffnen