PDFVela — pdfvela.com
Alle PDF-Werkzeuge

PDF auf dem Mac in Excel umwandeln

So bekommst du in Safari eine .xlsx-Datei, in der jede Spalte in eigenen Zellen steht, und öffnest sie in Numbers oder Excel – ohne App-Installation und ohne Upload

Von · Aktualisiert am 3. November 2026

Was dein Mac kann – und was nicht

macOS hat keine eingebaute Möglichkeit, eine PDF-Tabelle in eine Tabellenkalkulation zu verwandeln. Vorschau zeigt das PDF an und lässt dich Text markieren, doch wenn du eine Tabelle daraus kopierst, bekommst du nur eine lange Spalte mit Zeilen. Numbers öffnet Excel-Dateien, aber keine PDFs. Die Aufgabe besteht also aus zwei Schritten: das PDF in eine .xlsx-Datei umwandeln und diese Datei dann in Numbers oder Excel öffnen.

In Safari mit PDFVela umwandeln

  1. Öffne PDF in Excel in Safari oder Chrome.
  2. Klicke auf PDF-Datei auswählen und wähle das PDF aus oder zieh es aus dem Finder auf die Seite.
  3. Lege die Optionen fest. Jede Seite auf ein eigenes Tabellenblatt hält die Seiten getrennt. Nimmst du den Haken heraus, bekommst du eine einzige lange Tabelle, die sich leichter sortieren und summieren lässt. Nur Tabellen lässt Überschriften, Adressen und Anmerkungen rund um die Tabellen weg.
  4. Klicke auf In Excel umwandeln. Die Seiten werden auf deinem Mac ausgelesen, und das Ergebnis zeigt dir, wie viele Tabellen gefunden wurden.
  5. Lade die .xlsx-Datei herunter. Safari legt sie in deinem Ordner Downloads ab.

Werte in sauber ausgerichteten Spalten landen in eigenen Zellen, und Beträge, Mengen und Prozentangaben werden zu echten Zahlen, mit denen du sofort rechnen kannst. Die Datei verlässt deinen Mac nicht – wichtig bei Kontoauszügen, Rechnungen und Gehaltslisten.

In Numbers oder Excel öffnen

  • Numbers: Doppelklicke auf die .xlsx-Datei oder öffne Numbers und wähle Ablage → Öffnen. Jedes Tabellenblatt der Arbeitsmappe erscheint oben als eigener Tab. Um eine Spalte zu summieren, markiere ihre Zellen und lies die Summe unten im Fenster ab, oder füge eine Formel wie =SUMME(C2:C40) ein.
  • Microsoft Excel für Mac: Die Datei öffnet sich direkt. Markiere die Tabelle und drücke Command-T, um daraus eine Excel-Tabelle mit Filtern in jeder Spalte zu machen.

Willst du das Ergebnis als Tabelle verschicken, behalte die .xlsx-Datei. Soll es wieder ein PDF werden, wähle in Numbers Ablage → Exportieren → PDF oder in Excel Datei → Speichern unter mit dem Dateiformat PDF.

Wenn du nur ein paar Zahlen brauchst

Für zwei oder drei Werte brauchst du keine Tabellendatei. Markiere sie in Vorschau, drücke Command-C und füge sie mit Command-V in eine Zelle ein. Sobald es um mehrere Spalten oder Zeilen geht, ist das Umwandeln schneller, als eine eingefügte Spalte von Hand zu reparieren. Brauchst du den Text statt der Tabelle, nimm PDF in Text oder lies, wie du auf dem Mac Text aus einem PDF kopierst.

Gescannte PDFs

Ein PDF aus dem Scanner oder von der iPhone-Kamera enthält Bilder von Seiten, aber keinen Text. Der Konverter hat dann nichts, was er in Zellen schreiben könnte, und sagt dir das auch. Mach die Datei zuerst mit PDF-Texterkennung (OCR) durchsuchbar, wandle die neue Kopie um und vergleiche die Summen mit dem Original, denn OCR kann eine Ziffer falsch lesen.

Häufige Probleme

Eine Spalte ist zweigeteilt oder zwei Spalten sind zusammengerutscht. Das passiert, wenn die Spalten im PDF sehr eng beieinanderliegen oder nicht sauber ausgerichtet sind. In Numbers oder Excel verbindest du den Text zweier Zellen mit =A2&" "&B2, und in Excel teilst du eine Spalte mit Daten → Text in Spalten auf.

Beträge bleiben Text. Werte mit einer Einheit oder einem Kürzel, das keine Währung ist, etwa 12 pcs oder 125.00 DR, bleiben als Text erhalten. Entferne die zusätzlichen Buchstaben über Bearbeiten → Suchen → Suchen & Ersetzen, dann werden daraus Zahlen.

Das PDF fragt nach einem Passwort. Entsperre es zuerst mit PDF entsperren, wenn du das Passwort kennst, und wandle dann die entsperrte Kopie um.

Weitere Wege, eine Tabelle in eine Tabellenkalkulation zu bekommen, findest du in der Anleitung Tabelle aus PDF in Excel kopieren. Für Kontoauszüge und Rechnungen gibt es eigene Anleitungen: Kontoauszug-PDF in Excel und Rechnungs-PDF in Excel.

Lust, es auszuprobieren? Es ist kostenlos und deine Datei bleibt auf deinem Gerät.

PDF in Excel öffnen

PDF in Excel auf dem Mac

Können Vorschau oder Numbers ein PDF in eine Tabelle umwandeln?

Nein. Vorschau öffnet PDFs und lässt dich Text kopieren, bietet aber keinen Export als Tabelle, und Numbers kann PDF-Dateien gar nicht öffnen. Wandle das PDF zuerst in eine .xlsx-Datei um – die öffnen sowohl Numbers als auch Excel.

Brauche ich Microsoft Excel auf meinem Mac?

Nein. Numbers ist auf jedem Mac kostenlos dabei und öffnet .xlsx-Dateien samt Zahlen, fetten Kopfzeilen und Spaltenbreiten. Auch LibreOffice Calc und Google Sheets können sie öffnen.

Warum landet beim Einfügen einer Tabelle aus Vorschau alles in einer einzigen Spalte?

Ein PDF speichert Text als Zeilen, die auf einer Seite platziert sind, nicht als Tabelle. Beim Kopieren gehen die Spaltengrenzen verloren, und jede Zeile wird zu einer Zelle. Das Werkzeug „PDF in Excel“ erkennt die Spalten daran, wo die einzelnen Werte auf der Seite stehen.

Die Zahlen erscheinen mit Punkt statt Komma oder umgekehrt. Warum?

Es sind echte Zahlen. Numbers und Excel zeigen sie deshalb so an, wie die Region deines Mac unter „Systemeinstellungen“ → „Allgemein“ → „Sprache & Region“ eingestellt ist. Der Wert bleibt gleich, nur das angezeigte Trennzeichen ändert sich.

Wird das PDF hochgeladen, wenn ich es in Safari umwandle?

Nein. PDFVela liest das PDF und erstellt die Excel-Datei im Browser auf deinem Mac. Das Dokument wird nie an einen Server geschickt.