PDFVela — pdfvela.com
Alle PDF-Werkzeuge

PDF auf dem Mac in Word umwandeln

Hol dir in Safari aus jedem Text-PDF eine bearbeitbare .docx-Datei, öffne sie in Pages oder Word und sichere sie am Ende wieder als PDF

Von · Aktualisiert am 1. November 2026

Was dein Mac kann – und was nicht

macOS hat keine eingebaute Möglichkeit, ein PDF in ein Word-Dokument umzuwandeln. Vorschau öffnet PDFs und versieht sie mit Anmerkungen, kann sie aber nicht als .docx sichern. Pages öffnet Word-Dateien, aber keine PDFs. Die Aufgabe hat also zwei Teile: das PDF mit einem Umwandlungswerkzeug in eine .docx-Datei verwandeln und diese Datei dann in Pages oder Word bearbeiten.

In Safari mit PDFVela umwandeln

  1. Öffne PDF in Word in Safari oder Chrome.
  2. Klicke auf PDF-Datei auswählen und wähle das PDF aus, oder zieh es aus dem Finder auf die Seite.
  3. Lass Bilder übernehmen angehakt, um Fotos und Logos zu behalten, oder entferne den Haken, wenn du nur den Text brauchst.
  4. Klicke auf In Word umwandeln. Die Datei wird Seite für Seite auf deinem Mac gelesen – ein 20-seitiger Bericht dauert meist nur ein paar Sekunden.
  5. Lade die .docx-Datei herunter. Safari legt sie in deinem Ordner Downloads ab.

Das PDF wird nie hochgeladen – wichtig bei Verträgen, Gehaltsabrechnungen und Arztbriefen. Überschriften, fetter und kursiver Text, Bilder und Tabellen aus ausgerichteten Spalten werden übernommen. Die genaue Position jeder Zeile auf der Seite dagegen nicht, weil Word mit fließenden Absätzen arbeitet.

In Pages oder Word bearbeiten

  • Pages: Doppelklicke auf die .docx-Datei oder öffne Pages und wähle Ablage → Öffnen. Pages zeigt eventuell eine kurze Liste mit Änderungen an, etwa ersetzte Schriften; klicke auf OK, um weiterzumachen.
  • Microsoft Word für Mac: Die .docx-Datei öffnet sich direkt. Mit Bearbeiten → Suchen → Ersetzen entfernst du in langen Dokumenten überflüssige Absatzmarken.

Um die bearbeitete Fassung wieder als PDF zu verschicken, wählst du in Pages Ablage → Exportieren → PDF oder in Word Datei → Speichern unter und das Format PDF.

Wenn du nur den Text brauchst

Willst du nur ein paar Absätze, brauchst du keine Word-Datei. Öffne das PDF in Vorschau, markiere den Text mit der Maus, drücke Command + C und füge ihn mit Command + V in Pages, Mail oder Notizen ein. Formatierung und Zeilenumbrüche gehen dabei verloren – für ein Zitat oder eine Adresse ist das kein Problem. Das ganze Dokument als reinen Text bekommst du mit PDF in Text.

Gescannte PDFs

Ein gescannter Vertrag oder eine mit dem iPhone fotografierte Seite enthält keinen Text – jede Seite ist ein Bild. Beim Umwandeln entsteht daraus eine Word-Datei, die nur Bilder enthält. Schick das PDF deshalb zuerst durch PDF-Texterkennung (OCR): Der Text wird im Browser erkannt, und die durchsuchbare Kopie wird anschließend zu bearbeitbaren Absätzen. Bei einer einzelnen kurzen Seite kannst du auch mit Live Text in Vorschau (in neueren macOS-Versionen) Text aus dem Bild markieren und kopieren.

Wenn etwas nicht klappt

Buchstaben werden zu Symbolen. Manche PDFs zeichnen Buchstaben als Formen, ohne zu speichern, welcher Buchstabe gemeint ist. Beim Kopieren aus Vorschau passiert dasselbe; die Texterkennung (OCR) behebt das bei solchen Dateien.

Das Layout sieht anders aus. Gestaltete Seiten wie Flyer behalten ihre Wörter, aber nicht ihr Aussehen. Nutze die Word-Datei für den Text und bau das Design neu, oder bearbeite das PDF direkt mit Text in PDF einfügen – siehe Text in ein PDF einfügen auf dem Mac.

Das PDF fragt nach einem Passwort. Wenn du es kennst, entferne es mit PDF entsperren und wandle die entsperrte Kopie um.

Weitere Wege, die Formatierung zu erhalten, findest du in der Anleitung PDF in Word umwandeln, ohne die Formatierung zu verlieren.

Besteht das PDF vor allem aus Tabellen, die du summieren oder sortieren willst, ist eine Tabellenkalkulation das bessere Ziel: Lies dazu PDF auf dem Mac in Excel umwandeln.

Lust, es auszuprobieren? Es ist kostenlos und deine Datei bleibt auf deinem Gerät.

PDF in Word öffnen

PDF in Word auf dem Mac

Kann Vorschau ein PDF in Word umwandeln?

Nein. Vorschau kann ein PDF als Bild exportieren oder seinen Text kopieren, ein Word-Format bietet es aber nicht. Für eine bearbeitbare .docx-Datei brauchst du ein Umwandlungswerkzeug wie „PDF in Word“ von PDFVela in Safari.

Kann Pages ein PDF öffnen?

Nein. Pages kann keine PDF-Dateien öffnen. Wandle das PDF zuerst in eine .docx-Datei um; Word-Dokumente öffnet Pages und lässt dich sie bearbeiten.

Brauche ich Microsoft Word auf meinem Mac?

Nein. Die .docx-Datei öffnet sich in Pages, das auf jedem Mac kostenlos dabei ist, sowie in LibreOffice oder Google Docs. Word brauchst du nur, wenn du lieber damit arbeitest.

Warum ist die Word-Datei leer oder voller Bilder?

Das PDF ist ein Scan, seine Seiten sind also Fotos ohne Text. Mach es zuerst mit dem Werkzeug „PDF-Texterkennung (OCR)“ durchsuchbar und wandle dann die neue Kopie um.

Wird mein PDF hochgeladen, wenn ich es in Safari umwandle?

Nein. PDFVela liest das PDF und erstellt die Word-Datei im Browser auf deinem Mac. Das Dokument wird nie an einen Server geschickt.