วิธีคัดลอกตารางจาก PDF ลงใน Excel
ให้ทุกค่าอยู่ในเซลล์ของตัวเอง ไม่ใช่ข้อความยาวบรรทัดเดียว และวิธีแก้ตัวเลขหลังวาง
โดย Metin Ersoy · อัปเดตเมื่อ 3 พฤศจิกายน 2569
ทำไมคัดลอกแล้ววางได้คอลัมน์ยาวคอลัมน์เดียว
เลือกตารางในโปรแกรมอ่าน PDF แล้ววางลงใน Excel ส่วนใหญ่จะได้ทุกแถวอัดอยู่ในคอลัมน์ A หรือแย่กว่านั้นคือทุกค่าแยกไปอยู่คนละบรรทัด นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ PDF ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองมีตาราง มันเก็บแค่ว่าแต่ละคำถูกวาดไว้ตรงไหนบนหน้า เส้นตารางที่คุณเห็นเป็นคำสั่งวาดแยกต่างหาก ไม่เกี่ยวกับข้อความเลย
จะได้เซลล์กลับมา ต้องมีอะไรสักอย่างดูว่าคำอยู่ตรงไหน แล้วคำนวณว่าคำไหนเรียงกันเป็นคอลัมน์ ตัวแปลง PDF เป็น Word ทำแบบนั้นพอดี และตาราง Word วางลงในสเปรดชีตได้ทีละเซลล์
ทางที่สั้นที่สุด: แปลงเป็นไฟล์ Excel โดยตรง
ถ้าไม่อยากผ่านขั้นกลาง เครื่องมือ แปลง PDF เป็น Excel ตรวจหาคอลัมน์แบบเดียวกันและให้ไฟล์ .xlsx มาเลย จำนวนเงินจะเป็นตัวเลขที่บวกได้ ส่วนตัวเลขที่ขึ้นต้นด้วยศูนย์และเลข IBAN จะยังเป็นข้อความ แต่ละหน้าของ PDF แยกไปอยู่คนละชีตหรือรวมไว้ชีตเดียวก็ได้ ถ้าต้องการแก้ข้อความรอบ ๆ ตารางด้วย วิธีผ่าน Word ด้านล่างจะยืดหยุ่นกว่า
ทีละขั้นตอน: ตาราง PDF → Word → Excel
- ถ้าตารางอยู่แค่ไม่กี่หน้าในเอกสารยาว ให้ดึงหน้าเหล่านั้นออกมาก่อนด้วย ดึงหน้าออกจาก PDF การแปลงจะเร็วขึ้นและไม่ต้องไล่หาตาราง
- เปิด แปลง PDF เป็น Word แล้วเลือกไฟล์ PDF เอาติ๊ก ใส่รูปภาพด้วย ออก เพราะต้องการแค่ข้อความ
- แปลงแล้วดาวน์โหลดไฟล์ .docx เปิดใน Word, LibreOffice Writer หรือ Google Docs
- คลิกในตาราง ใน Word ที่จับสี่เหลี่ยมเล็ก ๆ มุมซ้ายบนของตารางจะเลือกทั้งตาราง หรือจะลากเลือกเฉพาะแถวที่ต้องการก็ได้
- คัดลอก แล้วคลิกเซลล์ A1 ในชีต Excel ว่าง ๆ แล้ววาง ทุกค่าจะอยู่ในเซลล์ของตัวเอง
Google Sheets ก็ทำได้แบบเดียวกัน วางตาราง Word ที่คัดลอกมาลงในชีต คอลัมน์จะยังอยู่ครบ
เมื่อแยกคอลัมน์ไม่ได้
ตัวแปลงจะถือว่าข้อความเป็นตารางเมื่อมีอย่างน้อยสองบรรทัดติดกันที่มีค่าอยู่ในคอลัมน์เดียวกัน และคั่นด้วยช่องว่างที่กว้างกว่าระยะห่างระหว่างคำอย่างชัดเจน ใบแจ้งหนี้ รายการราคา Statement ธนาคาร และรายงานส่วนใหญ่ผ่านเกณฑ์นี้ แต่อาจไม่สำเร็จเมื่อ
- คอลัมน์ชิดกันมาก ถ้าช่องว่างระหว่างสองค่ากว้างกว่าการเว้นวรรคปกติแค่นิดเดียว ทั้งสองค่าจะถูกนับเป็นข้อความชิ้นเดียว แถวนั้นจะอยู่ในเซลล์เดียว ให้แยกใน Excel ด้วย Data → Text to Columns (ข้อมูล → ข้อความเป็นคอลัมน์)
- ตารางจริง ๆ แล้วเป็นข้อความสองคอลัมน์ ประโยคยาว ๆ ที่วางคู่กันจะถูกอ่านเป็นคอลัมน์ข้อความทีละคอลัมน์ ไม่ใช่ตาราง ซึ่งมักเป็นสิ่งที่ต้องการอยู่แล้วสำหรับบทความ
- PDF เป็นไฟล์สแกน ไม่มีข้อความให้หาตำแหน่ง ให้ทำ OCR PDF ก่อน แล้วแปลง PDF ที่ค้นหาข้อความได้เป็น Word
