PDFVela — pdfvela.com
جميع أدوات PDF

كيفية تحويل PDF إلى Excel على جهاز Mac

احصل من Safari على ملف .xlsx تقع فيه كل قيمة في خليتها ضمن عمودها الصحيح، وافتحه في Numbers أو Excel، دون تثبيت أي تطبيق ودون رفع الملف

بقلم · تاريخ التحديث: 3 نوفمبر 2026

ما يستطيع Mac فعله وما لا يستطيعه

لا يوفّر macOS طريقة مدمجة لتحويل جدول في ملف PDF إلى جدول بيانات. يعرض تطبيق «معاينة» (Preview) ملف PDF ويتيح لك تحديد النص، لكن نسخ جدول منه يعطيك عمودًا واحدًا طويلًا من الأسطر. أما Numbers فيفتح ملفات Excel لا ملفات PDF. لذلك تنقسم المهمة إلى جزأين: حوّل ملف PDF إلى ملف .xlsx، ثم افتح هذا الملف في Numbers أو Excel.

التحويل في Safari باستخدام PDFVela

  1. افتح أداة PDF إلى Excel في Safari أو Chrome.
  2. انقر على اختر ملف PDF واختر الملف، أو اسحبه من Finder وأفلته على الصفحة.
  3. اختر الإعدادات. خيار وضع كل صفحة في ورقة عمل مستقلة يُبقي الصفحات منفصلة، وإذا ألغيت تحديده تحصل على جدول واحد طويل يسهل فرزه وجمعه. أما خيار الجداول فقط فيستبعد عناوين الأقسام والعناوين البريدية والملاحظات المحيطة بالجداول.
  4. انقر على تحويل إلى Excel. تُقرأ الصفحات على جهاز Mac نفسه، وتخبرك النتيجة بعدد الجداول التي عُثر عليها.
  5. نزّل ملف .xlsx. يحفظه Safari في مجلد Downloads (التنزيلات).

تصبح القيم الموجودة في أعمدة متراصفة خلايا منفصلة، وتتحول المبالغ والكميات والنسب المئوية إلى أرقام حقيقية يمكنك جمعها فورًا. ولا يغادر الملف جهاز Mac أبدًا، وهذا مهم مع كشوف الحساب البنكية والفواتير وكشوف الرواتب.

فتح الملف في Numbers أو Excel

  • Numbers: انقر نقرًا مزدوجًا على ملف .xlsx، أو افتح Numbers واختر File → Open (ملف ثم فتح). تظهر كل ورقة من المصنف علامةَ تبويب في الأعلى. لجمع عمود، حدد خلاياه وانظر إلى المجموع أسفل النافذة، أو أضف صيغة مثل =SUM(C2:C40).
  • Microsoft Excel for Mac: يُفتح الملف مباشرة. حدد الجدول واضغط Command-T لتحويله إلى جدول Excel فيه عوامل تصفية لكل عمود.

لإرسال النتيجة جدولَ بيانات، احتفظ بملف .xlsx كما هو. ولإرسالها ملف PDF من جديد، اختر File → Export To → PDF (ملف ثم تصدير إلى ثم PDF) في Numbers، أو File → Save As (ملف ثم حفظ باسم) مع اختيار تنسيق PDF في Excel.

عندما تحتاج إلى بضعة أرقام فقط

إذا كنت تحتاج إلى قيمتين أو ثلاث فقط، فلا حاجة إلى ملف جدول بيانات. حددها في «معاينة»، واضغط Command-C، ثم الصقها في خلية بالضغط على Command-V. أما إذا كان الجدول من عدة أعمدة أو صفوف، فالتحويل أسرع من إصلاح عمود ملصوق يدويًا. وإذا كنت تحتاج إلى النص لا إلى الجدول، فاستخدم PDF إلى نص أو اطّلع على كيفية نسخ النص من ملف PDF على Mac.

ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا

ملف PDF الذي يُنشأ بالماسح الضوئي أو بكاميرا iPhone يحتوي على صور للصفحات ولا يحتوي على نص. لن يجد المحوّل حينها ما يضعه في الخلايا، وسيخبرك بذلك. اجعل الملف قابلًا للبحث أولًا بأداة OCR لملفات PDF (التعرف الضوئي على النصوص)، ثم حوّل النسخة الجديدة، وقارن المجاميع بالأصل، لأن OCR قد يخطئ في قراءة رقم.

مشكلات شائعة

انقسم عمود إلى اثنين أو اندمج عمودان. يحدث هذا عندما تكون أعمدة ملف PDF متقاربة جدًا أو غير متراصفة. في Numbers أو Excel، اجمع نص خليتين بالصيغة =A2&" "&B2، أو قسّم عمودًا واحدًا في Excel عبر Data → Text to Columns (بيانات ثم تحويل النص إلى أعمدة).

بقيت المبالغ نصًا. القيم التي تجاورها وحدة أو رمز ليس عملة، مثل 12 pcs أو 125.00 DR، تبقى نصًا. احذف الحروف الزائدة عبر Edit → Find → Find and Replace (تحرير ثم بحث ثم بحث واستبدال)، فتتحول إلى أرقام.

يطلب ملف PDF كلمة مرور. إذا كنت تعرف كلمة المرور، فأزلها أولًا بأداة إزالة كلمة مرور PDF، ثم حوّل النسخة غير المقفلة.

لطرق أخرى لنقل جدول إلى جدول بيانات، اطّلع على كيفية نسخ جدول من PDF إلى Excel. ولكشوف الحساب البنكية والفواتير أدلة خاصة بها: تحويل كشف الحساب البنكي من PDF إلى Excel وتحويل فاتورة PDF إلى Excel.

هل أنت مستعد للتجربة؟ الأداة مجانية، ويبقى ملفك على جهازك.

افتح أداة PDF إلى Excel

أسئلة حول تحويل PDF إلى Excel على Mac

هل يستطيع تطبيق «معاينة» أو Numbers تحويل ملف PDF إلى جدول بيانات؟

لا. يفتح تطبيق «معاينة» (Preview) ملفات PDF ويتيح لك نسخ النص، لكنه لا يصدّر إلى جدول بيانات، أما Numbers فلا يفتح ملفات PDF أصلًا. حوّل ملف PDF إلى .xlsx أولًا، فهذا الملف يفتحه Numbers وExcel كلاهما.

هل أحتاج إلى Microsoft Excel على جهاز Mac؟

لا. يأتي Numbers مجانًا مع كل جهاز Mac ويفتح ملفات .xlsx بما فيها من أرقام وصفوف عناوين بخط عريض وعروض أعمدة. ويفتحها كذلك LibreOffice Calc وGoogle Sheets (جداول بيانات Google).

لماذا يضع لصق الجدول من «معاينة» كل شيء في عمود واحد؟

يخزّن ملف PDF النص على هيئة أسطر موضوعة على الصفحة، لا على هيئة جدول. وعند نسخه تضيع حدود الأعمدة ويصبح كل سطر خلية واحدة. أما أداة «PDF إلى Excel» فتستنتج الأعمدة من موضع كل قيمة على الصفحة.

لماذا تظهر الأرقام بنقطة بدل الفاصلة، أو العكس؟

لأنها أرقام حقيقية، فيعرضها Numbers وExcel حسب المنطقة المضبوطة على جهاز Mac في System Settings ثم General ثم Language & Region (إعدادات النظام، ثم عام، ثم اللغة والمنطقة). القيمة نفسها لا تتغير، وإنما يتغير الفاصل الذي تراه فقط.

هل يُرفع ملف PDF عند تحويله في Safari؟

لا. يقرأ PDFVela ملف PDF ويكتب ملف Excel داخل المتصفح على جهاز Mac الخاص بك، ولا يُرسَل المستند إلى أي خادم.