จัดข้อมูลให้เรียบร้อยหลังวาง
เซลล์ที่ขึ้นบรรทัดใหม่กลายเป็นสองแถว ใน PDF คำอธิบายยาว ๆ คือข้อความสองบรรทัดแยกกัน บรรทัดที่สองจึงมาเป็นแถวเพิ่มที่มีแค่คอลัมน์นั้น ตัดข้อความไปใส่เซลล์ด้านบนแล้วลบแถวว่างออก ถ้ามีแถวแบบนี้เยอะ ให้เรียงตามคอลัมน์ที่มีค่าเสมอ (เช่น จำนวนเงิน) เพื่อรวมแถวที่ว่างครึ่งหนึ่งไว้ด้วยกัน เครื่องมือ แปลง PDF เป็น Excel จะรวมบรรทัดแบบนี้กลับเป็นเซลล์เดียวให้อัตโนมัติ
ตารางที่ยาวข้ามหน้าจะมาเป็นหลายชิ้น แต่ละหน้าถูกแปลงแยกกัน Statement สามหน้าจึงได้ตารางสามตาราง มักมีแถวหัวตารางของตัวเองทุกตาราง ให้วางต่อกันลงไปแล้วลบหัวตารางที่ซ้ำ
ตัวเลขกลายเป็นข้อความหรือวันที่ Excel ตีความสิ่งที่วางตามการตั้งค่าภูมิภาคของคอมพิวเตอร์ Statement ที่เขียน 1,234.56 บนคอมพิวเตอร์ที่ใช้จุลภาคเป็นตัวคั่นทศนิยม หรือ 1.234,56 บนเครื่องที่ใช้จุด จะออกมาเป็นข้อความหรือเป็นตัวเลขผิด และ 3.10 อาจกลายเป็นวันที่ 3 ตุลาคม ให้เลือกคอลัมน์ ไปที่ Data → Text to Columns → Delimited → Next → Next (ข้อมูล → ข้อความเป็นคอลัมน์ → มีตัวคั่น → ถัดไป → ถัดไป) คลิก Advanced (ขั้นสูง) ตั้งตัวคั่นทศนิยมและตัวคั่นหลักพันตามที่ใช้ใน PDF แล้วคลิก Finish (เสร็จสิ้น) ค่าจะกลายเป็นตัวเลขจริงที่บวกได้
สัญลักษณ์สกุลเงินและช่องว่าง ถ้าจำนวนเงินอย่าง € 1 250 ยังเป็นข้อความ ให้ใช้ Find & Replace (ค้นหาและแทนที่) ลบสัญลักษณ์สกุลเงินและช่องว่างออก แล้วแปลงตามวิธีข้างต้น
เลขศูนย์ข้างหน้าหายไป รหัสลูกค้าหรือรหัสไปรษณีย์อย่าง 00421 จะเสียเลขศูนย์เมื่อ Excel อ่านเป็นตัวเลข ให้จัดรูปแบบคอลัมน์นั้นเป็น Text (ข้อความ) ก่อนวาง หรือเก็บตัวเลขต้นฉบับไว้ข้าง ๆ ค่าที่แปลงแล้ว
การนำเข้า "From PDF" ของ Excel เอง
Excel ใน Microsoft 365 บน Windows อ่านตารางจาก PDF ได้โดยตรงเช่นกัน ด้วย Data → Get Data → From File → From PDF (ข้อมูล → รับข้อมูล → จากไฟล์ → จาก PDF) จะแสดงรายการตารางที่พบและโหลดตารางที่คุณเลือก ถ้ามีฟีเจอร์นี้ก็ลองใช้ได้ แต่ควรรู้ว่ามันเปิดไฟล์ผ่าน Power Query ไม่มีในทุกรุ่นของ Excel หรือทุกแพลตฟอร์ม และจัดการไฟล์สแกนกับเซลล์ที่ขึ้นบรรทัดใหม่ได้ไม่ดีไปกว่ากัน วิธีผ่าน Word ใช้ได้กับทุกคอมพิวเตอร์และทุกโปรแกรมสเปรดชีต
ทำไมควรแปลงในเบราว์เซอร์?
ตารางที่คนคัดลอกลง Excel มักเป็น Statement ธนาคาร สลิปเงินเดือน ใบแจ้งหนี้ และรายการราคา ซึ่งเป็นเอกสารที่ไม่ควรอัปโหลดไปยังเซิร์ฟเวอร์ที่ไม่รู้จักเลย PDFVela แปลง PDF บนอุปกรณ์ของคุณเอง ไฟล์ไม่ถูกส่งไปที่ไหน และจะถูกล้างออกจากหน่วยความจำเมื่อปิดแท็บ ถ้าเป็น Statement โดยเฉพาะ เช่น PDF ที่ถูกล็อก คอลัมน์รายการเข้าและออก หรือรวมทั้งปีไว้ในชีตเดียว ดู วิธีแปลง Statement ธนาคารจาก PDF เป็น Excel
พร้อมลองใช้หรือยัง ใช้ได้ฟรี และไฟล์ของคุณอยู่ในอุปกรณ์ของคุณเท่านั้น
เปิดเครื่องมือ แปลง PDF เป็น Excel